살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιμένω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπι (접두사) + μέν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

기다리다, 머무르다, 묵다, 남다
계속하다, 유지하다
거주하다, 지키다
기다리다, 기대하다

to stay on, tarry or abide still, wait
to remain in place, continue as they are, to keep his seat
to continue
to abide by
to await

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιμένω (나는) 기다린다	ἐπιμένεις (너는) 기다린다	ἐπιμένει (그는) 기다린다
쌍수		ἐπιμένετον (너희 둘은) 기다린다	ἐπιμένετον (그 둘은) 기다린다
복수	ἐπιμένομεν (우리는) 기다린다	ἐπιμένετε (너희는) 기다린다	ἐπιμένουσιν* (그들은) 기다린다
접속법	단수	ἐπιμένω (나는) 기다리자	ἐπιμένῃς (너는) 기다리자	ἐπιμένῃ (그는) 기다리자
쌍수		ἐπιμένητον (너희 둘은) 기다리자	ἐπιμένητον (그 둘은) 기다리자
복수	ἐπιμένωμεν (우리는) 기다리자	ἐπιμένητε (너희는) 기다리자	ἐπιμένωσιν* (그들은) 기다리자
기원법	단수	ἐπιμένοιμι (나는) 기다리기를 (바라다)	ἐπιμένοις (너는) 기다리기를 (바라다)	ἐπιμένοι (그는) 기다리기를 (바라다)
쌍수		ἐπιμένοιτον (너희 둘은) 기다리기를 (바라다)	ἐπιμενοίτην (그 둘은) 기다리기를 (바라다)
복수	ἐπιμένοιμεν (우리는) 기다리기를 (바라다)	ἐπιμένοιτε (너희는) 기다리기를 (바라다)	ἐπιμένοιεν (그들은) 기다리기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιμένε (너는) 기다려라	ἐπιμενέτω (그는) 기다려라
쌍수		ἐπιμένετον (너희 둘은) 기다려라	ἐπιμενέτων (그 둘은) 기다려라
복수		ἐπιμένετε (너희는) 기다려라	ἐπιμενόντων, ἐπιμενέτωσαν (그들은) 기다려라
부정사	ἐπιμένειν 기다리는 것
분사	남성	여성	중성
ἐπιμενων ἐπιμενοντος	ἐπιμενουσα ἐπιμενουσης	ἐπιμενον ἐπιμενοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιμένομαι	ἐπιμένει, ἐπιμένῃ	ἐπιμένεται
쌍수		ἐπιμένεσθον	ἐπιμένεσθον
복수	ἐπιμενόμεθα	ἐπιμένεσθε	ἐπιμένονται
접속법	단수	ἐπιμένωμαι	ἐπιμένῃ	ἐπιμένηται
쌍수		ἐπιμένησθον	ἐπιμένησθον
복수	ἐπιμενώμεθα	ἐπιμένησθε	ἐπιμένωνται
기원법	단수	ἐπιμενοίμην	ἐπιμένοιο	ἐπιμένοιτο
쌍수		ἐπιμένοισθον	ἐπιμενοίσθην
복수	ἐπιμενοίμεθα	ἐπιμένοισθε	ἐπιμένοιντο
명령법	단수		ἐπιμένου	ἐπιμενέσθω
쌍수		ἐπιμένεσθον	ἐπιμενέσθων
복수		ἐπιμένεσθε	ἐπιμενέσθων, ἐπιμενέσθωσαν
부정사	ἐπιμένεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιμενομενος ἐπιμενομενου	ἐπιμενομενη ἐπιμενομενης	ἐπιμενομενον ἐπιμενομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπιμένω

(나는) 기다린다

ἐπιμένεις

(너는) 기다린다

ἐπιμένει

(그는) 기다린다

쌍수

ἐπιμένετον

(너희 둘은) 기다린다

ἐπιμένετον

(그 둘은) 기다린다

복수

ἐπιμένομεν

(우리는) 기다린다

ἐπιμένετε

(너희는) 기다린다

ἐπιμένουσιν*

(그들은) 기다린다

접속법

단수

ἐπιμένω

(나는) 기다리자

ἐπιμένῃς

(너는) 기다리자

ἐπιμένῃ

(그는) 기다리자

쌍수

ἐπιμένητον

(너희 둘은) 기다리자

ἐπιμένητον

(그 둘은) 기다리자

복수

ἐπιμένωμεν

(우리는) 기다리자

ἐπιμένητε

(너희는) 기다리자

ἐπιμένωσιν*

(그들은) 기다리자

기원법

단수

ἐπιμένοιμι

(나는) 기다리기를 (바라다)

ἐπιμένοις

(너는) 기다리기를 (바라다)

ἐπιμένοι

(그는) 기다리기를 (바라다)

쌍수

ἐπιμένοιτον

(너희 둘은) 기다리기를 (바라다)

ἐπιμενοίτην

(그 둘은) 기다리기를 (바라다)

복수

ἐπιμένοιμεν

(우리는) 기다리기를 (바라다)

ἐπιμένοιτε

(너희는) 기다리기를 (바라다)

ἐπιμένοιεν

(그들은) 기다리기를 (바라다)

명령법

단수

ἐπιμένε

(너는) 기다려라

ἐπιμενέτω

(그는) 기다려라

쌍수

ἐπιμένετον

(너희 둘은) 기다려라

ἐπιμενέτων

(그 둘은) 기다려라

복수

ἐπιμένετε

(너희는) 기다려라

ἐπιμενόντων, ἐπιμενέτωσαν

(그들은) 기다려라

부정사

ἐπιμένειν

기다리는 것

분사

남성

여성

중성

ἐπιμενων

ἐπιμενοντος

ἐπιμενουσα

ἐπιμενουσης

ἐπιμενον

ἐπιμενοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπιμένομαι

ἐπιμένει, ἐπιμένῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιμενέσθων, ἐπιμενέσθωσαν

부정사

ἐπιμένεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐπιμενομενος

ἐπιμενομενου

ἐπιμενομενη

ἐπιμενομενης

ἐπιμενομενον

ἐπιμενομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέμενον (나는) 기다리고 있었다	ἐπέμενες (너는) 기다리고 있었다	ἐπέμενεν* (그는) 기다리고 있었다
쌍수		ἐπεμένετον (너희 둘은) 기다리고 있었다	ἐπεμενέτην (그 둘은) 기다리고 있었다
복수	ἐπεμένομεν (우리는) 기다리고 있었다	ἐπεμένετε (너희는) 기다리고 있었다	ἐπέμενον (그들은) 기다리고 있었다
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεμενόμην	ἐπεμένου	ἐπεμένετο
쌍수		ἐπεμένεσθον	ἐπεμενέσθην
복수	ἐπεμενόμεθα	ἐπεμένεσθε	ἐπεμένοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπέμενον

(나는) 기다리고 있었다

ἐπέμενες

(너는) 기다리고 있었다

ἐπέμενεν*

(그는) 기다리고 있었다

쌍수

ἐπεμένετον

(너희 둘은) 기다리고 있었다

ἐπεμενέτην

(그 둘은) 기다리고 있었다

복수

ἐπεμένομεν

(우리는) 기다리고 있었다

ἐπεμένετε

(너희는) 기다리고 있었다

ἐπέμενον

(그들은) 기다리고 있었다

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέμεινα (나는) 기다렸다	ἐπέμεινας (너는) 기다렸다	ἐπέμεινεν* (그는) 기다렸다
쌍수		ἐπεμείνατον (너희 둘은) 기다렸다	ἐπεμεινάτην (그 둘은) 기다렸다
복수	ἐπεμείναμεν (우리는) 기다렸다	ἐπεμείνατε (너희는) 기다렸다	ἐπέμειναν (그들은) 기다렸다
접속법	단수	ἐπιμείνω (나는) 기다렸자	ἐπιμείνῃς (너는) 기다렸자	ἐπιμείνῃ (그는) 기다렸자
쌍수		ἐπιμείνητον (너희 둘은) 기다렸자	ἐπιμείνητον (그 둘은) 기다렸자
복수	ἐπιμείνωμεν (우리는) 기다렸자	ἐπιμείνητε (너희는) 기다렸자	ἐπιμείνωσιν* (그들은) 기다렸자
기원법	단수	ἐπιμείναιμι (나는) 기다렸기를 (바라다)	ἐπιμείναις (너는) 기다렸기를 (바라다)	ἐπιμείναι (그는) 기다렸기를 (바라다)
쌍수		ἐπιμείναιτον (너희 둘은) 기다렸기를 (바라다)	ἐπιμειναίτην (그 둘은) 기다렸기를 (바라다)
복수	ἐπιμείναιμεν (우리는) 기다렸기를 (바라다)	ἐπιμείναιτε (너희는) 기다렸기를 (바라다)	ἐπιμείναιεν (그들은) 기다렸기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιμείνον (너는) 기다렸어라	ἐπιμεινάτω (그는) 기다렸어라
쌍수		ἐπιμείνατον (너희 둘은) 기다렸어라	ἐπιμεινάτων (그 둘은) 기다렸어라
복수		ἐπιμείνατε (너희는) 기다렸어라	ἐπιμεινάντων (그들은) 기다렸어라
부정사	ἐπιμείναι 기다렸는 것
분사	남성	여성	중성
ἐπιμεινᾱς ἐπιμειναντος	ἐπιμεινᾱσα ἐπιμεινᾱσης	ἐπιμειναν ἐπιμειναντος
중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεμεινάμην	ἐπεμείνω	ἐπεμείνατο
쌍수		ἐπεμείνασθον	ἐπεμεινάσθην
복수	ἐπεμεινάμεθα	ἐπεμείνασθε	ἐπεμείναντο
접속법	단수	ἐπιμείνωμαι	ἐπιμείνῃ	ἐπιμείνηται
쌍수		ἐπιμείνησθον	ἐπιμείνησθον
복수	ἐπιμεινώμεθα	ἐπιμείνησθε	ἐπιμείνωνται
기원법	단수	ἐπιμειναίμην	ἐπιμείναιο	ἐπιμείναιτο
쌍수		ἐπιμείναισθον	ἐπιμειναίσθην
복수	ἐπιμειναίμεθα	ἐπιμείναισθε	ἐπιμείναιντο
명령법	단수		ἐπιμείναι	ἐπιμεινάσθω
쌍수		ἐπιμείνασθον	ἐπιμεινάσθων
복수		ἐπιμείνασθε	ἐπιμεινάσθων
부정사	ἐπιμείνεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιμειναμενος ἐπιμειναμενου	ἐπιμειναμενη ἐπιμειναμενης	ἐπιμειναμενον ἐπιμειναμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπέμεινα

(나는) 기다렸다

ἐπέμεινας

(너는) 기다렸다

ἐπέμεινεν*

(그는) 기다렸다

쌍수

ἐπεμείνατον

(너희 둘은) 기다렸다

ἐπεμεινάτην

(그 둘은) 기다렸다

복수

ἐπεμείναμεν

(우리는) 기다렸다

ἐπεμείνατε

(너희는) 기다렸다

ἐπέμειναν

(그들은) 기다렸다

접속법

단수

ἐπιμείνω

(나는) 기다렸자

ἐπιμείνῃς

(너는) 기다렸자

ἐπιμείνῃ

(그는) 기다렸자

쌍수

ἐπιμείνητον

(너희 둘은) 기다렸자

ἐπιμείνητον

(그 둘은) 기다렸자

복수

ἐπιμείνωμεν

(우리는) 기다렸자

ἐπιμείνητε

(너희는) 기다렸자

ἐπιμείνωσιν*

(그들은) 기다렸자

기원법

단수

ἐπιμείναιμι

(나는) 기다렸기를 (바라다)

ἐπιμείναις

(너는) 기다렸기를 (바라다)

ἐπιμείναι

(그는) 기다렸기를 (바라다)

쌍수

ἐπιμείναιτον

(너희 둘은) 기다렸기를 (바라다)

ἐπιμειναίτην

(그 둘은) 기다렸기를 (바라다)

복수

ἐπιμείναιμεν

(우리는) 기다렸기를 (바라다)

ἐπιμείναιτε

(너희는) 기다렸기를 (바라다)

ἐπιμείναιεν

(그들은) 기다렸기를 (바라다)

명령법

단수

ἐπιμείνον

(너는) 기다렸어라

ἐπιμεινάτω

(그는) 기다렸어라

쌍수

ἐπιμείνατον

(너희 둘은) 기다렸어라

ἐπιμεινάτων

(그 둘은) 기다렸어라

복수

ἐπιμείνατε

(너희는) 기다렸어라

ἐπιμεινάντων

(그들은) 기다렸어라

부정사

ἐπιμείναι

기다렸는 것

분사

남성

여성

중성

ἐπιμεινᾱς

ἐπιμειναντος

ἐπιμεινᾱσα

ἐπιμεινᾱσης

ἐπιμειναν

ἐπιμειναντος

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐπιμειναμενη

예문

ἐπιμείνασ οὖν ἡμέρασ τέσσαρασ ὁ Φίλιπποσ ἐκεῖ τῇ πέμπτῃ φεύγει περιθετῇ χρησάμενοσ κόμῃ τοῦ μὴ κατάδηλοσ γενέσθαι, καὶ παραγενόμενοσ εἴσ τινα τῶν ἑαυτοῦ κωμῶν κατὰ τοὺσ ὁρ́ουσ Γάμαλα τοῦ φρουρίου κειμένην πέμπει πρόσ τινασ τῶν ὑπ’ αὐτὸν προστάσσων ὡσ αὐτὸν ἀφικέσθαι τὴν Φιλίππου. (Flavius Josephus, 58:2)
(플라비우스 요세푸스, 58:2)
ὁ δ’ Ἀγαθοκλῆσ ἀπαντήσασ τοῖσ περὶ τὸν Ὀφέλλαν καὶ φιλοφρόνωσ ἅπαντα χορηγήσασ τούτουσ μὲν ἠξίου τὴν στρατιὰν ἀναλαμβάνειν ἐκ τῆσ κακοπαθείασ, αὐτὸσ δὲ ἐπιμείνασ ἡμέρασ ὀλίγασ καὶ κατασκεψάμενοσ ἕκαστα τῶν πραττομένων ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν παρόντων, ἐπεὶ τὸ πλεῖον μέροσ τῶν στρατιωτῶν ἐπὶ χορτάσματα καὶ σιτολογίαν ἐξεληλύθει, τὸν δὲ Ὀφέλλαν ἑώρα μηδὲν τῶν ὑφ’ ἑαυτοῦ βεβουλευμένων ὑπονοοῦντα, συνήγαγεν ἐκκλησίαν τῶν ἰδίων στρατιωτῶν, κατηγορήσασ δὲ τοῦ παρόντοσ ἐπὶ τὴν συμμαχίαν ὡσ ἐπιβουλεύοντοσ καὶ παροξύνασ τὸ πλῆθοσ εὐθὺσ διεσκευασμένην τὴν δύναμιν ἦγεν ἐπὶ τοὺσ Κυρηναίουσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 42 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 42 3:2)
ἀναιρεθέντοσ δὲ Πομπηίου πρὸσ ἀνδρῶν Αἰγυπτίων ἐπανῆλθεν ἐσ Ῥώμην, ἔστιν ἃ καὶ περὶ Αἴγυπτον ἐργασάμενόσ τε καὶ ἐπιμείνασ, μέχρι καταστήσαιτο αὐτῇ τοὺσ βασιλέασ. (Appian, The Civil Wars, book 1, PROOIMION 4:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, PROOIMION 4:3)
Ἐξαγγελθέντοσ δ’ ἐσ τὴν πόλιν τοῦ Πομπηίου φόνου, αὐτίκα μὲν ὁ Σύλλασ περιδεὴσ ἐφ’ ἑαυτῷ γενόμενοσ τοὺσ φίλουσ περιήγετο πανταχοῦ καὶ νυκτὸσ ἀμφ’ αὑτὸν εἶχεν, οὐ πολὺ δ’ ἐπιμείνασ ἐσ Καπύην ἐπὶ τὸν στρατὸν κἀκεῖθεν ἐσ τὴν Ἀσίαν ἐξήλασεν. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 8 1:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 8 1:1)
μετὰ δὲ τοὺσ γάμουσ ὀλίγασ ἐπιμείνασ ἡμέρασ συνήγαγεν ἐκκλησίαν καὶ παρεκάλει τοὺσ Συρακοσίουσ πόλεμον ἐξενεγκεῖν πρὸσ τοὺσ Καρχηδονίουσ, ἀποφαίνων αὐτοὺσ καθόλου μὲν τοῖσ Ἕλλησιν ἐχθροτάτουσ ὄντασ, μάλιστα δὲ τοῖσ Σικελιώταισ διὰ παντὸσ ἐπιβουλεύοντασ. (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 45 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 45 3:1)

유의어

기다리다
- παραμίμνω (머물다, 거주하다, 머무르다)
- μίμνω (머무르다, 남다, 묵다)
- μιμνάζω (머무르다, 남다, 묵다)
계속하다
- κατέχω (계속하다, 유지하다)
- παρατείνω (계속하다, 유지하다)
- ἐπιμίμνω (to continue in)
- διαφύσσω (철회하다, 물러나게 하다, 끌다)
- συνδιατελέω (to continue with to the end)
- διευτυχέω (to continue prosperous)
- διατείνω (계속하다, 뻗다, 내밀다)
- διατιμάω (to continue to dishonour)
- χειμάζω (the storm continued)
- διαπαλαίω (to continue wrestling, go on wrestling)
- διακράζω (to scream continually)
- παρέλκω (계속하다, 유지하다, 계속되다)
- διατρέφω (to sustain continually)
- διάγω (to make to continue or keep)
거주하다
- μένω (거주하다)
- ἐμμένω (to abide in a place)
- ναίω (살다, 거주하다, 머무르다)
- καταγίγνομαι (살다, 거주하다, 머무르다)
- ἐναυλίζω (to dwell or abide in)
- παραμίμνω (머물다, 거주하다, 머무르다)
- ἐμπεδορκέω (to abide by one's oath)
기다리다
- ἐκδέχομαι (기다리다, 기대하다)
- μίμνω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- ἀναμένω (견디다, 참다, 기다리다)
- μένω (기다리다, 기대하다, 예상하다)
- μιμνάζω (기다리다, 기대하다, 예상하다)
- περιμένω (기다리다, 기대하다, 고대하다)
- ἐγκαρτερέω (to await stedfastly)

파생어

ἀναμένω (기다리다, 머무르다, 남다)
διαμένω (계속하다, 유지하다, 계속되다)
ἐμμένω (거주하다, 매달리다, 지키다)
ἐπαναμένω (기다리다, 예상하다, 대기하다)
καταμένω (머무르다, 남다, 묵다)
μένω (머무르다, 남다, 묵다)
παραμένω (머무르다, 기다리다, 묵다)
περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
προσμένω (매달리다, 기다리다, 예상하다)
συμμένω (계속하다, 가지다, 유지하다)
συμπαραμένω (to stay along with or among)
ὑπομένω (살아남다, 살아오다, 생존하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

기다리다

계속하다

거주하다

기다리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

기다리다

계속하다

거주하다

기다리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어