헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταμερίζω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: katamerizō 고전 발음: [까따메리즈도:] 신약 발음: [까따매리조]

기본형: καταμερίζω καταμεριῶ

형태분석: κατα (접두사) + μερίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 분배하다, 배분하다
  1. to cut in pieces
  2. to distribute

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίζω

 καταμερίζεις

 καταμερίζει
쌍수 καταμερίζετον

 καταμερίζετον
복수 καταμερίζομεν

 καταμερίζετε

 καταμερίζουσι(ν)
접속법단수 καταμερίζω

 καταμερίζῃς

 καταμερίζῃ
쌍수 καταμερίζητον

 καταμερίζητον
복수 καταμερίζωμεν

 καταμερίζητε

 καταμερίζωσι(ν)
기원법단수 καταμερίζοιμι

 καταμερίζοις

 καταμερίζοι
쌍수 καταμερίζοιτον

 καταμεριζοίτην
복수 καταμερίζοιμεν

 καταμερίζοιτε

 καταμερίζοιεν
명령법단수 καταμέριζε

 καταμεριζέτω
쌍수 καταμερίζετον

 καταμεριζέτων
복수 καταμερίζετε

 καταμεριζόντων, καταμεριζέτωσαν
부정사 καταμερίζειν
분사 남성여성중성
καταμεριζων

καταμεριζοντος

 καταμεριζουσα

καταμεριζουσης

 καταμεριζον

καταμεριζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίζομαι

 καταμερίζει, καταμερίζῃ

 καταμερίζεται
쌍수 καταμερίζεσθον

 καταμερίζεσθον
복수 καταμεριζόμεθα

 καταμερίζεσθε

 καταμερίζονται
접속법단수 καταμερίζωμαι

 καταμερίζῃ

 καταμερίζηται
쌍수 καταμερίζησθον

 καταμερίζησθον
복수 καταμεριζώμεθα

 καταμερίζησθε

 καταμερίζωνται
기원법단수 καταμεριζοίμην

 καταμερίζοιο

 καταμερίζοιτο
쌍수 καταμερίζοισθον

 καταμεριζοίσθην
복수 καταμεριζοίμεθα

 καταμερίζοισθε

 καταμερίζοιντο
명령법단수 καταμερίζου

 καταμεριζέσθω
쌍수 καταμερίζεσθον

 καταμεριζέσθων
복수 καταμερίζεσθε

 καταμεριζέσθων, καταμεριζέσθωσαν
부정사 καταμερίζεσθαι
분사 남성여성중성
καταμεριζομενος

καταμεριζομενου

 καταμεριζομενη

καταμεριζομενης

 καταμεριζομενον

καταμεριζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίω

 καταμερίεις

 καταμερίει
쌍수 καταμερίειτον

 καταμερίειτον
복수 καταμερίουμεν

 καταμερίειτε

 καταμερίουσι(ν)
기원법단수 καταμερίοιμι

 καταμερίοις

 καταμερίοι
쌍수 καταμερίοιτον

 καταμεριοίτην
복수 καταμερίοιμεν

 καταμερίοιτε

 καταμερίοιεν
부정사 καταμερίειν
분사 남성여성중성
καταμεριων

καταμεριουντος

 καταμεριουσα

καταμεριουσης

 καταμεριουν

καταμεριουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταμερίουμαι

 καταμερίει, καταμερίῃ

 καταμερίειται
쌍수 καταμερίεισθον

 καταμερίεισθον
복수 καταμεριοῦμεθα

 καταμερίεισθε

 καταμερίουνται
기원법단수 καταμεριοίμην

 καταμερίοιο

 καταμερίοιτο
쌍수 καταμερίοισθον

 καταμεριοίσθην
복수 καταμεριοίμεθα

 καταμερίοισθε

 καταμερίοιντο
부정사 καταμερίεισθαι
분사 남성여성중성
καταμεριουμενος

καταμεριουμενου

 καταμεριουμενη

καταμεριουμενης

 καταμεριουμενον

καταμεριουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεμέριζον

 κατεμέριζες

 κατεμέριζε(ν)
쌍수 κατεμερίζετον

 κατεμεριζέτην
복수 κατεμερίζομεν

 κατεμερίζετε

 κατεμέριζον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεμεριζόμην

 κατεμερίζου

 κατεμερίζετο
쌍수 κατεμερίζεσθον

 κατεμεριζέσθην
복수 κατεμεριζόμεθα

 κατεμερίζεσθε

 κατεμερίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου, ἣν καταμερίζει σοι Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ ἔσται ἐκεῖ καταφυγὴ παντὶ φονευτῇ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 19:3)

    (70인역 성경, 신명기 19:3)

  • ὅτι νὴ Δία ὕβριζεν εἰς ἐμὲ καὶ ἐξεφόρει καὶ ἐς πολλὰ κατεμέριζε, καὶ ταῦτα πατρῷον αὐτῷ φίλον ὄντα, καὶ μονονουχὶ δικράνοις ἐξεώθει με τῆς οἰκίας καθάπερ οἱ τὸ πῦρ ἐκ τῶν χειρῶν ἀπορριπτοῦντες. (Lucian, Timon, (no name) 12:1)

    (루키아노스, Timon, (no name) 12:1)

  • ἐν δὲ ταύταις τῷ πλήθει τοῦ πυρὸς τήκοντες τοὺς λίθους καταμερίζουσιν εἰς μεγέθη σύμμετρα, παραπλήσια ταῖς ἰδέαις μεγάλοις σπόγγοις. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 13 1:5)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 13 1:5)

  • εὐθὺς οὖν μετεπέμπετο τὰς πανταχόθεν δυνάμεις καὶ προσέταξεν ἀπαντᾶν εἰς Βαβυλῶνα καὶ τῶν φίλων καὶ τῶν συγγενῶν ἐπελέγετο τοὺς εὐθέτους, ὧν τοῖς μὲν τὰς ἁρμοζούσας ἡγεμονίας κατεμέριζε, τοὺς δὲ μεθ αὑτοῦ κινδυνεύειν προσέταττεν. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 31 1:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 31 1:1)

유의어

  1. to cut in pieces

  2. 분배하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION