κατατέμνω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
κατατέμνω
κατατεμῶ
κατέταμον
형태분석:
κατα
(접두사)
+
τέμν
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 자르다, 베다, 가르다
- 자르다, 베다, 가르다, 안으로 던지다
- 놓다, 자르다, 베다, 가르다, 낳다
- 자르다, 썰다, 베다, 가르다
- to cut in pieces, cut up, regularly
- to cut, up
- to cut, into, may I be cut up
- to lay, out, has its, cut
- to cut into, there were, cut
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραισ καὶ σειρομάσταισ ἕωσ ἐκχύσεωσ αἵματοσ ἐπ̓ αὐτούσ. (Septuagint, Liber I Regum 18:27)
(70인역 성경, 열왕기 상권 18:27)
- καὶ οὐκ ἐβόησαν πρόσ με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ̓ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖσ κοίταισ αὐτῶν. ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. (Septuagint, Prophetia Osee 7:14)
(70인역 성경, 호세아서 7:14)
- πολλῶν δ’ ἀνθρώπων σ[υλλ]εγομένων καὶ ἐπακουόντων τοῦ πράγματοσ, διὰ τὸ ἐν τῇ ἀγορᾷ τοὺσ λόγουσ γίγνεσθαι, καὶ κατατεμνόντων αὐτόν, κελευόντων τε [ἀπάγ]ειν ὡσ ἀνδραποδιστή[ν, τοῦτο μ]ὲν οὐκ ᾠόμεθα δεῖν ποιεῖν, πρ[οσεκαλεσά]μεθα δὲ αὐτὸν εἰσ ὑμᾶσ κατὰ [τὸν νό]μον. (Hyperides, Speeches, 12:4)
(히페레이데스, Speeches, 12:4)
- ταῦτ’ οὖν ἔλεγεν οὐ τὸν μὲν πατέρα ζῶντα κατορύττειν διδάσκων, ἑαυτὸν δὲ κατατέμνειν, ἀλλ’ ἐπιδεικνύων ὅτι τὸ ἄφρον ἄτιμόν ἐστι παρεκάλει ἐπιμελεῖσθαι τοῦ ὡσ φρονιμώτατον εἶναι καὶ ὠφελιμώτατον, ὅπωσ, ἐάν τε ὑπὸ πατρὸσ ἐάν τε ὑπὸ ἀδελφοῦ ἐάν τε ὑπ’ ἄλλου τινὸσ βούληται τιμᾶσθαι, μὴ τῷ οἰκεῖοσ εἶναι πιστεύων ἀμελῇ, ἀλλὰ πειρᾶται, ὑφ’ ὧν ἂν βούληται τιμᾶσθαι, τούτοισ ὠφέλιμοσ εἶναι. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 65:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 65:1)
- ὃσ μὲν γὰρ φονέασ ὁσίωσ στυγέων κατατέμνει· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 2802)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 2802)
유의어
-
to cut in pieces
-
자르다
- ἀποτμήγω (to cut off from)
- θερίζω (잘라버리다, 끊다)
- μιστύλλω (to cut up)
- ἐκκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποθερίζω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀμάω (자르다, 베다)
- ἐπιτέμνω (잘라버리다, 끊다)
- ἀπαμάω (잘라버리다, 끊다)
- ἐντέμνω (to cut up)
- συγκατακόπτω (to cut up together)
- ἐπικείρω (잘라버리다, 덜다, 끊다)
- διατέμνω (자르다, 썰다, 쪼개다)
- διαμάω (절단하다, 가르다)
- προτέμνω (to cut up beforehand)
- ἐντέμνω (to cut in two)
- δατέομαι (to cut in two)
- συγκόπτω (헤어지다, 팽창하게 하다, 풀어지게 하다)
- κρεοκοπέω (to cut in pieces)
- καταμερίζω (to cut in pieces)
- κατακόπτω (to cut in pieces, "cut up, ")
- ἀνατέμνω (to cut open)
- ἐγκατατέμνω (to cut up among)
- ἐπικείρω (to cut short)
- ἀποκείρω (죽이다, 도살하다, 잘라버리다)
- συντέμνω (형성하다, 갖추다, 만들다)
- ἐπικνίζω (to cut on the surface)
- ἀποτέμνω (끊다, 잘라버리다, 잘라내다)
- διαρταμέω (to cut limb from limb)
- ἐγγλύφω (조각하다, 파내다, 조각내다)
-
자르다
-
자르다
파생어
- ἀμφιτέμνω (끊다, 가로채다, 요격하다)
- ἀνατέμνω (to cut open)
- ἀποπροτέμνω (to cut off from, after he had cut a slice from)
- ἀποτέμνω (끊다, 잘라버리다, 잘라내다)
- διατέμνω (절단하다, 가르다, 잘라내다)
- ἐγκατατέμνω (to cut up among)
- ἐκτέμνω (자르다, 잘라내다, 넘어뜨리다)
- ἐντέμνω (제물로 바치다, 희생하다, 드리다)
- ἐπιτέμνω (손상시키다, 손상을 주다, 아프게 하다)
- περιτέμνω (잘라내다, 다듬다, 가지치다)
- προτέμνω (to cut up beforehand, to cut off in front, cut short)
- συντέμνω (끊다, 잘라버리다, 간추리다)
- τέμνω (자르다, 베다, 가르다)
- ὑποτέμνω (끊다, 멈추다, 방해하다)
