뜻

1. 괴로운, 아픈, 힘드는, 고통스러운
2. 쓸모없는, 보잘것없은, 몹쓸, 관련없는, 무력한, 헛된
3. 나쁜, 사악한, 시꺼먼, 보잘것없은, 그른, 쓸모없는, 가난한
4. 열없은, 여성스러운, 사내답지 못한, 부끄러운

1. toilsome, painful, grievous
2. in bad case, in sorry plight, useless, good-for-nothing, in bad case
3. bad, worthless, knavish, rogue and son of rogues, wicked, the evil one
4. base, cowardly, coward's

예문

• ὁ γὰρ πονηρότατοσ τῶν ἐν τῇ πόλει, μᾶλλον δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων, Ἀριστογείτων διαδικασόμενοσ ἥκει τῇ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλῇ περὶ ἀληθείασ καὶ δικαιοσύνησ, καὶ νυνὶ μείζονα κίνδυνον ἡ τὴν ἀπόφασιν πεποιημένη βουλὴ κινδυνεύει ἢ ὁ δῶρα λαμβάνων καθ’ ὑμῶν καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν δικαίων παρρησίαν ἀποδόμενοσ εἴκοσι μνῶν. (Dinarchus, Speeches, 2:3)

  (디나르코스, 연설, 2:3)

• εἰ δ’ ἐγὼ ὀρθὸσ ἰδεῖν βίον ἀνέροσ ἢ τρόπον ὅστισ ἔτ’ οἰμώξεται, οὐ πολὺν οὐδ’ ὁ πίθηκοσ οὗτοσ ὁ νῦν ἐνοχλῶν, Κλειγένησ ὁ μικρόσ, ὁ πονηρότατοσ βαλανεὺσ ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησιτέφρου ψευδολίτρου κονίασ καὶ Κιμωλίασ γῆσ, χρόνον ἐνδιατρίψει· (Aristophanes, Frogs, Parabasis, antistrophe1)

  (아리스토파네스, Frogs, Parabasis, antistrophe1)

• ἤ, καθάπερ λέγουσιν, εἷσ ὁ πονηρότατοσ ἐν τῷ γένει γενόμενοσ, καταφάγῃ τὰ πάντων· (Plutarch, De cupiditate divitiarum, section 7 5:1)

  (플루타르코스, De cupiditate divitiarum, section 7 5:1)

• Ἐπιχάρησ δ’ οὑτοσί, ὁ πάντων πονηρότατοσ καὶ βουλόμενοσ εἶναι τοιοῦτοσ, ὁ μνησικακῶν αὐτὸσ αὑτῷ, ‐ οὗτοσ γὰρ ἐβούλευεν ἐπὶ τῶν τριάκοντα· (Andocides, Speeches, 157:1)

  (안도키데스, 연설, 157:1)

• ἐν Κορίνθῳ γάρ, ἐπειδὴ ὕστερον ἦλθε τῆσ πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ μάχησ καὶ τῆσ εἰσ Κορώνειαν στρατείασ, ἐμάχετο τῷ ταξιάρχῳ Λάχητι καὶ ἔτυπτεν αὐτόν, καὶ πανστρατιᾷ τῶν πολιτῶν ἐξελθόντων, δόξασ ἀκοσμότατοσ εἶναι καὶ πονηρότατοσ, μόνοσ Ἀθηναίων ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐξεκηρύχθη. (Lysias, Speeches, 54:2)

  (리시아스, Speeches, 54:2)

유사 형태

• πονηρὸν (317)
• πονηρῶν (191)
• πονηρὰ (139)
• πονηρίας (139)
• πονηρὸς (137)
• πονηρίαν (131)
• πονηροὺς (129)
• πονηρόν (100)
• πονηροῖς (92)
• πονηροῦ (77)
• πονηροὶ (69)
• πονηρός (65)
• πονηρία (58)
• πονηρά (56)
• πονηρᾶς (49)
• πονηρούς (48)
• πονηρὰν (43)
• πονηρῷ (37)
• πονηρῶς (32)
• πονηρὰς (31)
• πονηρίᾳ (29)
• πονηροί (25)
• πονηρᾷ (20)
• πονήρως (18)
• πόνηρε (15)
• πονηραὶ (13)
• πονήσας (12)
• πονῆσαι (12)
• πονηράν (11)
• πόνηρ (9)
• πονηράς (9)
• πονηραῖς (9)
• Πονήρᾳ (7)
• πονηρὴν (6)
• πονήσειεν (6)
• πονηραί (6)
• πόνηροι (5)
• πονηρότερα (4)
• πονήσει (4)
• πονηθεὶς (4)
• πονηρίαι (4)
• πονηριῶν (4)
• πονήσαντα (4)
• πόνημα (3)
• πονηρέ (3)
• πονήσαντι (3)
• πονήσατο (3)
• πονήσεις (3)
• πονηρότατα (3)
• πονήσασιν (3)
• πονήσειν (2)
• πονηρίης (2)
• πόνηρα (2)
• πονηροτάτῳ (2)
• Πονηρὲ (2)
• πονητέον (2)
• πονῇ (2)
• πονηροτέρα (2)
• πονηρὴ (2)
• πονηραί‧ (1)
• πονήτας (1)
• πονηρά‧ (1)
• πονηρόν· (1)
• πονηρὼ (1)
• πόνησαν (1)
• πονήσομεν (1)
• πονηρεύματ (1)
• πονηρίαις (1)
• πονηρότατ (1)
• πονήσασι (1)
• πονήσετε (1)
• πονη‐ (1)
• πονηρότερα‧ (1)
• πονήσωσι (1)
• πονήθη (1)
• πονηρῇ (1)
• πονήσαις (1)
• πονήσομαι (1)
• πονήμασι (1)
• <πονηρὸσ> (1)
• πονήρου (1)
• πόνης (1)
• πονήσασ‧ (1)
• πονήρ (1)
• πονηρῆς (1)
• πονηρόν‧ (1)
• πονήσειέ (1)
• πονησόμεθ (1)
• πονηθεῖσι (1)
• πονήρα (1)
• πονῆσαι· (1)
• πονήσῃ (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.