살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔπειμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔπειμι ἐπιείσομαι

형태분석: ἐπ (접두사) + έ̓ς (어간) + τον (인칭어미)

어원: ei)=mi ibo

뜻

마주치다, 입장하다
접근하다, 다가가다, 다가오다
공격하다, 습격하다, 기습하다, 시비를 걸다, 폭행을 가하다, 맹렬히 공격하다, 전진하다
협박하다, 위협하다, 추월하다, 마주치다, 공갈하다
발생하다, 일어나다, 나타나다, 떠오르다
횡단하다, 가로지르다, 방문하다, 투항하다
나열하다, 투항하다, 넘어가다

to come upon
come near, approach
to come or go against, attack, assault, the invaders, assailants, the first comer
to get on the, to come on the stage
to come upon, overtake, to come near, threaten
to come into, occur, what occurs to one
to come on or after, following, succeeding, instant, coming, the consequences, the successor
to go over, to traverse, visit
to go over, count over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπειμί (나는) 마주친다	ἐπεῖ (너는) 마주친다	ἐπεστίν* (그는) 마주친다
	쌍수		ἐπέστον (너희 둘은) 마주친다	ἐπέστον (그 둘은) 마주친다
	복수	ἐπέσμεν (우리는) 마주친다	ἐπέστε (너희는) 마주친다	ἐπείσιν* (그들은) 마주친다
접속법	단수	ἐπῶ (나는) 마주치자	ἐπῇς (너는) 마주치자	ἐπῇ (그는) 마주치자
	쌍수		ἐπῆτον (너희 둘은) 마주치자	ἐπῆτον (그 둘은) 마주치자
	복수	ἐπῶμεν (우리는) 마주치자	ἐπῆτε (너희는) 마주치자	ἐπῶσιν* (그들은) 마주치자
기원법	단수	ἐπείην (나는) 마주치기를 (바라다)	ἐπείης (너는) 마주치기를 (바라다)	ἐπείη (그는) 마주치기를 (바라다)
	쌍수		ἐπείητον, ἐπεῖτον (너희 둘은) 마주치기를 (바라다)	ἐπείητην, ἐπείτην (그 둘은) 마주치기를 (바라다)
	복수	ἐπείημεν, ἐπεῖμεν (우리는) 마주치기를 (바라다)	ἐπείητε, ἐπεῖτε (너희는) 마주치기를 (바라다)	ἐπείησαν, ἐπεῖεν (그들은) 마주치기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπίσθι (너는) 마주쳐라	ἐπέστω (그는) 마주쳐라
	쌍수		ἐπέστον (너희 둘은) 마주쳐라	ἐπέστων (그 둘은) 마주쳐라
	복수		ἐπέστε (너희는) 마주쳐라	ἐπέστων (그들은) 마주쳐라
부정사		ἐπεῖναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπών ἐπόντος	ἐποῦσα ἐπούσας	ἐπόν ἐπόντος

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέσομαι (나는) 마주치겠다	ἐπέσει, ἐπέσῃ (너는) 마주치겠다	ἐπέσεται (그는) 마주치겠다
	쌍수		ἐπέσεσθον (너희 둘은) 마주치겠다	ἐπέσεσθον (그 둘은) 마주치겠다
	복수	ἐπεσόμεθα (우리는) 마주치겠다	ἐπέσεσθε (너희는) 마주치겠다	ἐπέσονται (그들은) 마주치겠다
기원법	단수	ἐπεσοίμην (나는) 마주치겠기를 (바라다)	ἐπέσοιο (너는) 마주치겠기를 (바라다)	ἐπέσοιτο (그는) 마주치겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐπέσοισθον (너희 둘은) 마주치겠기를 (바라다)	ἐπεσοίσθην (그 둘은) 마주치겠기를 (바라다)
	복수	ἐπεσοίμεθα (우리는) 마주치겠기를 (바라다)	ἐπέσοισθε (너희는) 마주치겠기를 (바라다)	ἐπέσοιντο (그들은) 마주치겠기를 (바라다)
부정사		ἐπέσεσθαι 마주칠 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεσομενος ἐπεσομενου	ἐπεσομενη ἐπεσομενης	ἐπεσομενον ἐπεσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆ, ἐπῆν (나는) 마주치고 있었다	ἐπῆσθα (너는) 마주치고 있었다	ἐπῆν (그는) 마주치고 있었다
	쌍수		ἐπῆ̓στον (너희 둘은) 마주치고 있었다	ἐπήστην (그 둘은) 마주치고 있었다
	복수	ἐπῆ̓μεν (우리는) 마주치고 있었다	ἐπῆ̓τε (너희는) 마주치고 있었다	ἐπῆ̓σαν (그들은) 마주치고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺσ μὲν ἀγωνιστὰσ οἰκτείρειν μοι ἔπεισιν ὧν πάσχουσιν, τῶν δὲ θεατῶν οὓσ φὴσ ἁπανταχόθεν τοὺσ ἀρίστουσ παραγίγνεσθαι εἰσ τὰσ πανηγύρεισ καὶ πάνυ θαυμάζω, εἰ τἀναγκαῖα παρέντεσ σχολάζουσιν ἐπὶ τοῖσ τοιούτοισ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 11:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 11:3)
ταῖσ μὲν ἄλλαισ γὰρ χύτραισ ἡ γραῦσ ἔπεστ’ ἀνωτάτω, ταύτησ δὲ νῦν τῆσ γραὸσ ἐπιπολῆσ ἔπεισιν αἱ χύτραι. (Aristophanes, Plutus, Episode29)
(아리스토파네스, Plutus, Episode29)
ἐμοὶ γοῦν πολλάκισ αἰδεῖσθαι ὑπὲρ αὐτῶν ἔπεισιν, ὁπόταν Οὐρανοῦ τομὴν καὶ Προμηθέωσ δεσμὰ διηγῶνται καὶ Γιγάντων ἐπανάστασιν καὶ τὴν ἐν Αἳδου πᾶσαν τραγῳδίαν, καὶ ὡσ δι’ ἔρωτα ὁ Ζεὺσ ταῦροσ ἢ κύκνοσ ἐγένετο καὶ ὡσ ἐκ γυναικόσ τισ εἰσ ὄρνεον ἢ εἰσ ἄρκτον μετέπεσεν, ἔτι δὲ Πηγάσουσ καὶ Χιμαίρασ καὶ Γοργόνασ καὶ Κύκλωπασ καὶ ὅσα τοιαῦτα, πάνυ ἀλλόκοτα καὶ τεράστια μυθίδια παίδων ψυχὰσ κηλεῖν δυνάμενα ἔτι τὴν Μορμὼ καὶ τὴν Λάμιαν δεδιότων. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:8)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:8)
πύλαι μέντοι ἔπεισιν οὐ δύο, καθάπερ Ὅμηροσ εἴρηκεν, ἀλλά τέσσαρεσ, δύο μὲν πρὸσ τὸ τῆσ Βλακείασ πεδίον ἀποβλέπουσαι, ἡ μὲν σιδηρᾶ, ἡ δὲ ἐκ κεράμου πεποιημένη, καθ’ ἃσ ἐλέγοντο ἀποδημεῖν αὐτῶν οἵ τε φοβεροὶ καὶ φονικοὶ καὶ ἀπηνεῖσ, δύο δὲ πρὸσ τὸν λιμένα καὶ τὴν θάλατταν, ἡ μὲν κερατίνη, ἡ δὲ καθ’ ἣν ἡμεῖσ παρήλθομεν ἐλεφαντίνη. (Lucian, Verae Historiae, book 2 33:5)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 33:5)
αὐτὸσ δὲ ἤδη τοῖσ τε πόνοισ ἀπειρηκὼσ καὶ ταῖσ φροντίσιν οἱο͂ν ὑπέραντλοσ ὢν καὶ κατάπονοσ, τὴν ψυχὴν πρὸσ τοσαύτην αὖθισ ἐπίνοιαν νέου πολέμου καὶ καινῶν ἀγώνων καὶ φόβων ὑπὸ ἐμπειρίασ δεινῶν καὶ καμάτου τρέμουσαν οὐκ ἀνέφερε, λογιζόμενοσ ὡσ οὐ πρὸσ Ὀκτάβιον οὐδὲ Μερούλαν σύγκλυδοσ ὁμίλου καὶ στασιώδουσ ὄχλου στρατηγοὺσ ὁ κίνδυνοσ ἔσοιτο, Σύλλασ δὲ ἐκεῖνοσ ἔπεισιν ὁ τῆσ πατρίδοσ αὐτὸν ἐξελάσασ πάλαι, νῦν δὲ Μιθριδάτην συνεσταλκὼσ εἰσ τὸν Εὔξεινον Πόντον. (Plutarch, Caius Marius, chapter 45 2:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 45 2:1)

유의어

마주치다
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- περιπίπτω (to come over or upon)
- περιίστημι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
- ἐπιπέλομαι (to come to or upon, coming on, approaching)
- εἴσειμι (입장하다)
- ἐφικνέομαι (방문하다, 마주치다, 입장하다)
- ἀπαντάω (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
- ἐπέρχομαι (to come suddenly upon)
- προσπίτνω (들어오다, 참여하다)
- ἐπικυκλέω (to come round in turn upon)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- παραβάλλω (to come n)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀμείβω (comes on)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- ὑπέρχομαι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
- ὑφέρπω (건너오다)
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
- ἀνομολογέομαι (to agree upon, come to an understanding)
- ὑποδέχομαι (접하다, 닿다, 인접하다)
- εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
접근하다
- προσπλάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐγγίζω ( 접근하다, 다가가다)
- ἐμπελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσνίσσομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- προσχρίμπτω (to come near)
- πελάζω (come near)
- προσίημι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πλάθω (접근하다, 다가오다, 다가가다)
- προσάγω (접근하다, 다가오다, 다가가다)
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσίστημι (to stand near to or by, approaching)
- ἐπιπέλομαι (to come to or upon, coming on, approaching)
- προσφέρω (좋아하다, 마음에 들다, ~의 향기가 나다)
- ἐγχρίμπτω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσορμίζομαι (to come to anchor near)
- πελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
공격하다
- ἐπέρχομαι (공격하다, 습격하다, 방문하다)
to get on the
- ἔξειμι (to come forward on the stage)
- εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
발생하다
- ἐπεισέρχομαι (떠오르다, 나타나다)
- προσίστημι (앞장서다)
- ἐπέρχομαι (앞장서다, 나타나다, 떠오르다)
- παρίστημι (I occur to one )
횡단하다
- ἐποίχομαι (횡단하다, 가로지르다, 투항하다)
- ἐπέρχομαι (횡단하다, 가로지르다, 넘치다)
- ἐπεξέρχομαι (횡단하다, 가로지르다, 여행하다)
- ποντοπορεύω (바다를 건너다)
- μετρέω (횡단하다, 가로지르다, 측정하다)
나열하다
- ἀναπεμπάζομαι (나열하다, 열거하다)
- ἀπαριθμέω (나열하다, 열거하다)
- ἀρτιάζω (세다, 헤아리다)
- λέγω (세다, 계산하다)
- μετρέω (세다, 헤아리다)
- προσκαταριθμέω (to count besides)
- ἡμερολογέω (to count by days)
- ἀριθμέω (지불하다, 내다, 치르다)

파생어

ἄπειμι (떨어져 있다, 부재하다, 없다)
εἰμί (~이다, 있다)
ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다, 풍부하다)
ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다, 위에 놓다)
πάρειμι (옆에 있다, 존재하다, 근처에 있다)
πρόσειμι (들어가다, ~성격이 있다, 관계되어 있다)
συμπρόσειμι (it will belong to oneself)
σύνειμι (꾸다, 꿈꾸다, ~와 비교하다)
ὕπειμι (아래에 있다, , )

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔπειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마주치다

접근하다

공격하다

to get on the

발생하다

횡단하다

나열하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION