뜻

1. 괴로운, 아픈, 힘드는, 고통스러운
2. 쓸모없는, 보잘것없은, 몹쓸, 관련없는, 무력한, 헛된
3. 나쁜, 사악한, 시꺼먼, 보잘것없은, 그른, 쓸모없는, 가난한
4. 열없은, 여성스러운, 사내답지 못한, 부끄러운

1. toilsome, painful, grievous
2. in bad case, in sorry plight, useless, good-for-nothing, in bad case
3. bad, worthless, knavish, rogue and son of rogues, wicked, the evil one
4. base, cowardly, coward's

예문

• καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. (Septuagint, Liber Genesis 2:9)

  (70인역 성경, 창세기 2:9)

• ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτοῦ. ᾗ δ᾿ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ᾿ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. (Septuagint, Liber Genesis 2:17)

  (70인역 성경, 창세기 2:17)

• ᾔδει γὰρ ὁ Θεός, ὅτι ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ᾿ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἔσεσθε ὡς θεοί, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. (Septuagint, Liber Genesis 3:5)

  (70인역 성경, 창세기 3:5)

• καὶ εἶπεν ὁ Θεός. ἰδοὺ Ἀδὰμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν, τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν. καὶ νῦν μή ποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Genesis 3:22)

  (70인역 성경, 창세기 3:22)

• Ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ Θεός, ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας, (Septuagint, Liber Genesis 6:5)

  (70인역 성경, 창세기 6:5)

• ἐγένετο δὲ Ἢρ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ Θεός. (Septuagint, Liber Genesis 38:7)

  (70인역 성경, 창세기 38:7)

• ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:21)

  (70인역 성경, 신명기 15:21)

• καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Νάβαλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀβιγαία. καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασι, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:3)

  (70인역 성경, 사무엘기 상권 25:3)

• καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυὶδ καὶ εἶπον, ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ᾿ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλόμεθα, ὅτι ἀλλ᾿ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν. (Septuagint, Liber I Samuelis 30:22)

  (70인역 성경, 사무엘기 상권 30:22)

• υἱοὶ Ἰούδα. Ἤρ, Αὐνάν, Σηλώμ, τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαύας τῆς Χανανίτιδος. καὶ ἦν Ἢρ ὁ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 2:3)

  (70인역 성경, 역대기 상권 2:3)

유사 형태

• πονηρὸν (317)
• πονηρῶν (191)
• πονηρὰ (139)
• πονηρίας (139)
• πονηρὸς (137)
• πονηρίαν (131)
• πονηροὺς (129)
• πονηρόν (100)
• πονηροῖς (92)
• πονηροῦ (77)
• πονηροὶ (69)
• πονηρός (65)
• πονηρία (58)
• πονηρά (56)
• πονηρᾶς (49)
• πονηρούς (48)
• πονηρὰν (43)
• πονηρῷ (37)
• πονηρῶς (32)
• πονηρὰς (31)
• πονηρίᾳ (29)
• πονηροί (25)
• πονηρᾷ (20)
• πονήρως (18)
• πόνηρε (15)
• πονηραὶ (13)
• πονήσας (12)
• πονῆσαι (12)
• πονηράν (11)
• πόνηρ (9)
• πονηράς (9)
• πονηραῖς (9)
• Πονήρᾳ (7)
• πονηρὴν (6)
• πονήσειεν (6)
• πονηραί (6)
• πόνηροι (5)
• πονηρότερα (4)
• πονήσει (4)
• πονηθεὶς (4)
• πονηρίαι (4)
• πονηριῶν (4)
• πονήσαντα (4)
• πόνημα (3)
• πονηρέ (3)
• πονήσαντι (3)
• πονήσατο (3)
• πονήσεις (3)
• πονηρότατα (3)
• πονήσασιν (3)
• πονήσειν (2)
• πονηρίης (2)
• πόνηρα (2)
• πονηροτάτῳ (2)
• Πονηρὲ (2)
• πονητέον (2)
• πονῇ (2)
• πονηροτέρα (2)
• πονηρὴ (2)
• πονηραί‧ (1)
• πονήτας (1)
• πονηρά‧ (1)
• πονηρόν· (1)
• πονηρὼ (1)
• πόνησαν (1)
• πονήσομεν (1)
• πονηρεύματ (1)
• πονηρίαις (1)
• πονηρότατ (1)
• πονήσασι (1)
• πονήσετε (1)
• πονη- (1)
• πονηρότερα‧ (1)
• πονήσωσι (1)
• πονήθη (1)
• πονηρῇ (1)
• πονήσαις (1)
• πονήσομαι (1)
• πονήμασι (1)
• <πονηρὸς> (1)
• πονήρου (1)
• πόνης (1)
• πονήσας‧ (1)
• πονήρ (1)
• πονηρῆς (1)
• πονηρόν‧ (1)
• πονήσειέ (1)
• πονησόμεθ (1)
• πονηθεῖσι (1)
• πονήρα (1)
• πονῆσαι· (1)
• πονήσῃ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.