헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κακοποιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακοποιός κακοποιόν

형태분석: κακοποι (어간) + ος (어미)

어원: poie/w

뜻

  1. 파괴적인, 불행한, 불길한
  1. ill-doing, mischievous

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 κακοποιός

파괴적인 (이)가

 κακόποιον

파괴적인 (것)가
속격 κακοποιοῦ

파괴적인 (이)의

 κακοποίου

파괴적인 (것)의
여격 κακοποιῷ

파괴적인 (이)에게

 κακοποίῳ

파괴적인 (것)에게
대격 κακοποιόν

파괴적인 (이)를

 κακόποιον

파괴적인 (것)를
호격 κακοποιέ

파괴적인 (이)야

 κακόποιον

파괴적인 (것)야
쌍수주/대/호 κακοποιώ

파괴적인 (이)들이

 κακοποίω

파괴적인 (것)들이
속/여 κακοποιοῖν

파괴적인 (이)들의

 κακοποίοιν

파괴적인 (것)들의
복수주격 κακοποιοί

파괴적인 (이)들이

 κακόποια

파괴적인 (것)들이
속격 κακοποιῶν

파괴적인 (이)들의

 κακοποίων

파괴적인 (것)들의
여격 κακοποιοῖς

파괴적인 (이)들에게

 κακοποίοις

파괴적인 (것)들에게
대격 κακοποιούς

파괴적인 (이)들을

 κακόποια

파괴적인 (것)들을
호격 κακοποιοί

파괴적인 (이)들아

 κακόποια

파괴적인 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κακοποιός

κακοποιοῦ

파괴적인 (이)의

 κακοποιώτερος

κακοποιωτεροῦ

더 파괴적인 (이)의

 κακοποιώτατος

κακοποιωτατοῦ

가장 파괴적인 (이)의
부사 κακοποίως

 κακοποιώτερον

 κακοποιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ τὸν Θεόν. οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ̣ καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα, καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν̣ Κύριε ὁ Θεόσ, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρόσ μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰσ ἀπώλειαν, Κύριε. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 21:17)

    (70인역 성경, 역대기 상권 21:17)

  • γυνὴ ἀνδρεία στέφανοσ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ. ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτωσ ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνὴ κακοποιόσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 12:4)

    (70인역 성경, 잠언 12:4)

  • πᾶσ, ὃσ ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίασ μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖσ εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμοσ εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν, ὃσ δὲ ἐρεθίζει λόγουσ οὐ σωθήσεται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:5)

    (70인역 성경, 잠언 19:5)

  • μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖσ, μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:19)

    (70인역 성경, 잠언 24:19)

  • προσήκει καὶ σωμάτων μᾶλλον ἢ τῆσ ψυχῆσ ἐστιν, ἀλλὰ τὴν ἄτακτον καὶ ἀόριστον αὐτοκίνητον δὲ καὶ κινητικὴν ἀρχὴν ἐκείνην, ἣν πολλαχοῦ μὲν ἀνάγκην ἐν δὲ τοῖσ Νόμοισ ἄντικρυσ ψυχὴν ἄτακτον εἴρηκε καὶ κακοποιόν· (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 6 3:1)

    (플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 6 3:1)

  • μὴ γάρ τισ ὑμῶν πασχέτω ὡσ φονεὺσ ἢ κλέπτησ ἢ κακοποιὸσ ἢ ὡσ ἀλλοτριεπίσκοποσ· (PETROU A, chapter 2 70:1)

    (PETROU A, chapter 2 70:1)

유의어

  1. 파괴적인

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION