살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκείρω

형태분석: ἀπο (접두사) + κείρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

속이다, 커닝하다
끊다, 절단하다, 가르다
죽이다, 도살하다, 잘라버리다

to clip or cut off, cut off his, to have their, shorn close, to cut off one's hair, with one's hair cut short
to cheat
to cut through, sever
to cut off, slay

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκείρω	ἀποκείρεις	ἀποκείρει
	쌍수		ἀποκείρετον	ἀποκείρετον
	복수	ἀποκείρομεν	ἀποκείρετε	ἀποκείρουσιν*
접속법	단수	ἀποκείρω	ἀποκείρῃς	ἀποκείρῃ
	쌍수		ἀποκείρητον	ἀποκείρητον
	복수	ἀποκείρωμεν	ἀποκείρητε	ἀποκείρωσιν*
기원법	단수	ἀποκείροιμι	ἀποκείροις	ἀποκείροι
	쌍수		ἀποκείροιτον	ἀποκειροίτην
	복수	ἀποκείροιμεν	ἀποκείροιτε	ἀποκείροιεν
명령법	단수		ἀποκείρε	ἀποκειρέτω
	쌍수		ἀποκείρετον	ἀποκειρέτων
	복수		ἀποκείρετε	ἀποκειρόντων, ἀποκειρέτωσαν
부정사		ἀποκείρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκειρων ἀποκειροντος	ἀποκειρουσα ἀποκειρουσης	ἀποκειρον ἀποκειροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκείρομαι	ἀποκείρει, ἀποκείρῃ	ἀποκείρεται
	쌍수		ἀποκείρεσθον	ἀποκείρεσθον
	복수	ἀποκειρόμεθα	ἀποκείρεσθε	ἀποκείρονται
접속법	단수	ἀποκείρωμαι	ἀποκείρῃ	ἀποκείρηται
	쌍수		ἀποκείρησθον	ἀποκείρησθον
	복수	ἀποκειρώμεθα	ἀποκείρησθε	ἀποκείρωνται
기원법	단수	ἀποκειροίμην	ἀποκείροιο	ἀποκείροιτο
	쌍수		ἀποκείροισθον	ἀποκειροίσθην
	복수	ἀποκειροίμεθα	ἀποκείροισθε	ἀποκείροιντο
명령법	단수		ἀποκείρου	ἀποκειρέσθω
	쌍수		ἀποκείρεσθον	ἀποκειρέσθων
	복수		ἀποκείρεσθε	ἀποκειρέσθων, ἀποκειρέσθωσαν
부정사		ἀποκείρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκειρομενος ἀποκειρομενου	ἀποκειρομενη ἀποκειρομενης	ἀποκειρομενον ἀποκειρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκειρον	ἀπέκειρες	ἀπέκειρεν*
	쌍수		ἀπεκείρετον	ἀπεκειρέτην
	복수	ἀπεκείρομεν	ἀπεκείρετε	ἀπέκειρον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκειρόμην	ἀπεκείρου	ἀπεκείρετο
	쌍수		ἀπεκείρεσθον	ἀπεκειρέσθην
	복수	ἀπεκειρόμεθα	ἀπεκείρεσθε	ἀπεκείροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὧν μὲν γὰρ ἐσύλησε τὴν ἰσχὺν ὁ περὶ Λεῦκτρα κίνδυνοσ, ὁ δὲ πρότερον ἀπείρατοσ ὢν πολεμίασ σάλπιγγοσ Εὐρώτασ Βοιωτοὺσ ἐν τῇ Λακωνικῇ στρατοπεδεύοντασ εἶδεν ἀπέκειρε γὰρ τὴν ἀκμὴν τῆσ Σπάρτησ ὁ Θηβαῖοσ, καὶ τοὺσ ὁρ́ουσ τῆσ Λακωνικῆσ τεθειμένουσ, τὴν ἀκμὴν τῶν νέων, συνέκλεισε ταῖσ τέφραισ. (Demades, On the Twelve Years, 12:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 12:1)
δασμολογοῦσι γὰρ ἐπιφοιτῶντεσ ἤ, ὡσ αὐτοί φασιν, ἀποκείρουσιν τὰ πρόβατα, δώσειν τε πολλοὺσ οἰόνται ἢ αἰδοῖ τοῦ σχήματοσ ἢ δέει τοῦ μὴ ἀκοῦσαι κακῶσ. (Lucian, Fugitivi, (no name) 14:5)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 14:5)
ἐκ πάντων οὖν τούτων ἄξιον θαυμάζειν τὸν τύραννον ὅτι οὐδαμόθεν ἀναγέγραπται γυναῖκασ ἢ παῖδασ μεταπεμψάμενοσ, καίτοι περὶ τὰσ τῶν ἀρρένων ὁμιλίασ ἐπτοημένοσ, ὡσ καὶ ἀντερᾶν Ἀνακρέοντι τῷ ποιητῇ ὅτε καὶ δι’ ὀργὴν ἀπέκειρε τὸν ἐρώμενον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 57 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 57 2:1)
"ἐπεὶ δέ, τοῦ βίου μεταβολὴν ἅμα ταῖσ τύχαισ καὶ ταῖσ φύσεσι λαμβάνοντοσ, ἐξωθοῦσα τὸ περιττὸν ἡ χρεία κρωβύλουσ τε χρυσοῦσ ἀφῄρει καὶ ξυστίδασ μαλακὰσ ἀπημφίαζε καί που καὶ κόμην σοβαρωτέραν ἀπέκειρε καὶ ὑπέλυσε κόθορνον, οὐ φαύλωσ ἐθιζομένων ἀντικαλλωπίζεσθαι πρὸσ τὴν πολυτέλειαν εὐτελείᾳ καὶ τὸ ἀφελὲσ καὶ λιτὸν ἐν κόσμῳ τίθεσθαι μᾶλλον ἢ τὸ σοβαρὸν καὶ περίεργον· (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 246)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 246)
ἡμεῖσ δὲ τὴν μὴν κόμην ἀφαιροῦμεν, ὥσπερ οἱ νομεῖσ τῶν ἵππων, ἃσ ἂν ἐθέλωσι παραβαλεῖν τοῖσ ὄνοισ, καὶ τὰ γένεια ἀποκείρομεν, τὰσ δὲ κεφαλὰσ σκέπομεν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 16:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 16:1)

유의어

속이다
- κλέπτω (속이다, 커닝하다)
- ἀποψεύδομαι (to be quite cheated of)
- φηλητεύω (속이다, 기만하다, 커닝하다)
- φηλόω (속이다, 기만하다, 커닝하다)
- ἀπαφίσκω (속이다, 커닝하다, 사취하다)
- ὀνειροπολέω (to cheat by dreams)
- περισοφίζομαι (속이다, 커닝하다, 사취하다)
- παραλογίζομαι (사취하다, 속이다)
- θέλγω (속이다, 커닝하다, 사취하다)
- διαλυμαίνομαι (to cheat grossly)
- παρακόπτω (속이다, 속다, 커닝하다)
끊다
- ἀποτέμνω (끊다, 잘라버리다, 잘라내다)
- διαμάω (절단하다, 가르다)
- ἀποτέμνω (나누다, 분할하다, 끊다)
- διακόπτω (절단하다, 가르다, 잘라내다)
죽이다
- φένω (죽이다, 도살하다)
- προσσφάζω (to slay at)
- σφάζω (참수하다, 죽이다)
- ἀποσφάζω (목을 자르다, 참수하다)
- θερίζω (잘라버리다, 끊다)
- μιστύλλω (to cut up)
- κατατέμνω (자르다, 베다, 가르다)
- ἐπιτέμνω (잘라버리다, 끊다)
- ἐντέμνω (to cut up)
- ἐκκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποτμήγω (to cut off from)
- ἀποθερίζω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀπαμάω (잘라버리다, 끊다)
- ἀμάω (자르다, 베다)
- συγκατακτείνω (to slay together)

파생어

ἀμφικείρω (to shear all round)
διακείρω (만들다, 하다, 제작하다)
ἐπικείρω (잘라버리다, 덜다, 끊다)
κατακείρω (닫다, 감다, 감기다)
κείρω (깎다, 면도하다, 자르다)
περικείρω (to shear or clip all round, to have one's, clipt)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

속이다

끊다

죽이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

속이다

끊다

죽이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어