살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔπειμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔπειμι ἔπέσομαι

형태분석: ἐπ (접두사) + εί̓̄́ (어간) + μι (인칭어미)

어원: ei)mi\ sum

뜻

~에 앉다, 안으로 던지다
위에 놓다, 올리다
머무르다, 남다, 오다, 남아있다, 잔존하다

to be upon
to be set upon, to be affixed or attached
to be hereafter, remain, to come, to be at hand
to be set over
to be added, be over and above

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεῑ́μι (나는) ~에 앉는다	ἐπεῑ́ς (너는) ~에 앉는다	ἐπεῑ́σιν* (그는) ~에 앉는다
	쌍수		ἐπείτον (너희 둘은) ~에 앉는다	ἐπείτον (그 둘은) ~에 앉는다
	복수	ἐπείμεν (우리는) ~에 앉는다	ἐπείτε (너희는) ~에 앉는다	ἐπείᾱσιν* (그들은) ~에 앉는다
접속법	단수	ἐπείω (나는) ~에 앉자	ἐπείῃς (너는) ~에 앉자	ἐπείῃ (그는) ~에 앉자
	쌍수		ἐπείητον (너희 둘은) ~에 앉자	ἐπείητον (그 둘은) ~에 앉자
	복수	ἐπείωμεν (우리는) ~에 앉자	ἐπείητε (너희는) ~에 앉자	ἐπείωσιν* (그들은) ~에 앉자
기원법	단수	ἐπειίην (나는) ~에 앉기를 (바라다)	ἐπειίης (너는) ~에 앉기를 (바라다)	ἐπειίη (그는) ~에 앉기를 (바라다)
	쌍수		ἐπειίητον (너희 둘은) ~에 앉기를 (바라다)	ἐπειιήτην (그 둘은) ~에 앉기를 (바라다)
	복수	ἐπειίημεν (우리는) ~에 앉기를 (바라다)	ἐπειίητε (너희는) ~에 앉기를 (바라다)	ἐπειίησαν (그들은) ~에 앉기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπείε (너는) ~에 앉아라	ἐπείτω (그는) ~에 앉아라
	쌍수		ἐπείτον (너희 둘은) ~에 앉아라	ἐπείτων (그 둘은) ~에 앉아라
	복수		ἐπείτε (너희는) ~에 앉아라	ἐπείντων (그들은) ~에 앉아라
부정사		ἐπείναι ~에 앉는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεῑς ἐπειντος	ἐπεῑσα ἐπεῑσης	ἐπειν ἐπειντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπείμαι (나는) ~에 앉어진다	ἐπείσαι (너는) ~에 앉어진다	ἐπείται (그는) ~에 앉어진다
	쌍수		ἐπείσθον (너희 둘은) ~에 앉어진다	ἐπείσθον (그 둘은) ~에 앉어진다
	복수	ἐπείμεθα (우리는) ~에 앉어진다	ἐπείσθε (너희는) ~에 앉어진다	ἐπείνται (그들은) ~에 앉어진다
접속법	단수	ἐπείωμαι (나는) ~에 앉어지자	ἐπείῃ (너는) ~에 앉어지자	ἐπείηται (그는) ~에 앉어지자
	쌍수		ἐπείησθον (너희 둘은) ~에 앉어지자	ἐπείησθον (그 둘은) ~에 앉어지자
	복수	ἐπειώμεθα (우리는) ~에 앉어지자	ἐπείησθε (너희는) ~에 앉어지자	ἐπείωνται (그들은) ~에 앉어지자
기원법	단수	ἐπειίμην (나는) ~에 앉어지기를 (바라다)	ἐπείιο (너는) ~에 앉어지기를 (바라다)	ἐπείιτο (그는) ~에 앉어지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπείισθον (너희 둘은) ~에 앉어지기를 (바라다)	ἐπειίσθην (그 둘은) ~에 앉어지기를 (바라다)
	복수	ἐπειίμεθα (우리는) ~에 앉어지기를 (바라다)	ἐπείισθε (너희는) ~에 앉어지기를 (바라다)	ἐπείιντο (그들은) ~에 앉어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπείσο (너는) ~에 앉어져라	ἐπείσθω (그는) ~에 앉어져라
	쌍수		ἐπείσθον (너희 둘은) ~에 앉어져라	ἐπείσθων (그 둘은) ~에 앉어져라
	복수		ἐπείσθε (너희는) ~에 앉어져라	ἐπείσθων (그들은) ~에 앉어져라
부정사		ἐπείσθαι ~에 앉어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπειμενος ἐπειμενου	ἐπειμενη ἐπειμενης	ἐπειμενον ἐπειμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέσω (나는) ~에 앉겠다	ἐπέσεις (너는) ~에 앉겠다	ἐπέσει (그는) ~에 앉겠다
	쌍수		ἐπέσετον (너희 둘은) ~에 앉겠다	ἐπέσετον (그 둘은) ~에 앉겠다
	복수	ἐπέσομεν (우리는) ~에 앉겠다	ἐπέσετε (너희는) ~에 앉겠다	ἐπέσουσιν* (그들은) ~에 앉겠다
기원법	단수	ἐπεσίημι (나는) ~에 앉겠기를 (바라다)	ἐπεσίης (너는) ~에 앉겠기를 (바라다)	ἐπεσίη (그는) ~에 앉겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐπεσίητον (너희 둘은) ~에 앉겠기를 (바라다)	ἐπεσιήτην (그 둘은) ~에 앉겠기를 (바라다)
	복수	ἐπεσίημεν (우리는) ~에 앉겠기를 (바라다)	ἐπεσίητε (너희는) ~에 앉겠기를 (바라다)	ἐπεσίησαν (그들은) ~에 앉겠기를 (바라다)
부정사		ἐπέσειν ~에 앉을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεσων ἐπεσοντος	ἐπεσουσα ἐπεσουσης	ἐπεσον ἐπεσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέσομαι (나는) ~에 앉어지겠다	ἐπέσει, ἐπέσῃ (너는) ~에 앉어지겠다	ἐπέσεται (그는) ~에 앉어지겠다
	쌍수		ἐπέσεσθον (너희 둘은) ~에 앉어지겠다	ἐπέσεσθον (그 둘은) ~에 앉어지겠다
	복수	ἐπεσόμεθα (우리는) ~에 앉어지겠다	ἐπέσεσθε (너희는) ~에 앉어지겠다	ἐπέσονται (그들은) ~에 앉어지겠다
기원법	단수	ἐπεσοίμην (나는) ~에 앉어지겠기를 (바라다)	ἐπέσοιο (너는) ~에 앉어지겠기를 (바라다)	ἐπέσοιτο (그는) ~에 앉어지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐπέσοισθον (너희 둘은) ~에 앉어지겠기를 (바라다)	ἐπεσοίσθην (그 둘은) ~에 앉어지겠기를 (바라다)
	복수	ἐπεσοίμεθα (우리는) ~에 앉어지겠기를 (바라다)	ἐπέσοισθε (너희는) ~에 앉어지겠기를 (바라다)	ἐπέσοιντο (그들은) ~에 앉어지겠기를 (바라다)
부정사		ἐπέσεσθαι ~에 앉어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεσομενος ἐπεσομενου	ἐπεσομενη ἐπεσομενης	ἐπεσομενον ἐπεσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πηἰ̄ν (나는) ~에 앉고 있었다	έ̓πηἰ̄ς (너는) ~에 앉고 있었다	έ̓πηἰ̄ν* (그는) ~에 앉고 있었다
	쌍수		έ̓πηἰτον (너희 둘은) ~에 앉고 있었다	ἐπῆἰτην (그 둘은) ~에 앉고 있었다
	복수	έ̓πηἰμεν (우리는) ~에 앉고 있었다	έ̓πηἰτε (너희는) ~에 앉고 있었다	έ̓πηἰσαν (그들은) ~에 앉고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆἰμην (나는) ~에 앉어지고 있었다	ἐπῆἰου, έ̓πηἰσο (너는) ~에 앉어지고 있었다	έ̓πηἰτο (그는) ~에 앉어지고 있었다
	쌍수		έ̓πηἰσθον (너희 둘은) ~에 앉어지고 있었다	ἐπῆἰσθην (그 둘은) ~에 앉어지고 있었다
	복수	ἐπῆἰμεθα (우리는) ~에 앉어지고 있었다	έ̓πηἰσθε (너희는) ~에 앉어지고 있었다	έ̓πηἰντο (그들은) ~에 앉어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσῆλθε δὲ Ἰούδασ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸσ Ἰωσήφ, ἔτι αὐτοῦ ὄντοσ ἐκεῖ, καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. (Septuagint, Liber Genesis 44:14)
(70인역 성경, 창세기 44:14)
ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆσ συναγωγῆσ ταύτησ, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺσ εἰσάπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν. (Septuagint, Liber Numeri 17:10)
(70인역 성경, 민수기 17:10)
καὶ ἦλθε Μωυσῆσ καὶ Ἀαρὼν ἀπὸ προσώπου τῆσ συναγωγῆσ ἐπὶ τὴν θύραν τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πρὸσ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Numeri 20:6)
(70인역 성경, 민수기 20:6)
καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἐφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕωσ τῆσ θύρασ τῆσ πύλησ. (Septuagint, Liber Iudicum 9:40)
(70인역 성경, 판관기 9:40)
καὶ ἔπεσον ἀπὸ Βενιαμὶν ὀκτωκαίδεκα χιλιάδεσ ἀνδρῶν. οἱ πάντεσ οὗτοι ἄνδρεσ δυνάμεωσ. (Septuagint, Liber Iudicum 20:44)
(70인역 성경, 판관기 20:44)

유의어

~에 앉다
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- εἰσφέρω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
- ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- ἐξάπτω (to place upon)
- παρατίθημι (to place upon)
- ἐπιδύω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπισείω (위에 놓다, 올리다)
- προσπίπτω (내리누르다, 만나다)
- ἐπεισπίπτω (내리누르다, 만나다)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- ἐμπίπτω (내리누르다, 만나다)
- ἐμβάλλω (내리누르다, 만나다)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- ἐγκαταπίπτω (to fall in or upon)
- ἐνοράω (to look at or upon)
- ἀποβλέπω (to look upon)
- προτιόσσομαι (to look at or upon)
- εἰσβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- προσβλέπω (to look at or upon)
- προσεῖδον (to look at or upon)
- εἰσδέρκομαι (to look at or upon)
- ἐφίστημι (위치하다, 바로 서다)
- ἐπικέλομαι (투입하다, 소환하다)
- αὔω (투입하다, 소환하다)
- ἀνατίθημι (위에 놓다, 올리다)
- ἐπανατίθημι (위에 놓다, 올리다)
- ἐφίημι (to send upon)
- ἐπελαύνω (~에 앉다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
- ἐφέζομαι (위에 앉다, 사회를 보다)
- ἐπικρούω (때리다, 두드리다, 치다)
- ἐπαίσσω (to rush upon)
- ἐπαίσσω (to rush at or upon)
- ἐπελαύνω (강요하다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- κατοικοδομέω (to build upon or in)
- ἐποικοδομέω (to build upon)
머무르다
- παρίστημι (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- πρόσειμι (여기 있다, 가까이 있다)
to be set over
- προκαθίζω (to set over)
- προίστημι (to set over)
- ὑπερτίθημι (지다, 넘어가다, 심다)
- ἐφίστημι (I am set over)
- ἐφίστημι (I set over)
- ἐπιρρύζω (지다, 심다, 넘어가다)
- ἐπισίζω (to set on)
- ἵζω (설치하다, 두다)
- ἀνάκειμαι (설치하다, 두다)
- θράω (지다, 심다)
- ἀντικάθημαι (to be set over against, to lie over against)
- διαπορεύω (to carry over, set across)
- ἐπιτάσσω (to set in command over, set as guards over)
- ἐπινίσσομαι (투항하다, 넘어가다)
to be added
- ἐπενδίδωμι (to give over and above)
- προσάπτω (to be added)
- προσέρχομαι ( to be added)
- περισσεύω (능가하다, 넘다, ~보다 낫다)
- προσεπιβάλλω (to add over and above)
- περιγίγνομαι (to remain over and above)
- ὑπερίσχω (위에 앉다, 사회를 보다, 주재하다)
- ὑπερκτάομαι (to acquire over and above)

파생어

ἄπειμι (떨어져 있다, 부재하다, 없다)
εἰμί (~이다, 있다)
ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다, 풍부하다)
ἔπειμι (마주치다, 입장하다, 접근하다)
πάρειμι (옆에 있다, 존재하다, 근처에 있다)
πρόσειμι (들어가다, ~성격이 있다, 관계되어 있다)
συμπρόσειμι (it will belong to oneself)
σύνειμι (꾸다, 꿈꾸다, ~와 비교하다)
ὕπειμι (아래에 있다, , )

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔπειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~에 앉다

머무르다

to be set over

to be added

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔπειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~에 앉다

머무르다

to be set over

to be added

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어