헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συστρέφω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: systrephō 고전 발음: [쉬스뜨레포:] 신약 발음: [쉬스뜨래포]

기본형: συστρέφω συστρέψω

형태분석: συ (접두사) + στρέφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 모으다, 거두다, 수집하다, 들끓다, 묶다, 어리다, 챙기다, 받다
  2. 돌다, 비틀다, 두르다, 굴리다
  3. 연합하다, 참여하다, 연합시키다, 공모하다, 단결하다, 연결하다
  4. 모으다, 수확하다, 집중시키다, 집결시키다, 채취하다
  1. to twist up into a ball, to gather, together, to collect, rally, in a body, they were formed in a mass
  2. to wheel, to turn, sharply
  3. to form into an organised whole, unite, to unite, club together, conspire
  4. to compress, briefly, curtly, pithy

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συστρέφω

(나는) 모은다

 συστρέφεις

(너는) 모은다

 συστρέφει

(그는) 모은다
쌍수 συστρέφετον

(너희 둘은) 모은다

 συστρέφετον

(그 둘은) 모은다
복수 συστρέφομεν

(우리는) 모은다

 συστρέφετε

(너희는) 모은다

 συστρέφουσι(ν)

(그들은) 모은다
접속법단수 συστρέφω

(나는) 모으자

 συστρέφῃς

(너는) 모으자

 συστρέφῃ

(그는) 모으자
쌍수 συστρέφητον

(너희 둘은) 모으자

 συστρέφητον

(그 둘은) 모으자
복수 συστρέφωμεν

(우리는) 모으자

 συστρέφητε

(너희는) 모으자

 συστρέφωσι(ν)

(그들은) 모으자
기원법단수 συστρέφοιμι

(나는) 모으기를 (바라다)

 συστρέφοις

(너는) 모으기를 (바라다)

 συστρέφοι

(그는) 모으기를 (바라다)
쌍수 συστρέφοιτον

(너희 둘은) 모으기를 (바라다)

 συστρεφοίτην

(그 둘은) 모으기를 (바라다)
복수 συστρέφοιμεν

(우리는) 모으기를 (바라다)

 συστρέφοιτε

(너희는) 모으기를 (바라다)

 συστρέφοιεν

(그들은) 모으기를 (바라다)
명령법단수 συστρέφε

(너는) 모아라

 συστρεφέτω

(그는) 모아라
쌍수 συστρέφετον

(너희 둘은) 모아라

 συστρεφέτων

(그 둘은) 모아라
복수 συστρέφετε

(너희는) 모아라

 συστρεφόντων, συστρεφέτωσαν

(그들은) 모아라
부정사 συστρέφειν

모으는 것
분사 남성여성중성
συστρεφων

συστρεφοντος

 συστρεφουσα

συστρεφουσης

 συστρεφον

συστρεφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συστρέφομαι

(나는) 모인다

 συστρέφει, συστρέφῃ

(너는) 모인다

 συστρέφεται

(그는) 모인다
쌍수 συστρέφεσθον

(너희 둘은) 모인다

 συστρέφεσθον

(그 둘은) 모인다
복수 συστρεφόμεθα

(우리는) 모인다

 συστρέφεσθε

(너희는) 모인다

 συστρέφονται

(그들은) 모인다
접속법단수 συστρέφωμαι

(나는) 모이자

 συστρέφῃ

(너는) 모이자

 συστρέφηται

(그는) 모이자
쌍수 συστρέφησθον

(너희 둘은) 모이자

 συστρέφησθον

(그 둘은) 모이자
복수 συστρεφώμεθα

(우리는) 모이자

 συστρέφησθε

(너희는) 모이자

 συστρέφωνται

(그들은) 모이자
기원법단수 συστρεφοίμην

(나는) 모이기를 (바라다)

 συστρέφοιο

(너는) 모이기를 (바라다)

 συστρέφοιτο

(그는) 모이기를 (바라다)
쌍수 συστρέφοισθον

(너희 둘은) 모이기를 (바라다)

 συστρεφοίσθην

(그 둘은) 모이기를 (바라다)
복수 συστρεφοίμεθα

(우리는) 모이기를 (바라다)

 συστρέφοισθε

(너희는) 모이기를 (바라다)

 συστρέφοιντο

(그들은) 모이기를 (바라다)
명령법단수 συστρέφου

(너는) 모여라

 συστρεφέσθω

(그는) 모여라
쌍수 συστρέφεσθον

(너희 둘은) 모여라

 συστρεφέσθων

(그 둘은) 모여라
복수 συστρέφεσθε

(너희는) 모여라

 συστρεφέσθων, συστρεφέσθωσαν

(그들은) 모여라
부정사 συστρέφεσθαι

모이는 것
분사 남성여성중성
συστρεφομενος

συστρεφομενου

 συστρεφομενη

συστρεφομενης

 συστρεφομενον

συστρεφομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συστρέψω

(나는) 모으겠다

 συστρέψεις

(너는) 모으겠다

 συστρέψει

(그는) 모으겠다
쌍수 συστρέψετον

(너희 둘은) 모으겠다

 συστρέψετον

(그 둘은) 모으겠다
복수 συστρέψομεν

(우리는) 모으겠다

 συστρέψετε

(너희는) 모으겠다

 συστρέψουσι(ν)

(그들은) 모으겠다
기원법단수 συστρέψοιμι

(나는) 모으겠기를 (바라다)

 συστρέψοις

(너는) 모으겠기를 (바라다)

 συστρέψοι

(그는) 모으겠기를 (바라다)
쌍수 συστρέψοιτον

(너희 둘은) 모으겠기를 (바라다)

 συστρεψοίτην

(그 둘은) 모으겠기를 (바라다)
복수 συστρέψοιμεν

(우리는) 모으겠기를 (바라다)

 συστρέψοιτε

(너희는) 모으겠기를 (바라다)

 συστρέψοιεν

(그들은) 모으겠기를 (바라다)
부정사 συστρέψειν

모을 것
분사 남성여성중성
συστρεψων

συστρεψοντος

 συστρεψουσα

συστρεψουσης

 συστρεψον

συστρεψοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συστρέψομαι

(나는) 모이겠다

 συστρέψει, συστρέψῃ

(너는) 모이겠다

 συστρέψεται

(그는) 모이겠다
쌍수 συστρέψεσθον

(너희 둘은) 모이겠다

 συστρέψεσθον

(그 둘은) 모이겠다
복수 συστρεψόμεθα

(우리는) 모이겠다

 συστρέψεσθε

(너희는) 모이겠다

 συστρέψονται

(그들은) 모이겠다
기원법단수 συστρεψοίμην

(나는) 모이겠기를 (바라다)

 συστρέψοιο

(너는) 모이겠기를 (바라다)

 συστρέψοιτο

(그는) 모이겠기를 (바라다)
쌍수 συστρέψοισθον

(너희 둘은) 모이겠기를 (바라다)

 συστρεψοίσθην

(그 둘은) 모이겠기를 (바라다)
복수 συστρεψοίμεθα

(우리는) 모이겠기를 (바라다)

 συστρέψοισθε

(너희는) 모이겠기를 (바라다)

 συστρέψοιντο

(그들은) 모이겠기를 (바라다)
부정사 συστρέψεσθαι

모일 것
분사 남성여성중성
συστρεψομενος

συστρεψομενου

 συστρεψομενη

συστρεψομενης

 συστρεψομενον

συστρεψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνέστρεφον

(나는) 모으고 있었다

 συνέστρεφες

(너는) 모으고 있었다

 συνέστρεφε(ν)

(그는) 모으고 있었다
쌍수 συνεστρέφετον

(너희 둘은) 모으고 있었다

 συνεστρεφέτην

(그 둘은) 모으고 있었다
복수 συνεστρέφομεν

(우리는) 모으고 있었다

 συνεστρέφετε

(너희는) 모으고 있었다

 συνέστρεφον

(그들은) 모으고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνεστρεφόμην

(나는) 모이고 있었다

 συνεστρέφου

(너는) 모이고 있었다

 συνεστρέφετο

(그는) 모이고 있었다
쌍수 συνεστρέφεσθον

(너희 둘은) 모이고 있었다

 συνεστρεφέσθην

(그 둘은) 모이고 있었다
복수 συνεστρεφόμεθα

(우리는) 모이고 있었다

 συνεστρέφεσθε

(너희는) 모이고 있었다

 συνεστρέφοντο

(그들은) 모이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος. ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν, ἐφ᾿ ἃ ὑμεῖς ἐκεῖ συστρέφετε ψυχάς, καὶ διαρρήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν καὶ ἐξαποστελῶ τὰς ψυχάς, ἃς ὑμεῖς ἐκστρέφετε τὰς ψυχὰς αὐτῶν, εἰς διασκορπισμόν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 13:20)

    (70인역 성경, 에제키엘서 13:20)

  • ἐν τῷ συστρέφειν τὰ νοήματα καὶ στρογγύλως ἐκφέρειν ὡς πρὸς ἀληθινοὺς ἀγῶνας ἐπιτήδειον Λυσίαν ἀπεδεχόμην. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 11 1:5)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 11 1:5)

  • τὸ καθαρὸν τῶν ὀνομάτων, ἡ ἀκρίβεια τῆς διαλέκτου, τὸ διὰ τῶν κυρίων καὶ μὴ τροπικῶν κατασκευῶν ἐκφέρειν τὰ νοήματα, ἡ σαφήνεια, ἡ συντομία, τὸ συστρέφειν τε καὶ στρογγυλίζειν τὰ νοήματα, τὸ ὑπὸ τὰς αἰσθήσεις ἄγειν τὰ δηλούμενα, τὸ μηδὲν ἄψυχον ὑποτίθεσθαι πρόσωπον μηδὲ ἀνηθοποίητον, ἡ τῆς συνθέσεως τῶν ὀνομάτων ἡδονὴ μιμουμένης τὸν ἰδιώτην, τὸ τοῖς ὑποκειμένοις προσώποις καὶ πράγμασι τοὺς πρέποντας ἐφαρμόττειν λόγους, ἡ πιθανότης καὶ τὸ πειστικὸν καὶ ἡ χάρις καὶ ὁ πάντα μετρῶν καιρός. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 13 1:1)

    (디오니시오스, chapter 13 1:1)

  • μηδ ἐροῦ πάλιν λέγων, ὅτι δοκεῖ τοῦτ ἔργον εἶναι μεῖζον, ὥς φασίν τινες, αὐτὸ μὲν μηδέν, παρ αὐτὸ δ ἄλλα συστρέφειν πυκνά. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 70 5:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 70 5:2)

  • διὸ καὶ τὰ ἐνθυμήματα ὅτι μάλιστα συστρέφειν δεῖ. (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 18 4:6)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 18 4:6)

유의어

  1. 돌다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION