헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μοχθηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μοχθηρός μοχθηρή μοχθηρόν

형태분석: μοχθηρ (어간) + ος (어미)

어원: voc. mo/xqhre, not moxqhre/

뜻

  1. 가련한, 불행한, 비참한, 악한, 불쌍한, 비열한
  2. 보잘것없은, 쓸모없는, 하찮은, 가치 없는, 몹쓸, 가치없는
  3. 사악한, 시꺼먼, 불경스러운, 아주 나쁜
  1. suffering hardship, in sore distress, miserable, wretched, hardships
  2. in a bad state, in sorry plight, worthless, a, plight
  3. wicked, knavish, rascally

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μοχθηρός

가련한 (이)가

 μοχθηρᾱ́

가련한 (이)가

 μοχθηρόν

가련한 (것)가
속격 μοχθηροῦ

가련한 (이)의

 μοχθηρᾶς

가련한 (이)의

 μοχθηροῦ

가련한 (것)의
여격 μοχθηρῷ

가련한 (이)에게

 μοχθηρᾷ

가련한 (이)에게

 μοχθηρῷ

가련한 (것)에게
대격 μοχθηρόν

가련한 (이)를

 μοχθηρᾱ́ν

가련한 (이)를

 μοχθηρόν

가련한 (것)를
호격 μοχθηρέ

가련한 (이)야

 μοχθηρᾱ́

가련한 (이)야

 μοχθηρόν

가련한 (것)야
쌍수주/대/호 μοχθηρώ

가련한 (이)들이

 μοχθηρᾱ́

가련한 (이)들이

 μοχθηρώ

가련한 (것)들이
속/여 μοχθηροῖν

가련한 (이)들의

 μοχθηραῖν

가련한 (이)들의

 μοχθηροῖν

가련한 (것)들의
복수주격 μοχθηροί

가련한 (이)들이

 μοχθηραί

가련한 (이)들이

 μοχθηρά

가련한 (것)들이
속격 μοχθηρῶν

가련한 (이)들의

 μοχθηρῶν

가련한 (이)들의

 μοχθηρῶν

가련한 (것)들의
여격 μοχθηροῖς

가련한 (이)들에게

 μοχθηραῖς

가련한 (이)들에게

 μοχθηροῖς

가련한 (것)들에게
대격 μοχθηρούς

가련한 (이)들을

 μοχθηρᾱ́ς

가련한 (이)들을

 μοχθηρά

가련한 (것)들을
호격 μοχθηροί

가련한 (이)들아

 μοχθηραί

가련한 (이)들아

 μοχθηρά

가련한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μοχθηρός

μοχθηροῦ

가련한 (이)의

 μοχθηρότερος

μοχθηροτεροῦ

더 가련한 (이)의

 μοχθηρότατος

μοχθηροτατοῦ

가장 가련한 (이)의
부사 μοχθηρώς

 μοχθηρότερον

 μοχθηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ’ τοῦ δὲ βαλανέωσ ἐν Καρδίᾳ ῥύμμα γῆν μοχθηρὰν καὶ ὕδωρ ἁλμυρὸν παρέχοντοσ, πολιορκεῖσθαι ἔφη κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 44 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 44 2:2)

  • "τούτου γὰρ οὐδέν ἐστιν ἐρωτικώτεροσ ὁ μὴ διὰ κέρδοσ ἀλλ’ ἀφροδισίων ἕνεκα καὶ συνουσίασ ὑπομένων γυναῖκα μοχθηρὰν καὶ ἄστοργον ὥσπερ Στρατοκλεῖ τῷ ῥήτορι Φιλιππίδησ ὁ κωμικὸσ ἐπεγγελῶν ἐποίησεν ἀποστρεφομένησ τὴν κορυφὴν φιλεῖσ μόλισ εἰ δ’ οὖν καὶ τοῦτο τὸ πάθοσ δεῖ καλεῖν Ἔρωτα, θῆλυν καὶ νόθον ὥσπερ εἰσ Κυνόσαργεσ συντελοῦντα τὴν γυναικωνῖτιν· (Plutarch, Amatorius, section 4 2:12)

    (플루타르코스, Amatorius, section 4 2:12)

  • καθάπερ γάρ ἐπὶ βουβῶνι πυρετοῦ γενομένου δεινὸν οὐθέν ἐστιν, ἂν δὲ παυσαμένου παραμένῃ, νόσοσ εἶναι δοκεῖ καὶ βαθυτέραν ἔχειν ἀρχήν, οὕτωσ ἀδελφῶν ἡ μετὰ τὸ πρᾶγμα παυομένη διαφορὰ τοῦ πράγματόσ ἐστι, τῆσ δ’ ἐπιμενούσησ πρόφασισ ἦν τὸ πρᾶγμα μοχθηράν τινα καὶ ὕπουλον αἰτίαν ἔχον. (Plutarch, De fraterno amore, section 17 4:1)

    (플루타르코스, De fraterno amore, section 17 4:1)

  • νόσοσ εἶναι δοκεῖ καὶ βαθυτέραν ἔχειν ἀρχήν οὕτωσ ἀδελφῶν ἡ μετὰ τὸ πρᾶγμα παυομένη διαφορὰ τοῦ πράγματόσ ἐστι, τῆσ δ’ ἐπιμενούσησ πρόφασισ ἦν τὸ πρᾶγμα μοχθηράν τε καὶ ὓπουλον αἰτίαν ἔχον. (Plutarch, De fraterno amore, section 17 12:1)

    (플루타르코스, De fraterno amore, section 17 12:1)

  • τότ’ οὖν ὁ βάρβαροσ, ὡσ ἔπεισεν αὐτόν, ἀποσπάσασ τοῦ ποταμοῦ διὰ μέσων ἦγε τῶν πεδίων ὁδὸν ἐπιεικῆ καὶ κούφην τὸ πρῶτον, εἶτα μοχθηράν, ἄμμου βαθείασ ὑποδεχομένησ καὶ πεδίων ἀδένδρων καὶ ἀνύδρων καὶ πρὸσ οὐδὲν οὐδαμῇ πέρασ ἐφικτὸν αἰσθήσει παυομένων, ὥστε μὴ μόνον δίψει καὶ χαλεπότητι τῆσ πορείασ ἀπαγορεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆσ ὄψεωσ ἀπαραμύθητον ἀθυμίαν παρέχειν οὐ φυτὸν ὁρῶσιν, οὐ ῥεῖθρον, οὐ προβολὴν ὄρουσ καθιέντοσ, οὐ πόαν διαβλαστάνουσαν, ἀλλ’ ἀτεχνῶσ πελάγιόν τι χεῦμα θινῶν τινων ἐρήμων περιεχόντων τὸν στρατόν. (Plutarch, chapter 22 1:1)

    (플루타르코스, chapter 22 1:1)

유의어

  1. 가련한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION