헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκστρέφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκστρέφω ἐκστρέψω

형태분석: ἐκ (접두사) + στρέφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 일어나다, 발생하다, 나다
  1. to turn out of, root up from
  2. to turn inside out, to alter entirely

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκστρέφω

(나는) 일어난다

 ἐκστρέφεις

(너는) 일어난다

 ἐκστρέφει

(그는) 일어난다
쌍수 ἐκστρέφετον

(너희 둘은) 일어난다

 ἐκστρέφετον

(그 둘은) 일어난다
복수 ἐκστρέφομεν

(우리는) 일어난다

 ἐκστρέφετε

(너희는) 일어난다

 ἐκστρέφουσιν*

(그들은) 일어난다
접속법단수 ἐκστρέφω

(나는) 일어나자

 ἐκστρέφῃς

(너는) 일어나자

 ἐκστρέφῃ

(그는) 일어나자
쌍수 ἐκστρέφητον

(너희 둘은) 일어나자

 ἐκστρέφητον

(그 둘은) 일어나자
복수 ἐκστρέφωμεν

(우리는) 일어나자

 ἐκστρέφητε

(너희는) 일어나자

 ἐκστρέφωσιν*

(그들은) 일어나자
기원법단수 ἐκστρέφοιμι

(나는) 일어나기를 (바라다)

 ἐκστρέφοις

(너는) 일어나기를 (바라다)

 ἐκστρέφοι

(그는) 일어나기를 (바라다)
쌍수 ἐκστρέφοιτον

(너희 둘은) 일어나기를 (바라다)

 ἐκστρεφοίτην

(그 둘은) 일어나기를 (바라다)
복수 ἐκστρέφοιμεν

(우리는) 일어나기를 (바라다)

 ἐκστρέφοιτε

(너희는) 일어나기를 (바라다)

 ἐκστρέφοιεν

(그들은) 일어나기를 (바라다)
명령법단수 ἐκστρέφε

(너는) 일어나라

 ἐκστρεφέτω

(그는) 일어나라
쌍수 ἐκστρέφετον

(너희 둘은) 일어나라

 ἐκστρεφέτων

(그 둘은) 일어나라
복수 ἐκστρέφετε

(너희는) 일어나라

 ἐκστρεφόντων, ἐκστρεφέτωσαν

(그들은) 일어나라
부정사 ἐκστρέφειν

일어나는 것
분사 남성여성중성
ἐκστρεφων

ἐκστρεφοντος

 ἐκστρεφουσα

ἐκστρεφουσης

 ἐκστρεφον

ἐκστρεφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκστρέφομαι

(나는) 일어나여진다

 ἐκστρέφει, ἐκστρέφῃ

(너는) 일어나여진다

 ἐκστρέφεται

(그는) 일어나여진다
쌍수 ἐκστρέφεσθον

(너희 둘은) 일어나여진다

 ἐκστρέφεσθον

(그 둘은) 일어나여진다
복수 ἐκστρεφόμεθα

(우리는) 일어나여진다

 ἐκστρέφεσθε

(너희는) 일어나여진다

 ἐκστρέφονται

(그들은) 일어나여진다
접속법단수 ἐκστρέφωμαι

(나는) 일어나여지자

 ἐκστρέφῃ

(너는) 일어나여지자

 ἐκστρέφηται

(그는) 일어나여지자
쌍수 ἐκστρέφησθον

(너희 둘은) 일어나여지자

 ἐκστρέφησθον

(그 둘은) 일어나여지자
복수 ἐκστρεφώμεθα

(우리는) 일어나여지자

 ἐκστρέφησθε

(너희는) 일어나여지자

 ἐκστρέφωνται

(그들은) 일어나여지자
기원법단수 ἐκστρεφοίμην

(나는) 일어나여지기를 (바라다)

 ἐκστρέφοιο

(너는) 일어나여지기를 (바라다)

 ἐκστρέφοιτο

(그는) 일어나여지기를 (바라다)
쌍수 ἐκστρέφοισθον

(너희 둘은) 일어나여지기를 (바라다)

 ἐκστρεφοίσθην

(그 둘은) 일어나여지기를 (바라다)
복수 ἐκστρεφοίμεθα

(우리는) 일어나여지기를 (바라다)

 ἐκστρέφοισθε

(너희는) 일어나여지기를 (바라다)

 ἐκστρέφοιντο

(그들은) 일어나여지기를 (바라다)
명령법단수 ἐκστρέφου

(너는) 일어나여져라

 ἐκστρεφέσθω

(그는) 일어나여져라
쌍수 ἐκστρέφεσθον

(너희 둘은) 일어나여져라

 ἐκστρεφέσθων

(그 둘은) 일어나여져라
복수 ἐκστρέφεσθε

(너희는) 일어나여져라

 ἐκστρεφέσθων, ἐκστρεφέσθωσαν

(그들은) 일어나여져라
부정사 ἐκστρέφεσθαι

일어나여지는 것
분사 남성여성중성
ἐκστρεφομενος

ἐκστρεφομενου

 ἐκστρεφομενη

ἐκστρεφομενης

 ἐκστρεφομενον

ἐκστρεφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέστρεφον

(나는) 일어나고 있었다

 ἐξέστρεφες

(너는) 일어나고 있었다

 ἐξέστρεφεν*

(그는) 일어나고 있었다
쌍수 ἐξεστρέφετον

(너희 둘은) 일어나고 있었다

 ἐξεστρεφέτην

(그 둘은) 일어나고 있었다
복수 ἐξεστρέφομεν

(우리는) 일어나고 있었다

 ἐξεστρέφετε

(너희는) 일어나고 있었다

 ἐξέστρεφον

(그들은) 일어나고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεστρεφόμην

(나는) 일어나여지고 있었다

 ἐξεστρέφου

(너는) 일어나여지고 있었다

 ἐξεστρέφετο

(그는) 일어나여지고 있었다
쌍수 ἐξεστρέφεσθον

(너희 둘은) 일어나여지고 있었다

 ἐξεστρεφέσθην

(그 둘은) 일어나여지고 있었다
복수 ἐξεστρεφόμεθα

(우리는) 일어나여지고 있었다

 ἐξεστρέφεσθε

(너희는) 일어나여지고 있었다

 ἐξεστρέφοντο

(그들은) 일어나여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν, ἐφ̓ ἃ ὑμεῖσ ἐκεῖ συστρέφετε ψυχάσ, καὶ διαρρήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν καὶ ἐξαποστελῶ τὰσ ψυχάσ, ἃσ ὑμεῖσ ἐκστρέφετε τὰσ ψυχὰσ αὐτῶν, εἰσ διασκορπισμόν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 13:20)

    (70인역 성경, 에제키엘서 13:20)

  • σηκοὺσ δ’ ἐκστρέφει Τροφωνίου. (Euripides, Ion, episode 1:39)

    (에우리피데스, Ion, episode 1:39)

  • ὁ Ἑρμῆσ καταβὰσ ἔμελλεν αὐτῷ λέγειν ταῦτα καὶ σοὶ νῦν λέγουσιν οἱ θεοὶ ταῦτα Ἑρμείαν πέμψαντεσ διάκτορον ἀργειφόντην μὴ ἐκστρέφειν τὰ καλῶσ ἔχοντα μηδὲ περιεργάζεσθαι, ἀλλ’ ἀφεῖναι τὸν ἄνδρα ἄνδρα, τὴν γυναῖκα γυναῖκα, τὸν καλὸν ἄνθρωπον ὡσ καλὸν ἄνθρωπον, τὸν αἰσχρὸν ὡσ ἄνθρωπον αἰσχρόν. (Epictetus, Works, book 3, 39:1)

    (에픽테토스, Works, book 3, 39:1)

유의어

  1. 일어나다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION