헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βαρύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαρύς βαρεῖα βαρύ

형태분석: βαρυ (어간) + ς (어미)

어원: poet. gen. pl. fem. barew=n for bareiw=n

뜻

  1. 무거운, 거추장스러운, 진한, 가혹한
  3. 깊은, 빈, 공허한, 진한
  4. 귀찮은, 괴로운, 아픈, 말썽부리는
  5. 건강에 나쁜, 해로운
  6. 잔인한, 어려운, 굳은
  7. 강한, 강력한, 힘센
  1. heavy, burdensome, oppressive
  2. weighty
  3. deep, hollow, loud (voice)
  4. grievous, troublesome, painful
  5. unwholesome
  6. hard, cruel
  7. strong, mighty

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βαρύς

무거운 (이)가

 βαρεῖα

무거운 (이)가

 βαρύ

무거운 (것)가
속격 βαρέος

무거운 (이)의

 βαρείᾱς

무거운 (이)의

 βαρέος

무거운 (것)의
여격 βαρεί

무거운 (이)에게

 βαρείᾱͅ

무거운 (이)에게

 βαρεί

무거운 (것)에게
대격 βαρύν

무거운 (이)를

 βαρεῖαν

무거운 (이)를

 βαρύ

무거운 (것)를
호격 βαρύ

무거운 (이)야

 βαρεῖα

무거운 (이)야

 βαρύ

무거운 (것)야
쌍수주/대/호 βαρέε

무거운 (이)들이

 βαρείᾱ

무거운 (이)들이

 βαρέε

무거운 (것)들이
속/여 βαρέοιν

무거운 (이)들의

 βαρείαιν

무거운 (이)들의

 βαρέοιν

무거운 (것)들의
복수주격 βαρείς

무거운 (이)들이

 βαρείαι

무거운 (이)들이

 βαρή

무거운 (것)들이
속격 βαρέων

무거운 (이)들의

 βαρειῶν

무거운 (이)들의

 βαρέων

무거운 (것)들의
여격 βαρέσιν*

무거운 (이)들에게

 βαρείαις

무거운 (이)들에게

 βαρέσιν*

무거운 (것)들에게
대격 βαρείς

무거운 (이)들을

 βαρείᾱς

무거운 (이)들을

 βαρή

무거운 (것)들을
호격 βαρείς

무거운 (이)들아

 βαρείαι

무거운 (이)들아

 βαρή

무거운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βαρύς

βαρέος

무거운 (이)의

 βαρύτερος

βαρυτέρου

더 무거운 (이)의

 βαρύτατος

βαρυτάτου

가장 무거운 (이)의
부사 βαρέως

 βαρύτερον

 βαρύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἀτὰρ καὶ τὰ ἐπιπλάσματα, κάκιστα μὲν τὰ βαρύτατα τὸ ἐπίπαν‧ ἀτὰρ καὶ τὰ πλεῖστα φλαῦρα καὶ ἀποστατικὰ, καὶ μύξαν τε ὑποποιέει πλείω, κἄπειτα ἐκπυήσιασ ἀσηράσ‧ τούτων δὲ ἥκιστα οὖσ κατγὲν προσδέεται‧ ἄγχιστα μὴν, εἴπερ χρὴ, τὸ γλίσχρον ἄλητον‧ χρὴ δὲ μηδὲ τοῦτο βάροσ ἔχειν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 40.2)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 40.2)

  • βουλόμενοσ δ’ εὔζωνον ποιῆσαι τὴν δύναμιν πρὸσ τὴν ἀποχώρησιν τοὺσ μὲν τραυματίασ καὶ τὰ βαρύτατα τῆσ ἀποσκευῆσ προαπέστειλεν εἴσ τινα τῶν πλησίον πόλεων, τοὺσ δὲ νεκροὺσ ἅμ’ ἡμέρᾳ θάψασ καὶ παρακατασχὼν τὸν παρὰ τῶν πολεμίων ἥκοντα κήρυκα περὶ τῆσ τῶν νεκρῶν ἀναιρέσεωσ παρήγγειλε τῆσ ὡρ́ασ δειπνοποιεῖσθαι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 32 1:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 32 1:2)

  • Ἄξιον δὲ ἀφηγήσασθαι καὶ τὴν φύσιν τῆσ Ἀσφαλτίτιδοσ λίμνησ, ἥτισ ἐστὶ μέν, ὡσ ἔφην, πικρὰ καὶ ἄγονοσ, ὑπὸ δὲ κουφότητοσ καὶ τὰ βαρύτατα τῶν εἰσ αὐτὴν ῥιφέντων ἀναφέρει, καταδῦναι δ’ εἰσ τὸν βυθὸν οὐδὲ ἐπιτηδεύσαντα ῥᾴδιον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 538:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 538:1)

  • ἀφελεῖν τὰ βαρύτατα τῶν ὑποκειμένων ἐπιταγμάτων; (Polybius, Histories, book 15, chapter 8 11:2)

    (폴리비오스, Histories, book 15, chapter 8 11:2)

유의어

  1. 무거운

  2. weighty

  3. 깊은

  4. 귀찮은

  5. 잔인한

  6. 강한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION