살아있는 헬라어 사전 - απομεριζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπομερίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπομερίζω

형태분석: ἀπο (접두사) + μερίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

떼다, 전하다, 수여하다

to part or distinguish from
to detach, to impart

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπομερίζω	ἀπομερίζεις	ἀπομερίζει
	쌍수		ἀπομερίζετον	ἀπομερίζετον
	복수	ἀπομερίζομεν	ἀπομερίζετε	ἀπομερίζουσιν*
접속법	단수	ἀπομερίζω	ἀπομερίζῃς	ἀπομερίζῃ
	쌍수		ἀπομερίζητον	ἀπομερίζητον
	복수	ἀπομερίζωμεν	ἀπομερίζητε	ἀπομερίζωσιν*
기원법	단수	ἀπομερίζοιμι	ἀπομερίζοις	ἀπομερίζοι
	쌍수		ἀπομερίζοιτον	ἀπομεριζοίτην
	복수	ἀπομερίζοιμεν	ἀπομερίζοιτε	ἀπομερίζοιεν
명령법	단수		ἀπομέριζε	ἀπομεριζέτω
	쌍수		ἀπομερίζετον	ἀπομεριζέτων
	복수		ἀπομερίζετε	ἀπομεριζόντων, ἀπομεριζέτωσαν
부정사		ἀπομερίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπομεριζων ἀπομεριζοντος	ἀπομεριζουσα ἀπομεριζουσης	ἀπομεριζον ἀπομεριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπομερίζομαι	ἀπομερίζει, ἀπομερίζῃ	ἀπομερίζεται
	쌍수		ἀπομερίζεσθον	ἀπομερίζεσθον
	복수	ἀπομεριζόμεθα	ἀπομερίζεσθε	ἀπομερίζονται
접속법	단수	ἀπομερίζωμαι	ἀπομερίζῃ	ἀπομερίζηται
	쌍수		ἀπομερίζησθον	ἀπομερίζησθον
	복수	ἀπομεριζώμεθα	ἀπομερίζησθε	ἀπομερίζωνται
기원법	단수	ἀπομεριζοίμην	ἀπομερίζοιο	ἀπομερίζοιτο
	쌍수		ἀπομερίζοισθον	ἀπομεριζοίσθην
	복수	ἀπομεριζοίμεθα	ἀπομερίζοισθε	ἀπομερίζοιντο
명령법	단수		ἀπομερίζου	ἀπομεριζέσθω
	쌍수		ἀπομερίζεσθον	ἀπομεριζέσθων
	복수		ἀπομερίζεσθε	ἀπομεριζέσθων, ἀπομεριζέσθωσαν
부정사		ἀπομερίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπομεριζομενος ἀπομεριζομενου	ἀπομεριζομενη ἀπομεριζομενης	ἀπομεριζομενον ἀπομεριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεμέριζον	ἀπεμέριζες	ἀπεμέριζεν*
	쌍수		ἀπεμερίζετον	ἀπεμεριζέτην
	복수	ἀπεμερίζομεν	ἀπεμερίζετε	ἀπεμέριζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεμεριζόμην	ἀπεμερίζου	ἀπεμερίζετο
	쌍수		ἀπεμερίζεσθον	ἀπεμεριζέσθην
	복수	ἀπεμεριζόμεθα	ἀπεμερίζεσθε	ἀπεμερίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἐχόντων γενεὰσ ἀπεμέριζον τοῖσ συσσιτίοισ τὸ πλέον μέροσ τῆσ οὐσίασ, ὥστε πολλοὺσ εἶναι Βοιωτῶν οἷσ ὑπῆρχε δεῖπνα τοῦ μηνὸσ πλείω τῶν εἰσ τὸν μῆνα διατεταγμένων ἡμερῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 11 6:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 11 6:1)
τοῖσ θητεύουσιν ἐξ αὐτῶν ἀπεμέριζε ταῖσ τε ἄλλαισ φιλανθρωπίαισ ἀνελάμβανε τὸ πλῆθοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 31 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 31 4:1)
Τῶν μὲν τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεων τρισκαίδεκα παραχωρῆσαι τοὺσ Λευίτασ αὐτοῖσ προσέταξε καὶ τῆσ δεκάτησ, ἧσ παρὰ τοῦ λαοῦ κατ’ ἔτοσ λαμβάνουσι, δεκάτην αὐτοῖσ ἀπομερίζειν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 88:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 88:1)
καλῶσ γὰρ ὑμῖν ἔχει πεπειραμένοισ ἐν Αἰγύπτῳ συμφορῶν καὶ κατὰ τὴν ἐρημίαν πρόνοιαν τῶν ἐν τοῖσ ὁμοίοισ ὑπαρχόντων ποιεῖσθαι, καὶ τυχόντασ εὐπορίασ ἐξ ἐλέου καὶ προνοίασ τοῦ θεοῦ τὴν αὐτὴν ταύτην ἐξ ὁμοίου πάθουσ ἀπομερίζειν τοῖσ δεομένοισ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 307:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 307:1)
ὡσ δὲ ἀναστρέφοντεσ ἧκον ἐπὶ τὸν τόπον, ἔνθα διακοσίουσ μὴ δυναμένουσ αὐτοῖσ ἕπεσθαι καταλελοίπεσαν ἐπὶ τῶν σκευῶν, οἱ μὲν τετρακόσιοι τῆσ μὲν ἄλλησ ὠφελείασ τε καὶ λείασ οὐκ ἠξίουν αὐτοῖσ ἀπομερίζειν· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 459:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 459:1)

유의어

to part or distinguish from
- ἀποκρίνω (구별하다, 분간하다)
- διαιρέω (구별하다, 분간하다)
- ἀπομείρομαι (to be parted from)
- διίστημι (속하다, 갈라지다)
떼다
- συμφράζομαι (imparted)

파생어

ἀμφιμερίζομαι (to be completely parted)
διαμερίζω (분배하다, 배분하다, 나누다)
καταμερίζω (분배하다, 배분하다)
μερίζω (나누다, 분배하다, 분할하다)
συμμερίζω (to distribute in shares, to take share in or with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπομερίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to part or distinguish from

떼다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπομερίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to part or distinguish from

떼다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어