헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πλάθω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλάθω

형태분석: πλάθ (어간) + ω (인칭어미)

어원: poetic form of pela/zw, intr.

뜻

  1. 접근하다, 다가오다, 다가가다
  1. to approach, draw near

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πλάθω

(나는) 접근한다

 πλάθεις

(너는) 접근한다

 πλάθει

(그는) 접근한다
쌍수 πλάθετον

(너희 둘은) 접근한다

 πλάθετον

(그 둘은) 접근한다
복수 πλάθομεν

(우리는) 접근한다

 πλάθετε

(너희는) 접근한다

 πλάθουσιν*

(그들은) 접근한다
접속법단수 πλάθω

(나는) 접근하자

 πλάθῃς

(너는) 접근하자

 πλάθῃ

(그는) 접근하자
쌍수 πλάθητον

(너희 둘은) 접근하자

 πλάθητον

(그 둘은) 접근하자
복수 πλάθωμεν

(우리는) 접근하자

 πλάθητε

(너희는) 접근하자

 πλάθωσιν*

(그들은) 접근하자
기원법단수 πλάθοιμι

(나는) 접근하기를 (바라다)

 πλάθοις

(너는) 접근하기를 (바라다)

 πλάθοι

(그는) 접근하기를 (바라다)
쌍수 πλάθοιτον

(너희 둘은) 접근하기를 (바라다)

 πλαθοίτην

(그 둘은) 접근하기를 (바라다)
복수 πλάθοιμεν

(우리는) 접근하기를 (바라다)

 πλάθοιτε

(너희는) 접근하기를 (바라다)

 πλάθοιεν

(그들은) 접근하기를 (바라다)
명령법단수 πλάθε

(너는) 접근해라

 πλαθέτω

(그는) 접근해라
쌍수 πλάθετον

(너희 둘은) 접근해라

 πλαθέτων

(그 둘은) 접근해라
복수 πλάθετε

(너희는) 접근해라

 πλαθόντων, πλαθέτωσαν

(그들은) 접근해라
부정사 πλάθειν

접근하는 것
분사 남성여성중성
πλαθων

πλαθοντος

 πλαθουσα

πλαθουσης

 πλαθον

πλαθοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πλάθομαι

(나는) 접근된다

 πλάθει, πλάθῃ

(너는) 접근된다

 πλάθεται

(그는) 접근된다
쌍수 πλάθεσθον

(너희 둘은) 접근된다

 πλάθεσθον

(그 둘은) 접근된다
복수 πλαθόμεθα

(우리는) 접근된다

 πλάθεσθε

(너희는) 접근된다

 πλάθονται

(그들은) 접근된다
접속법단수 πλάθωμαι

(나는) 접근되자

 πλάθῃ

(너는) 접근되자

 πλάθηται

(그는) 접근되자
쌍수 πλάθησθον

(너희 둘은) 접근되자

 πλάθησθον

(그 둘은) 접근되자
복수 πλαθώμεθα

(우리는) 접근되자

 πλάθησθε

(너희는) 접근되자

 πλάθωνται

(그들은) 접근되자
기원법단수 πλαθοίμην

(나는) 접근되기를 (바라다)

 πλάθοιο

(너는) 접근되기를 (바라다)

 πλάθοιτο

(그는) 접근되기를 (바라다)
쌍수 πλάθοισθον

(너희 둘은) 접근되기를 (바라다)

 πλαθοίσθην

(그 둘은) 접근되기를 (바라다)
복수 πλαθοίμεθα

(우리는) 접근되기를 (바라다)

 πλάθοισθε

(너희는) 접근되기를 (바라다)

 πλάθοιντο

(그들은) 접근되기를 (바라다)
명령법단수 πλάθου

(너는) 접근되어라

 πλαθέσθω

(그는) 접근되어라
쌍수 πλάθεσθον

(너희 둘은) 접근되어라

 πλαθέσθων

(그 둘은) 접근되어라
복수 πλάθεσθε

(너희는) 접근되어라

 πλαθέσθων, πλαθέσθωσαν

(그들은) 접근되어라
부정사 πλάθεσθαι

접근되는 것
분사 남성여성중성
πλαθομενος

πλαθομενου

 πλαθομενη

πλαθομενης

 πλαθομενον

πλαθομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πλαθον

(나는) 접근하고 있었다

 έ̓πλαθες

(너는) 접근하고 있었다

 έ̓πλαθεν*

(그는) 접근하고 있었다
쌍수 ἐπλάθετον

(너희 둘은) 접근하고 있었다

 ἐπλαθέτην

(그 둘은) 접근하고 있었다
복수 ἐπλάθομεν

(우리는) 접근하고 있었다

 ἐπλάθετε

(너희는) 접근하고 있었다

 έ̓πλαθον

(그들은) 접근하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπλαθόμην

(나는) 접근되고 있었다

 ἐπλάθου

(너는) 접근되고 있었다

 ἐπλάθετο

(그는) 접근되고 있었다
쌍수 ἐπλάθεσθον

(너희 둘은) 접근되고 있었다

 ἐπλαθέσθην

(그 둘은) 접근되고 있었다
복수 ἐπλαθόμεθα

(우리는) 접근되고 있었다

 ἐπλάθεσθε

(너희는) 접근되고 있었다

 ἐπλάθοντο

(그들은) 접근되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ‐ τί ποτ’ οὐ πλάθει σκοπόσ, ὃν ναῶν Ἕκτωρ ὤτρυνε κατόπταν; (Euripides, Rhesus, choral, antistrophe 17)

    (에우리피데스, Rhesus, choral, antistrophe 17)

  • ἤπυσα δ’ αὐτοῖσ μὴ πελάζεσθαι στρατῷ, κλῶπασ δοκήσασ συμμάχων πλάθειν τινάσ. (Euripides, Rhesus, episode, iambic13)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, iambic13)

  • τὰ δὲ τοῖσ δυνατοῖσ οὐκ ἐριστὰ πλάθειν. (Sophocles, choral, antistrophe 34)

    (소포클레스, choral, antistrophe 34)

  • ὅσ νιν ποντοπόρῳ δούρατι, πλήθει πολλῶν μηνῶν, πατρίαν ἄγει πρὸσ αὐλὰν Μαλιάδων νυμφᾶν Σπερχειοῦ τε παρ’ ὄχθασ, ἵν’ ὁ χάλκασπισ ἀνὴρ θεοῖσ πλάθει πατρὸσ θείῳ πυρὶ παμφαήσ, Οἴτασ ὑπὲρ ὄχθων. (Sophocles, Philoctetes, choral, antistrophe 22)

    (소포클레스, 필록테테스, choral, antistrophe 22)

  • ἀπτολέμων τάδ’ ἐοίκεν ἐν οἰνοπλῆξι τεράμνοισ πλάθειν, οὐ θριγκῶν ἐντὸσ Ἐνυαλίου. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 323 1:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 323 1:1)

유의어

  1. 접근하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION