헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μοχθηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μοχθηρός μοχθηρή μοχθηρόν

형태분석: μοχθηρ (어간) + ος (어미)

어원: voc. mo/xqhre, not moxqhre/

뜻

  1. 가련한, 불행한, 비참한, 악한, 불쌍한, 비열한
  2. 보잘것없은, 쓸모없는, 하찮은, 가치 없는, 몹쓸, 가치없는
  3. 사악한, 시꺼먼, 불경스러운, 아주 나쁜
  1. suffering hardship, in sore distress, miserable, wretched, hardships
  2. in a bad state, in sorry plight, worthless, a, plight
  3. wicked, knavish, rascally

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μοχθηρός

가련한 (이)가

 μοχθηρᾱ́

가련한 (이)가

 μοχθηρόν

가련한 (것)가
속격 μοχθηροῦ

가련한 (이)의

 μοχθηρᾶς

가련한 (이)의

 μοχθηροῦ

가련한 (것)의
여격 μοχθηρῷ

가련한 (이)에게

 μοχθηρᾷ

가련한 (이)에게

 μοχθηρῷ

가련한 (것)에게
대격 μοχθηρόν

가련한 (이)를

 μοχθηρᾱ́ν

가련한 (이)를

 μοχθηρόν

가련한 (것)를
호격 μοχθηρέ

가련한 (이)야

 μοχθηρᾱ́

가련한 (이)야

 μοχθηρόν

가련한 (것)야
쌍수주/대/호 μοχθηρώ

가련한 (이)들이

 μοχθηρᾱ́

가련한 (이)들이

 μοχθηρώ

가련한 (것)들이
속/여 μοχθηροῖν

가련한 (이)들의

 μοχθηραῖν

가련한 (이)들의

 μοχθηροῖν

가련한 (것)들의
복수주격 μοχθηροί

가련한 (이)들이

 μοχθηραί

가련한 (이)들이

 μοχθηρά

가련한 (것)들이
속격 μοχθηρῶν

가련한 (이)들의

 μοχθηρῶν

가련한 (이)들의

 μοχθηρῶν

가련한 (것)들의
여격 μοχθηροῖς

가련한 (이)들에게

 μοχθηραῖς

가련한 (이)들에게

 μοχθηροῖς

가련한 (것)들에게
대격 μοχθηρούς

가련한 (이)들을

 μοχθηρᾱ́ς

가련한 (이)들을

 μοχθηρά

가련한 (것)들을
호격 μοχθηροί

가련한 (이)들아

 μοχθηραί

가련한 (이)들아

 μοχθηρά

가련한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μοχθηρός

μοχθηροῦ

가련한 (이)의

 μοχθηρότερος

μοχθηροτεροῦ

더 가련한 (이)의

 μοχθηρότατος

μοχθηροτατοῦ

가장 가련한 (이)의
부사 μοχθηρώς

 μοχθηρότερον

 μοχθηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην. διαβολὴν πόλεωσ, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά. (Septuagint, Liber Sirach 26:5)

    (70인역 성경, Liber Sirach 26:5)

  • ἔκχυσισ αἵματοσ μάχη ὑπερηφάνων, καὶ ἡ διαλοιδόρησισ αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά. ‐ (Septuagint, Liber Sirach 27:15)

    (70인역 성경, Liber Sirach 27:15)

  • οὐ πάντεσ, ὦ θύγατερ, μοχθηροί εἰσιν ἱκανὸν δὲ κἂν ἐνίοισ τισὶν χρηστοῖσ ἐντύχῃσ. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 7:4)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 7:4)

  • πλὴν ἀλλὰ καὶ μοχθηροῖσ τισιν ἐντεύξῃ αὐτῶν ‐ χρὴ γάρ, οἶμαι, τἀληθῆ λέγειν ‐ ἐνίοισ δὲ ἡμισόφοισ καὶ ἡμιφαύλοισ. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 8:10)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 8:10)

  • καὶ οὐκ αἰσχύνῃ κόλαξιν ἀνθρώποισ καὶ ἀγοραίοισ καὶ βωμολόχοισ ἀντεξεταζόμενοσ καὶ ἐν τοσούτῳ πλήθει Ῥωμαϊκῷ μόνοσ ξενίζων τῷ τρίβωνι καὶ πονηρῶσ τὴν Ῥωμαίων φωνὴν βαρβαρίζων, εἶτα δειπνῶν δεῖπνα θορυβώδη καὶ πολυάνθρωπα συγκλύδων τινῶν καὶ τῶν πλείστων μοχθηρῶν; (Lucian, De mercede, (no name) 24:3)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 24:3)

  • δῆλον ὅτι τοὺσ τρόπουσ τισ οὐ μοχθηρὸσ ἦν, ἔπειτα πλουτῶν οὐκέθ’ ἥδεται φακῇ· (Aristophanes, Plutus, Episode 1:1)

    (아리스토파네스, Plutus, Episode 1:1)

  • χλαῖναν γὰρ ἀπώλεσ’ ὁ μοχθηρὸσ Φρυγίων ἐρίων διὰ τοῦτον. (Aristophanes, Birds, Agon, epirrheme27)

    (아리스토파네스, Birds, Agon, epirrheme27)

  • μάλιστα τῶν αἰτιῶν τὸν θυμόν, ὅταν ἢ χρηστὸσ ὑποληφθεὶσ ἀναφανῇ μοχθηρὸσ ἢ φιλεῖν δόξασ ἐν διαφορᾷ τινι καὶ μέμψει γένηται. (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 1:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 1:1)

  • αὕτη γὰρ αὔξει μάλιστα τῶν αἰτιῶν τὸν θυμόν, ὅταν ἢ χρηστὸσ ὑποληφθεὶσ ἀναφανῇ μοχθηρὸσ ἢ φιλεῖν δόξασ ἐν διαφορᾷ τινι καὶ μέμψει γένηται. (Plutarch, De cohibenda ira, section 162)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 162)

  • οὐδὲ γὰρ ὁ τοξεύειν τῷ ἀρότρῳ βουλόμενοσ καὶ τῷ βοῒ τὸν λαγῶ κυνηγετεῖν δυστυχήσ ἐστιν οὐδὲ τῷ γρίφοισ καὶ σαγήναισ ἐλάφουσ μὴ λαμβάνοντι μηδὲ ὗσ δαίμων ἐναντιοῦται μοχθηρόσ, ἀλλ’ ἀβελτερίᾳ καὶ μωρίᾳ τοῖσ ἀδυνάτοισ ἐπιχειροῦσιν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 122)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 122)

유의어

  1. 가련한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION