헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συντέμνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συντέμνω συντεμῶ συνέτεμον

형태분석: συν (접두사) + τέμν (어간) + ω (인칭어미)

어원: from suntelh/s

뜻

  1. 끊다, 잘라버리다, 간추리다, 덜다, 자르다, 줄이다, 잘라내다
  2. 형성하다, 갖추다, 만들다
  1. to cut in pieces: to cut down, cut short, to curtail, abridge, to cut off
  2. to cut out, shape
  3. to cut the road short, cut across, to cut the matter short, speak briefly
  4. became short

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συντέμνω

(나는) 끊는다

 συντέμνεις

(너는) 끊는다

 συντέμνει

(그는) 끊는다
쌍수 συντέμνετον

(너희 둘은) 끊는다

 συντέμνετον

(그 둘은) 끊는다
복수 συντέμνομεν

(우리는) 끊는다

 συντέμνετε

(너희는) 끊는다

 συντέμνουσιν*

(그들은) 끊는다
접속법단수 συντέμνω

(나는) 끊자

 συντέμνῃς

(너는) 끊자

 συντέμνῃ

(그는) 끊자
쌍수 συντέμνητον

(너희 둘은) 끊자

 συντέμνητον

(그 둘은) 끊자
복수 συντέμνωμεν

(우리는) 끊자

 συντέμνητε

(너희는) 끊자

 συντέμνωσιν*

(그들은) 끊자
기원법단수 συντέμνοιμι

(나는) 끊기를 (바라다)

 συντέμνοις

(너는) 끊기를 (바라다)

 συντέμνοι

(그는) 끊기를 (바라다)
쌍수 συντέμνοιτον

(너희 둘은) 끊기를 (바라다)

 συντεμνοίτην

(그 둘은) 끊기를 (바라다)
복수 συντέμνοιμεν

(우리는) 끊기를 (바라다)

 συντέμνοιτε

(너희는) 끊기를 (바라다)

 συντέμνοιεν

(그들은) 끊기를 (바라다)
명령법단수 συντέμνε

(너는) 끊어라

 συντεμνέτω

(그는) 끊어라
쌍수 συντέμνετον

(너희 둘은) 끊어라

 συντεμνέτων

(그 둘은) 끊어라
복수 συντέμνετε

(너희는) 끊어라

 συντεμνόντων, συντεμνέτωσαν

(그들은) 끊어라
부정사 συντέμνειν

끊는 것
분사 남성여성중성
συντεμνων

συντεμνοντος

 συντεμνουσα

συντεμνουσης

 συντεμνον

συντεμνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συντέμνομαι

(나는) 끊긴다

 συντέμνει, συντέμνῃ

(너는) 끊긴다

 συντέμνεται

(그는) 끊긴다
쌍수 συντέμνεσθον

(너희 둘은) 끊긴다

 συντέμνεσθον

(그 둘은) 끊긴다
복수 συντεμνόμεθα

(우리는) 끊긴다

 συντέμνεσθε

(너희는) 끊긴다

 συντέμνονται

(그들은) 끊긴다
접속법단수 συντέμνωμαι

(나는) 끊기자

 συντέμνῃ

(너는) 끊기자

 συντέμνηται

(그는) 끊기자
쌍수 συντέμνησθον

(너희 둘은) 끊기자

 συντέμνησθον

(그 둘은) 끊기자
복수 συντεμνώμεθα

(우리는) 끊기자

 συντέμνησθε

(너희는) 끊기자

 συντέμνωνται

(그들은) 끊기자
기원법단수 συντεμνοίμην

(나는) 끊기기를 (바라다)

 συντέμνοιο

(너는) 끊기기를 (바라다)

 συντέμνοιτο

(그는) 끊기기를 (바라다)
쌍수 συντέμνοισθον

(너희 둘은) 끊기기를 (바라다)

 συντεμνοίσθην

(그 둘은) 끊기기를 (바라다)
복수 συντεμνοίμεθα

(우리는) 끊기기를 (바라다)

 συντέμνοισθε

(너희는) 끊기기를 (바라다)

 συντέμνοιντο

(그들은) 끊기기를 (바라다)
명령법단수 συντέμνου

(너는) 끊겨라

 συντεμνέσθω

(그는) 끊겨라
쌍수 συντέμνεσθον

(너희 둘은) 끊겨라

 συντεμνέσθων

(그 둘은) 끊겨라
복수 συντέμνεσθε

(너희는) 끊겨라

 συντεμνέσθων, συντεμνέσθωσαν

(그들은) 끊겨라
부정사 συντέμνεσθαι

끊기는 것
분사 남성여성중성
συντεμνομενος

συντεμνομενου

 συντεμνομενη

συντεμνομενης

 συντεμνομενον

συντεμνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνέτεμνον

(나는) 끊고 있었다

 συνέτεμνες

(너는) 끊고 있었다

 συνέτεμνεν*

(그는) 끊고 있었다
쌍수 συνετέμνετον

(너희 둘은) 끊고 있었다

 συνετεμνέτην

(그 둘은) 끊고 있었다
복수 συνετέμνομεν

(우리는) 끊고 있었다

 συνετέμνετε

(너희는) 끊고 있었다

 συνέτεμνον

(그들은) 끊고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνετεμνόμην

(나는) 끊기고 있었다

 συνετέμνου

(너는) 끊기고 있었다

 συνετέμνετο

(그는) 끊기고 있었다
쌍수 συνετέμνεσθον

(너희 둘은) 끊기고 있었다

 συνετεμνέσθην

(그 둘은) 끊기고 있었다
복수 συνετεμνόμεθα

(우리는) 끊기고 있었다

 συνετέμνεσθε

(너희는) 끊기고 있었다

 συνετέμνοντο

(그들은) 끊기고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνέτεμον

(나는) 끊었다

 συνέτεμες

(너는) 끊었다

 συνέτεμεν*

(그는) 끊었다
쌍수 συνετέμετον

(너희 둘은) 끊었다

 συνετεμέτην

(그 둘은) 끊었다
복수 συνετέμομεν

(우리는) 끊었다

 συνετέμετε

(너희는) 끊었다

 συνέτεμον

(그들은) 끊었다
명령법단수 συντέμε

(너는) 끊었어라

 συντεμέτω

(그는) 끊었어라
쌍수 συντέμετον

(너희 둘은) 끊었어라

 συντεμέτων

(그 둘은) 끊었어라
복수 συντέμετε

(너희는) 끊었어라

 συντεμόντων

(그들은) 끊었어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἀγάθων, σοφοῦ πρὸσ ἀνδρόσ, ὅστισ ἐν βραχεῖ πολλοὺσ καλῶσ οἱο͂́σ τε συντέμνειν λόγουσ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:18)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:18)

  • διὸ γάμον μέν τινοσ ἢ θυσίαν ἢ προπομπὴν διεξιόντοσ ἀμελὴσ ὁ πολυπράγμων καὶ ῥᾴθυμοσ ἀκροατήσ ἐστι, καὶ προακηκοέναι τὰ πλεῖστά φησι καὶ κελεύει ταῦτα συντέμνειν καὶ παρέρχεσθαι τὸν διηγούμενον ἂν δ’ ἢ φθοράν τισ παρθένου παρακαθήμενοσ ἢ μοιχείαν γυναικὸσ ἢ δίκησ παρασκευὴν ἢ στάσιν ἀδελφῶν διηγῆται, οὔτε νυστάζει οὔτ’ ἀσχολεῖται ἄλλα τε δίζηται ἐπέων παρὰ τ’ οὐάτα βάλλει. (Plutarch, De curiositate, section 63)

    (플루타르코스, De curiositate, section 63)

  • διὸ γάμον μέν τινοσ ἢ θυσίαν ἢ προπομπὴν διεξιόντοσ ἀμελὴσ ὁ πολυπράγμων καὶ ῥᾴθυμοσ ἀκροατήσ ἐστι, καὶ προακηκοέναι τὰ πλεῖστά φησι καὶ κελεύει ταῦτα συντέμνειν καὶ παρέρχεσθαι τὸν διηγούμενον· (Plutarch, De curiositate, section 6 1:2)

    (플루타르코스, De curiositate, section 6 1:2)

  • πολλὰ ἔχων εἰπεῖν ὧν ὑποσχόμενοσ οὐδὲν ἐποίησασ, διὰ τὸ πλῆθοσ αὐτῶν συντέμνω. (Plato, Epistles, Letter 3 22:4)

    (플라톤, Epistles, Letter 3 22:4)

  • συντέμνει δ’ ὁρ́οσ ὑγρᾶσ θαλάσσησ· (Aeschylus, Suppliant Women, episode 3:14)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode 3:14)

유의어

  1. 끊다

  2. 형성하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION