헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τέμνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τέμνω τεμέω ἔτεμον τέτμηκα

형태분석: τέμν (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root TEM, cf. te/mw

뜻

  1. 자르다, 베다, 가르다
  2. 아프게 하다, 손상시키다, 손상을 주다
  3. 제물로 바치다, 잡다, 희생하다
  4. 덜다, 잔디를 깎다, 자르다
  5. 전진하다, 나아가다, 행군하다, 행진하다, 가다
  1. I cut, hew
  2. I maim, wound
  3. I butcher, sacrifice
  4. I cut down, reap
  5. I cut through, advance, drive through, plow through

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέμνω

(나는) 자른다

 τέμνεις

(너는) 자른다

 τέμνει

(그는) 자른다
쌍수 τέμνετον

(너희 둘은) 자른다

 τέμνετον

(그 둘은) 자른다
복수 τέμνομεν

(우리는) 자른다

 τέμνετε

(너희는) 자른다

 τέμνουσιν*

(그들은) 자른다
접속법단수 τέμνω

(나는) 자르자

 τέμνῃς

(너는) 자르자

 τέμνῃ

(그는) 자르자
쌍수 τέμνητον

(너희 둘은) 자르자

 τέμνητον

(그 둘은) 자르자
복수 τέμνωμεν

(우리는) 자르자

 τέμνητε

(너희는) 자르자

 τέμνωσιν*

(그들은) 자르자
기원법단수 τέμνοιμι

(나는) 자르기를 (바라다)

 τέμνοις

(너는) 자르기를 (바라다)

 τέμνοι

(그는) 자르기를 (바라다)
쌍수 τέμνοιτον

(너희 둘은) 자르기를 (바라다)

 τεμνοίτην

(그 둘은) 자르기를 (바라다)
복수 τέμνοιμεν

(우리는) 자르기를 (바라다)

 τέμνοιτε

(너희는) 자르기를 (바라다)

 τέμνοιεν

(그들은) 자르기를 (바라다)
명령법단수 τέμνε

(너는) 잘라라

 τεμνέτω

(그는) 잘라라
쌍수 τέμνετον

(너희 둘은) 잘라라

 τεμνέτων

(그 둘은) 잘라라
복수 τέμνετε

(너희는) 잘라라

 τεμνόντων, τεμνέτωσαν

(그들은) 잘라라
부정사 τέμνειν

자르는 것
분사 남성여성중성
τεμνων

τεμνοντος

 τεμνουσα

τεμνουσης

 τεμνον

τεμνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέμνομαι

(나는) 잘린다

 τέμνει, τέμνῃ

(너는) 잘린다

 τέμνεται

(그는) 잘린다
쌍수 τέμνεσθον

(너희 둘은) 잘린다

 τέμνεσθον

(그 둘은) 잘린다
복수 τεμνόμεθα

(우리는) 잘린다

 τέμνεσθε

(너희는) 잘린다

 τέμνονται

(그들은) 잘린다
접속법단수 τέμνωμαι

(나는) 잘리자

 τέμνῃ

(너는) 잘리자

 τέμνηται

(그는) 잘리자
쌍수 τέμνησθον

(너희 둘은) 잘리자

 τέμνησθον

(그 둘은) 잘리자
복수 τεμνώμεθα

(우리는) 잘리자

 τέμνησθε

(너희는) 잘리자

 τέμνωνται

(그들은) 잘리자
기원법단수 τεμνοίμην

(나는) 잘리기를 (바라다)

 τέμνοιο

(너는) 잘리기를 (바라다)

 τέμνοιτο

(그는) 잘리기를 (바라다)
쌍수 τέμνοισθον

(너희 둘은) 잘리기를 (바라다)

 τεμνοίσθην

(그 둘은) 잘리기를 (바라다)
복수 τεμνοίμεθα

(우리는) 잘리기를 (바라다)

 τέμνοισθε

(너희는) 잘리기를 (바라다)

 τέμνοιντο

(그들은) 잘리기를 (바라다)
명령법단수 τέμνου

(너는) 잘려라

 τεμνέσθω

(그는) 잘려라
쌍수 τέμνεσθον

(너희 둘은) 잘려라

 τεμνέσθων

(그 둘은) 잘려라
복수 τέμνεσθε

(너희는) 잘려라

 τεμνέσθων, τεμνέσθωσαν

(그들은) 잘려라
부정사 τέμνεσθαι

잘리는 것
분사 남성여성중성
τεμνομενος

τεμνομενου

 τεμνομενη

τεμνομενης

 τεμνομενον

τεμνομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τεμῶ

(나는) 자르겠다

 τεμεῖς

(너는) 자르겠다

 τεμεῖ

(그는) 자르겠다
쌍수 τεμεῖτον

(너희 둘은) 자르겠다

 τεμεῖτον

(그 둘은) 자르겠다
복수 τεμοῦμεν

(우리는) 자르겠다

 τεμεῖτε

(너희는) 자르겠다

 τεμοῦσιν*

(그들은) 자르겠다
기원법단수 τεμοῖμι

(나는) 자르겠기를 (바라다)

 τεμοῖς

(너는) 자르겠기를 (바라다)

 τεμοῖ

(그는) 자르겠기를 (바라다)
쌍수 τεμοῖτον

(너희 둘은) 자르겠기를 (바라다)

 τεμοίτην

(그 둘은) 자르겠기를 (바라다)
복수 τεμοῖμεν

(우리는) 자르겠기를 (바라다)

 τεμοῖτε

(너희는) 자르겠기를 (바라다)

 τεμοῖεν

(그들은) 자르겠기를 (바라다)
부정사 τεμεῖν

자를 것
분사 남성여성중성
τεμων

τεμουντος

 τεμουσα

τεμουσης

 τεμουν

τεμουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τεμοῦμαι

(나는) 잘리겠다

 τεμεῖ, τεμῇ

(너는) 잘리겠다

 τεμεῖται

(그는) 잘리겠다
쌍수 τεμεῖσθον

(너희 둘은) 잘리겠다

 τεμεῖσθον

(그 둘은) 잘리겠다
복수 τεμούμεθα

(우리는) 잘리겠다

 τεμεῖσθε

(너희는) 잘리겠다

 τεμοῦνται

(그들은) 잘리겠다
기원법단수 τεμοίμην

(나는) 잘리겠기를 (바라다)

 τεμοῖο

(너는) 잘리겠기를 (바라다)

 τεμοῖτο

(그는) 잘리겠기를 (바라다)
쌍수 τεμοῖσθον

(너희 둘은) 잘리겠기를 (바라다)

 τεμοίσθην

(그 둘은) 잘리겠기를 (바라다)
복수 τεμοίμεθα

(우리는) 잘리겠기를 (바라다)

 τεμοῖσθε

(너희는) 잘리겠기를 (바라다)

 τεμοῖντο

(그들은) 잘리겠기를 (바라다)
부정사 τεμεῖσθαι

잘릴 것
분사 남성여성중성
τεμουμενος

τεμουμενου

 τεμουμενη

τεμουμενης

 τεμουμενον

τεμουμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τμηθήσομαι

(나는) 잘리겠다

 τμηθήσῃ

(너는) 잘리겠다

 τμηθήσεται

(그는) 잘리겠다
쌍수 τμηθήσεσθον

(너희 둘은) 잘리겠다

 τμηθήσεσθον

(그 둘은) 잘리겠다
복수 τμηθησόμεθα

(우리는) 잘리겠다

 τμηθήσεσθε

(너희는) 잘리겠다

 τμηθήσονται

(그들은) 잘리겠다
기원법단수 τμηθησοίμην

(나는) 잘리겠기를 (바라다)

 τμηθήσοιο

(너는) 잘리겠기를 (바라다)

 τμηθήσοιτο

(그는) 잘리겠기를 (바라다)
쌍수 τμηθήσοισθον

(너희 둘은) 잘리겠기를 (바라다)

 τμηθησοίσθην

(그 둘은) 잘리겠기를 (바라다)
복수 τμηθησοίμεθα

(우리는) 잘리겠기를 (바라다)

 τμηθήσοισθε

(너희는) 잘리겠기를 (바라다)

 τμηθήσοιντο

(그들은) 잘리겠기를 (바라다)
부정사 τμηθήσεσθαι

잘릴 것
분사 남성여성중성
τμηθησομενος

τμηθησομενου

 τμηθησομενη

τμηθησομενης

 τμηθησομενον

τμηθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τεμνον

(나는) 자르고 있었다

 έ̓τεμνες

(너는) 자르고 있었다

 έ̓τεμνεν*

(그는) 자르고 있었다
쌍수 ἐτέμνετον

(너희 둘은) 자르고 있었다

 ἐτεμνέτην

(그 둘은) 자르고 있었다
복수 ἐτέμνομεν

(우리는) 자르고 있었다

 ἐτέμνετε

(너희는) 자르고 있었다

 έ̓τεμνον

(그들은) 자르고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτεμνόμην

(나는) 잘리고 있었다

 ἐτέμνου

(너는) 잘리고 있었다

 ἐτέμνετο

(그는) 잘리고 있었다
쌍수 ἐτέμνεσθον

(너희 둘은) 잘리고 있었다

 ἐτεμνέσθην

(그 둘은) 잘리고 있었다
복수 ἐτεμνόμεθα

(우리는) 잘리고 있었다

 ἐτέμνεσθε

(너희는) 잘리고 있었다

 ἐτέμνοντο

(그들은) 잘리고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτμήθην

(나는) 잘렸다

 ἐτμήθης

(너는) 잘렸다

 ἐτμήθη

(그는) 잘렸다
쌍수 ἐτμήθητον

(너희 둘은) 잘렸다

 ἐτμηθήτην

(그 둘은) 잘렸다
복수 ἐτμήθημεν

(우리는) 잘렸다

 ἐτμήθητε

(너희는) 잘렸다

 ἐτμήθησαν

(그들은) 잘렸다
접속법단수 τμήθω

(나는) 잘렸자

 τμήθῃς

(너는) 잘렸자

 τμήθῃ

(그는) 잘렸자
쌍수 τμήθητον

(너희 둘은) 잘렸자

 τμήθητον

(그 둘은) 잘렸자
복수 τμήθωμεν

(우리는) 잘렸자

 τμήθητε

(너희는) 잘렸자

 τμήθωσιν*

(그들은) 잘렸자
기원법단수 τμηθείην

(나는) 잘렸기를 (바라다)

 τμηθείης

(너는) 잘렸기를 (바라다)

 τμηθείη

(그는) 잘렸기를 (바라다)
쌍수 τμηθείητον

(너희 둘은) 잘렸기를 (바라다)

 τμηθειήτην

(그 둘은) 잘렸기를 (바라다)
복수 τμηθείημεν

(우리는) 잘렸기를 (바라다)

 τμηθείητε

(너희는) 잘렸기를 (바라다)

 τμηθείησαν

(그들은) 잘렸기를 (바라다)
명령법단수 τμήθητι

(너는) 잘렸어라

 τμηθήτω

(그는) 잘렸어라
쌍수 τμήθητον

(너희 둘은) 잘렸어라

 τμηθήτων

(그 둘은) 잘렸어라
복수 τμήθητε

(너희는) 잘렸어라

 τμηθέντων

(그들은) 잘렸어라
부정사 τμηθῆναι

잘렸는 것
분사 남성여성중성
τμηθεις

τμηθεντος

 τμηθεισα

τμηθεισης

 τμηθεν

τμηθεντος

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τεμον

(나는) 잘랐다

 έ̓τεμες

(너는) 잘랐다

 έ̓τεμεν*

(그는) 잘랐다
쌍수 ἐτέμετον

(너희 둘은) 잘랐다

 ἐτεμέτην

(그 둘은) 잘랐다
복수 ἐτέμομεν

(우리는) 잘랐다

 ἐτέμετε

(너희는) 잘랐다

 έ̓τεμον

(그들은) 잘랐다
명령법단수 τέμε

(너는) 잘랐어라

 τεμέτω

(그는) 잘랐어라
쌍수 τέμετον

(너희 둘은) 잘랐어라

 τεμέτων

(그 둘은) 잘랐어라
복수 τέμετε

(너희는) 잘랐어라

 τεμόντων

(그들은) 잘랐어라

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέτμηκα

(나는) 잘랐다

 τέτμηκας

(너는) 잘랐다

 τέτμηκεν*

(그는) 잘랐다
쌍수 τετμήκατον

(너희 둘은) 잘랐다

 τετμήκατον

(그 둘은) 잘랐다
복수 τετμήκαμεν

(우리는) 잘랐다

 τετμήκατε

(너희는) 잘랐다

 τετμήκᾱσιν*

(그들은) 잘랐다
접속법단수 τετμήκω

(나는) 잘랐자

 τετμήκῃς

(너는) 잘랐자

 τετμήκῃ

(그는) 잘랐자
쌍수 τετμήκητον

(너희 둘은) 잘랐자

 τετμήκητον

(그 둘은) 잘랐자
복수 τετμήκωμεν

(우리는) 잘랐자

 τετμήκητε

(너희는) 잘랐자

 τετμήκωσιν*

(그들은) 잘랐자
기원법단수 τετμήκοιμι

(나는) 잘랐기를 (바라다)

 τετμήκοις

(너는) 잘랐기를 (바라다)

 τετμήκοι

(그는) 잘랐기를 (바라다)
쌍수 τετμήκοιτον

(너희 둘은) 잘랐기를 (바라다)

 τετμηκοίτην

(그 둘은) 잘랐기를 (바라다)
복수 τετμήκοιμεν

(우리는) 잘랐기를 (바라다)

 τετμήκοιτε

(너희는) 잘랐기를 (바라다)

 τετμήκοιεν

(그들은) 잘랐기를 (바라다)
명령법단수 τέτμηκε

(너는) 잘랐어라

 τετμηκέτω

(그는) 잘랐어라
쌍수 τετμήκετον

(너희 둘은) 잘랐어라

 τετμηκέτων

(그 둘은) 잘랐어라
복수 τετμήκετε

(너희는) 잘랐어라

 τετμηκόντων

(그들은) 잘랐어라
부정사 τετμηκέναι

잘랐는 것
분사 남성여성중성
τετμηκως

τετμηκοντος

 τετμηκυῑα

τετμηκυῑᾱς

 τετμηκον

τετμηκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέτμημαι

(나는) 잘렸다

 τέτμησαι

(너는) 잘렸다

 τέτμηται

(그는) 잘렸다
쌍수 τέτμησθον

(너희 둘은) 잘렸다

 τέτμησθον

(그 둘은) 잘렸다
복수 τετμήμεθα

(우리는) 잘렸다

 τέτμησθε

(너희는) 잘렸다

 τέτμηνται

(그들은) 잘렸다
명령법단수 τέτμησο

(너는) 잘렸어라

 τετμήσθω

(그는) 잘렸어라
쌍수 τέτμησθον

(너희 둘은) 잘렸어라

 τετμήσθων

(그 둘은) 잘렸어라
복수 τέτμησθε

(너희는) 잘렸어라

 τετμήσθων

(그들은) 잘렸어라
부정사 τέτμησθαι

잘렸는 것
분사 남성여성중성
τετμημενος

τετμημενου

 τετμημενη

τετμημενης

 τετμημενον

τετμημενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἰδοὺ προκεχάλασται ἡ γλῶσσα, τέμνε, οὐ γὰρ παρά τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωσσοτομήσεισ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 10:19)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 10:19)

  • ἔλεγεν δὲ καὶ Γάλλων πέρι, οἳ εἰσιν ἐν τῷ ἱρῷ, ὅτι Γάλλοι Ἥρῃ μὲν οὐδαμά, Ῥέῃ δὲ τέμνονται καὶ Ἄττεα μιμέονται. (Lucian, De Syria dea, (no name) 15:9)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 15:9)

  • ἐν ᾧ δὲ τέμνειν σφάγια χρή σ’, ἄκουέ μου. (Euripides, Suppliants, episode 1:1)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 1:1)

  • ὃ δ’ οὐ θέλων τε καὶ θέλων οἴκτῳ κόρησ, τέμνει σιδήρῳ πνεύματοσ διαρροάσ· (Euripides, Hecuba, episode 4:1)

    (에우리피데스, Hecuba, episode 4:1)

  • ἀλλὰ σύ, ὦ τολμηρότατε, καὶ τὴν Ῥέαν αὐτὴν γραῦν ἤδη καὶ μητέρα τοσούτων θεῶν οὖσαν ἀνέπεισασ παιδεραστεῖν καὶ τὸ Φρύγιον μειράκιον ποθεῖν, καὶ νῦν ἐκείνη μέμηνεν ὑπὸ σοῦ καὶ ζευξαμένη τοὺσ λέοντασ, παραλαβοῦσα καὶ τοὺσ Κορύβαντασ ἅτε μανικοὺσ καὶ αὐτοὺσ ὄντασ, ἄνω καὶ κάτω τὴν Ἴδην περιπολοῦσιν, ἡ μὲν ὀλολύζουσα ἐπὶ τῷ Ἄττῃ, οἱ Κορύβαντεσ δὲ ὁ μὲν αὐτῶν τέμνεται ξίφει τὸν πῆχυν, ὁ δὲ ἀνεὶσ τὴν κόμην ἱέται μεμηνὼσ διὰ τῶν ὀρῶν, ὁ δὲ αὐλεῖ τῷ κέρατι, ὁ δὲ ἐπιβομβεῖ τῷ τυμπάνῳ ἢ ἐπικτυπεῖ τῷ κυμβάλῳ, καὶ ὅλωσ θόρυβοσ καὶ μανία τὰ ἐν τῇ Ἴδῃ ἅπαντά ἐστι. (Lucian, Dialogi deorum, 2:4)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 2:4)

  • ἀμφυγᾶσ τίν’ ἔτι πόρον τέμνω γάμου λυτῆρα; (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 24)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 24)

  • εἰ δέ τισ στρατοῦ βίᾳ σ’ ἀποσπάσειε τοῦδε τοῦ νεκροῦ, κακὸσ κακῶσ ἄθαπτοσ ἐκπέσοι χθονόσ, γένουσ ἅπαντοσ ῥίζαν ἐξημημένοσ, αὔτωσ ὅπωσπερ τόνδ’ ἐγὼ τέμνω πλόκον. (Sophocles, Ajax, episode, dialogue4)

    (소포클레스, Ajax, episode, dialogue4)

  • ὁσσάκι Κυδίλλησ ὑποκόλπιοσ, εἴτε κατ’ ἦμαρ, εἴτ’ ἀποτολμήσασ ἤλυθον ἑσπέριοσ, οἶδ’ ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον, οἶδ’ ὅτι ῥιπτῶ πάντα κύβον κεφαλῆσ αἰὲν ὕπερθεν ἐμῆσ. (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 251)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 251)

유의어

  1. 자르다

  2. 아프게 하다

  3. 제물로 바치다

  4. 덜다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION