살아있는 헬라어 사전 - διαλυμαινομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαλυμαίνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαλυμαίνομαι

형태분석: δια (접두사) + λυμαίν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

오염시키다, 불순하게 하다, 위조하다

to maltreat shamefully, undo utterly
to cheat grossly
to falsify, corrupt

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαλυμαίνομαι	διαλυμαίνει, διαλυμαίνῃ	διαλυμαίνεται
	쌍수		διαλυμαίνεσθον	διαλυμαίνεσθον
	복수	διαλυμαινόμεθα	διαλυμαίνεσθε	διαλυμαίνονται
접속법	단수	διαλυμαίνωμαι	διαλυμαίνῃ	διαλυμαίνηται
	쌍수		διαλυμαίνησθον	διαλυμαίνησθον
	복수	διαλυμαινώμεθα	διαλυμαίνησθε	διαλυμαίνωνται
기원법	단수	διαλυμαινοίμην	διαλυμαίνοιο	διαλυμαίνοιτο
	쌍수		διαλυμαίνοισθον	διαλυμαινοίσθην
	복수	διαλυμαινοίμεθα	διαλυμαίνοισθε	διαλυμαίνοιντο
명령법	단수		διαλυμαίνου	διαλυμαινέσθω
	쌍수		διαλυμαίνεσθον	διαλυμαινέσθων
	복수		διαλυμαίνεσθε	διαλυμαινέσθων, διαλυμαινέσθωσαν
부정사		διαλυμαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαλυμαινομενος διαλυμαινομενου	διαλυμαινομενη διαλυμαινομενης	διαλυμαινομενον διαλυμαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διελυμαινόμην	διελυμαίνου	διελυμαίνετο
	쌍수		διελυμαίνεσθον	διελυμαινέσθην
	복수	διελυμαινόμεθα	διελυμαίνεσθε	διελυμαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εὔχεσθε τοῖσ θεοῖσι τοῖσ Ὀλυμπίοισ καὶ ταῖσ Ὀλυμπίαισι καὶ τοῖσ Πυθίοισ καὶ ταῖσι Πυθίαισι καὶ τοῖσ Δηλίοισ καὶ ταῖσι Δηλίαισι τοῖσ <τ’> ἄλλοισ θεοῖσ, εἴ τισ ἐπιβουλεύει τι τῷ δήμῳ κακὸν τῷ τῶν γυναικῶν ἢ ’πικηρυκεύεται Εὐριπίδῃ Μήδοισ <τ’> ἐπὶ βλάβῃ τινὶ τῇ τῶν γυναικῶν, ἢ τυραννεῖν ἐπινοεῖ ἢ τὸν τύραννον συγκατάγειν, ἢ παιδίον ὑποβαλλομένησ κατεῖπεν, ἢ δούλη τινὸσ προαγωγὸσ οὖσ’ ἐνετρύλλισεν τῷ δεσπότῃ ἢ πεμπομένη τισ ἀγγελίασ ψευδεῖσ φέρει, ἢ μοιχὸσ εἴ τισ ἐξαπατᾷ ψευδῆ λέγων καὶ μὴ δίδωσιν ἃν ὑπόσχηταί ποτε, ἢ δῶρά τισ δίδωσι μοιχῷ γραῦσ γυνή, ἢ καὶ δέχεται προδιδοῦσ’ ἑταίρα τὸν φίλον, κεἴ τισ κάπηλοσ ἢ καπηλὶσ τοῦ χοῶσ ἢ τῶν κοτυλῶν τὸ νόμισμα διαλυμαίνεται, κακῶσ ἀπολέσθαι τοῦτον αὐτὸν κᾠκίαν ἀρᾶσθε, ταῖσ δ’ ἄλλαισιν ὑμῖν τοὺσ θεοὺσ εὔχεσθε πάσαισ πολλὰ δοῦναι κἀγαθά. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 1:1)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 1:1)
ἆρ’ ἐστὶν ἡ καπηλὶσ ἡκ τῶν γειτόνων, ἣ ταῖσ κοτύλαισ ἀεί με διαλυμαίνεται; (Aristophanes, Plutus, Episode 2:18)
(아리스토파네스, Plutus, Episode 2:18)
τοιοῦτοσ ἵμερόσ με διαλυμαίνεται. (Aristophanes, Frogs, Prologue 2:37)
(아리스토파네스, Frogs, Prologue 2:37)
ἐμβαλόντι δὲ εἰσ γῆν ἀοίκητον αὐτῷ πνεύματά τε δεινὰ καὶ κρύη μεγάλα διελυμαίνετο τὴν πορείαν ἐνοχλουμένου τοῦ στρατεύματοσ, ἦν οὖν ἀναγκαία βοήθεια πυρὰ πολλὰ καίειν ὅθεν οὐκ ἔλαθε τοὺσ πολεμίουσ, ἀλλὰ τῶν βαρβάρων οἱ τὰ βλέποντα πρὸσ τὴν ἀοίκητον ὄρη νεμόμενοι θαυμάσαντεσ τὸ τῶν πυρῶν πλῆθοσ ἔπεμψαν ἱππαστρίαισ καμήλοισ ἀγγέλουσ πρὸσ Πευκέσταν. (Plutarch, chapter 15 3:3)
(플루타르코스, chapter 15 3:3)
ὡσ δὲ ἡ γυνὴ προσέπεμπε κρύφα καὶ λόγουσ ἐποιεῖτο, βουλομένη διαφθεῖραι τὸ βρέφοσ ἐπὶ τῷ συνοικεῖν ἐκείνῳ βασιλεύοντι τῆσ Σπάρτησ, τὸ μὲν ἦθοσ αὐτῆσ ἐμίσησε, πρὸσ δὲ τὸν λόγον αὐτὸν οὐκ ἀντεῖπεν, ἀλλ’ ἐπαινεῖν καὶ δέχεσθαι προσποιούμενοσ, οὐκ ἔφη δεῖν ἀμβλίσκουσαν αὐτὴν καὶ φαρμακευομένην διαλυμαίνεσθαι τὸ σῶμα καὶ κινδυνεύειν αὐτῷ γὰρ μελήσειν ὅπωσ εὐθὺσ ἐκποδὼν ἔσται τὸ γεννηθέν. (Plutarch, Lycurgus, chapter 3 2:1)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 3 2:1)

유의어

to cheat grossly
- ἀποκείρω (속이다, 커닝하다)
- κλέπτω (속이다, 커닝하다)
오염시키다
- ἐπιψεύδομαι (위조하다, 불순하게 하다)
- πλαστεύω (위조하다, 불순하게 하다)

파생어

ἀπολυμαίνομαι (to wash dirt off oneself, cleanse oneself by bathing)
καταλυμαίνομαι (파괴하다, 파멸시키다, 죽이다)
λυμαίνομαι (함부로 다루다, 혹사하다, 학대하다)
προλυμαίνομαι (to destroy beforehand)

유사 형태

διαλυμαινόμενοι (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαλυμαίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cheat grossly

오염시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαλυμαίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cheat grossly

오염시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어