헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐγχρίμπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγχρίμπτω ἐνέχριμψα

형태분석: ἐγ (접두사) + χρίμπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다, 이끌어나오다, 이르게 하다
  2. 접근하다, 다가가다, 다가오다, 도착하다, 가까이하다
  1. to bring near to, so as almost to touch, to bring, close to
  2. to come near, approach, driven to, dashed against

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγχρίμπτω

(나는) 가져온다

 ἐγχρίμπτεις

(너는) 가져온다

 ἐγχρίμπτει

(그는) 가져온다
쌍수 ἐγχρίμπτετον

(너희 둘은) 가져온다

 ἐγχρίμπτετον

(그 둘은) 가져온다
복수 ἐγχρίμπτομεν

(우리는) 가져온다

 ἐγχρίμπτετε

(너희는) 가져온다

 ἐγχρίμπτουσιν*

(그들은) 가져온다
접속법단수 ἐγχρίμπτω

(나는) 가져오자

 ἐγχρίμπτῃς

(너는) 가져오자

 ἐγχρίμπτῃ

(그는) 가져오자
쌍수 ἐγχρίμπτητον

(너희 둘은) 가져오자

 ἐγχρίμπτητον

(그 둘은) 가져오자
복수 ἐγχρίμπτωμεν

(우리는) 가져오자

 ἐγχρίμπτητε

(너희는) 가져오자

 ἐγχρίμπτωσιν*

(그들은) 가져오자
기원법단수 ἐγχρίμπτοιμι

(나는) 가져오기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοις

(너는) 가져오기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοι

(그는) 가져오기를 (바라다)
쌍수 ἐγχρίμπτοιτον

(너희 둘은) 가져오기를 (바라다)

 ἐγχριμπτοίτην

(그 둘은) 가져오기를 (바라다)
복수 ἐγχρίμπτοιμεν

(우리는) 가져오기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοιτε

(너희는) 가져오기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοιεν

(그들은) 가져오기를 (바라다)
명령법단수 ἐγχρίμπτε

(너는) 가져와라

 ἐγχριμπτέτω

(그는) 가져와라
쌍수 ἐγχρίμπτετον

(너희 둘은) 가져와라

 ἐγχριμπτέτων

(그 둘은) 가져와라
복수 ἐγχρίμπτετε

(너희는) 가져와라

 ἐγχριμπτόντων, ἐγχριμπτέτωσαν

(그들은) 가져와라
부정사 ἐγχρίμπτειν

가져오는 것
분사 남성여성중성
ἐγχριμπτων

ἐγχριμπτοντος

 ἐγχριμπτουσα

ἐγχριμπτουσης

 ἐγχριμπτον

ἐγχριμπτοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγχρίμπτομαι

(나는) 가져와진다

 ἐγχρίμπτει, ἐγχρίμπτῃ

(너는) 가져와진다

 ἐγχρίμπτεται

(그는) 가져와진다
쌍수 ἐγχρίμπτεσθον

(너희 둘은) 가져와진다

 ἐγχρίμπτεσθον

(그 둘은) 가져와진다
복수 ἐγχριμπτόμεθα

(우리는) 가져와진다

 ἐγχρίμπτεσθε

(너희는) 가져와진다

 ἐγχρίμπτονται

(그들은) 가져와진다
접속법단수 ἐγχρίμπτωμαι

(나는) 가져와지자

 ἐγχρίμπτῃ

(너는) 가져와지자

 ἐγχρίμπτηται

(그는) 가져와지자
쌍수 ἐγχρίμπτησθον

(너희 둘은) 가져와지자

 ἐγχρίμπτησθον

(그 둘은) 가져와지자
복수 ἐγχριμπτώμεθα

(우리는) 가져와지자

 ἐγχρίμπτησθε

(너희는) 가져와지자

 ἐγχρίμπτωνται

(그들은) 가져와지자
기원법단수 ἐγχριμπτοίμην

(나는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοιο

(너는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοιτο

(그는) 가져와지기를 (바라다)
쌍수 ἐγχρίμπτοισθον

(너희 둘은) 가져와지기를 (바라다)

 ἐγχριμπτοίσθην

(그 둘은) 가져와지기를 (바라다)
복수 ἐγχριμπτοίμεθα

(우리는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοισθε

(너희는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐγχρίμπτοιντο

(그들은) 가져와지기를 (바라다)
명령법단수 ἐγχρίμπτου

(너는) 가져와져라

 ἐγχριμπτέσθω

(그는) 가져와져라
쌍수 ἐγχρίμπτεσθον

(너희 둘은) 가져와져라

 ἐγχριμπτέσθων

(그 둘은) 가져와져라
복수 ἐγχρίμπτεσθε

(너희는) 가져와져라

 ἐγχριμπτέσθων, ἐγχριμπτέσθωσαν

(그들은) 가져와져라
부정사 ἐγχρίμπτεσθαι

가져와지는 것
분사 남성여성중성
ἐγχριμπτομενος

ἐγχριμπτομενου

 ἐγχριμπτομενη

ἐγχριμπτομενης

 ἐγχριμπτομενον

ἐγχριμπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέχριμπτον

(나는) 가져오고 있었다

 ἐνέχριμπτες

(너는) 가져오고 있었다

 ἐνέχριμπτεν*

(그는) 가져오고 있었다
쌍수 ἐνεχρίμπτετον

(너희 둘은) 가져오고 있었다

 ἐνεχριμπτέτην

(그 둘은) 가져오고 있었다
복수 ἐνεχρίμπτομεν

(우리는) 가져오고 있었다

 ἐνεχρίμπτετε

(너희는) 가져오고 있었다

 ἐνέχριμπτον

(그들은) 가져오고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεχριμπτόμην

(나는) 가져와지고 있었다

 ἐνεχρίμπτου

(너는) 가져와지고 있었다

 ἐνεχρίμπτετο

(그는) 가져와지고 있었다
쌍수 ἐνεχρίμπτεσθον

(너희 둘은) 가져와지고 있었다

 ἐνεχριμπτέσθην

(그 둘은) 가져와지고 있었다
복수 ἐνεχριμπτόμεθα

(우리는) 가져와지고 있었다

 ἐνεχρίμπτεσθε

(너희는) 가져와지고 있었다

 ἐνεχρίμπτοντο

(그들은) 가져와지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέχριμψα

(나는) 가져왔다

 ἐνέχριμψας

(너는) 가져왔다

 ἐνέχριμψεν*

(그는) 가져왔다
쌍수 ἐνεχρίμψατον

(너희 둘은) 가져왔다

 ἐνεχριμψάτην

(그 둘은) 가져왔다
복수 ἐνεχρίμψαμεν

(우리는) 가져왔다

 ἐνεχρίμψατε

(너희는) 가져왔다

 ἐνέχριμψαν

(그들은) 가져왔다
접속법단수 ἐγχρίμψω

(나는) 가져왔자

 ἐγχρίμψῃς

(너는) 가져왔자

 ἐγχρίμψῃ

(그는) 가져왔자
쌍수 ἐγχρίμψητον

(너희 둘은) 가져왔자

 ἐγχρίμψητον

(그 둘은) 가져왔자
복수 ἐγχρίμψωμεν

(우리는) 가져왔자

 ἐγχρίμψητε

(너희는) 가져왔자

 ἐγχρίμψωσιν*

(그들은) 가져왔자
기원법단수 ἐγχρίμψαιμι

(나는) 가져왔기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαις

(너는) 가져왔기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαι

(그는) 가져왔기를 (바라다)
쌍수 ἐγχρίμψαιτον

(너희 둘은) 가져왔기를 (바라다)

 ἐγχριμψαίτην

(그 둘은) 가져왔기를 (바라다)
복수 ἐγχρίμψαιμεν

(우리는) 가져왔기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαιτε

(너희는) 가져왔기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαιεν

(그들은) 가져왔기를 (바라다)
명령법단수 ἐγχρίμψον

(너는) 가져왔어라

 ἐγχριμψάτω

(그는) 가져왔어라
쌍수 ἐγχρίμψατον

(너희 둘은) 가져왔어라

 ἐγχριμψάτων

(그 둘은) 가져왔어라
복수 ἐγχρίμψατε

(너희는) 가져왔어라

 ἐγχριμψάντων

(그들은) 가져왔어라
부정사 ἐγχρίμψαι

가져왔는 것
분사 남성여성중성
ἐγχριμψᾱς

ἐγχριμψαντος

 ἐγχριμψᾱσα

ἐγχριμψᾱσης

 ἐγχριμψαν

ἐγχριμψαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεχριμψάμην

(나는) 가져와졌다

 ἐνεχρίμψω

(너는) 가져와졌다

 ἐνεχρίμψατο

(그는) 가져와졌다
쌍수 ἐνεχρίμψασθον

(너희 둘은) 가져와졌다

 ἐνεχριμψάσθην

(그 둘은) 가져와졌다
복수 ἐνεχριμψάμεθα

(우리는) 가져와졌다

 ἐνεχρίμψασθε

(너희는) 가져와졌다

 ἐνεχρίμψαντο

(그들은) 가져와졌다
접속법단수 ἐγχρίμψωμαι

(나는) 가져와졌자

 ἐγχρίμψῃ

(너는) 가져와졌자

 ἐγχρίμψηται

(그는) 가져와졌자
쌍수 ἐγχρίμψησθον

(너희 둘은) 가져와졌자

 ἐγχρίμψησθον

(그 둘은) 가져와졌자
복수 ἐγχριμψώμεθα

(우리는) 가져와졌자

 ἐγχρίμψησθε

(너희는) 가져와졌자

 ἐγχρίμψωνται

(그들은) 가져와졌자
기원법단수 ἐγχριμψαίμην

(나는) 가져와졌기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαιο

(너는) 가져와졌기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαιτο

(그는) 가져와졌기를 (바라다)
쌍수 ἐγχρίμψαισθον

(너희 둘은) 가져와졌기를 (바라다)

 ἐγχριμψαίσθην

(그 둘은) 가져와졌기를 (바라다)
복수 ἐγχριμψαίμεθα

(우리는) 가져와졌기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαισθε

(너희는) 가져와졌기를 (바라다)

 ἐγχρίμψαιντο

(그들은) 가져와졌기를 (바라다)
명령법단수 ἐγχρίμψαι

(너는) 가져와졌어라

 ἐγχριμψάσθω

(그는) 가져와졌어라
쌍수 ἐγχρίμψασθον

(너희 둘은) 가져와졌어라

 ἐγχριμψάσθων

(그 둘은) 가져와졌어라
복수 ἐγχρίμψασθε

(너희는) 가져와졌어라

 ἐγχριμψάσθων

(그들은) 가져와졌어라
부정사 ἐγχρίμψεσθαι

가져와졌는 것
분사 남성여성중성
ἐγχριμψαμενος

ἐγχριμψαμενου

 ἐγχριμψαμενη

ἐγχριμψαμενης

 ἐγχριμψαμενον

ἐγχριμψαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καί τισ μουνωθεισέων τινὶ αὐτέων ἐνεχρίμπτετο, καὶ ἡ Ἀμαζὼν οὐκ ἀπωθέετο ἀλλὰ περιεῖδε χρήσασθαι. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 113 1:4)

    (헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 113 1:4)

유의어

  1. 접근하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION