살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μοχθηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μοχθηρός μοχθηρή μοχθηρόν

형태분석: μοχθηρ (어간) + ος (어미)

어원: voc. mo/xqhre, not moxqhre/

뜻

가련한, 불행한, 비참한, 악한, 불쌍한, 비열한
보잘것없은, 쓸모없는, 하찮은, 가치 없는, 몹쓸, 가치없는
사악한, 시꺼먼, 불경스러운, 아주 나쁜

suffering hardship, in sore distress, miserable, wretched, hardships
in a bad state, in sorry plight, worthless, a, plight
wicked, knavish, rascally

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μοχθηρός 가련한 (이)가	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)가	μοχθηρόν 가련한 (것)가
	속격	μοχθηροῦ 가련한 (이)의	μοχθηρᾶς 가련한 (이)의	μοχθηροῦ 가련한 (것)의
	여격	μοχθηρῷ 가련한 (이)에게	μοχθηρᾷ 가련한 (이)에게	μοχθηρῷ 가련한 (것)에게
	대격	μοχθηρόν 가련한 (이)를	μοχθηρᾱ́ν 가련한 (이)를	μοχθηρόν 가련한 (것)를
	호격	μοχθηρέ 가련한 (이)야	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)야	μοχθηρόν 가련한 (것)야
쌍수	주/대/호	μοχθηρώ 가련한 (이)들이	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)들이	μοχθηρώ 가련한 (것)들이
쌍수	속/여	μοχθηροῖν 가련한 (이)들의	μοχθηραῖν 가련한 (이)들의	μοχθηροῖν 가련한 (것)들의
복수	주격	μοχθηροί 가련한 (이)들이	μοχθηραί 가련한 (이)들이	μοχθηρά 가련한 (것)들이
	속격	μοχθηρῶν 가련한 (이)들의	μοχθηρῶν 가련한 (이)들의	μοχθηρῶν 가련한 (것)들의
	여격	μοχθηροῖς 가련한 (이)들에게	μοχθηραῖς 가련한 (이)들에게	μοχθηροῖς 가련한 (것)들에게
	대격	μοχθηρούς 가련한 (이)들을	μοχθηρᾱ́ς 가련한 (이)들을	μοχθηρά 가련한 (것)들을
	호격	μοχθηροί 가련한 (이)들아	μοχθηραί 가련한 (이)들아	μοχθηρά 가련한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μοχθηρός μοχθηροῦ 가련한 (이)의	μοχθηρότερος μοχθηροτεροῦ 더 가련한 (이)의	μοχθηρότατος μοχθηροτατοῦ 가장 가련한 (이)의
부사	μοχθηρώς	μοχθηρότερον	μοχθηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

μοχθηρός

μοχθηροῦ

가련한 (이)의

μοχθηρότερος

μοχθηροτεροῦ

더 가련한 (이)의

μοχθηρότατος

μοχθηροτατοῦ

가장 가련한 (이)의

부사

μοχθηρώς

μοχθηρότερον

μοχθηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὦ μοχθηρέ, τὰσ μὲν οἰκίασ καὶ τὰ τείχη καταλελοίπαμεν, οὐκ ἀξιοῦντεσ ἀψύχων ἕνεκα δουλεύειν, πόλισ δ’ ἡμῖν ἔστι μεγίστη τῶν Ἑλληνίδων, αἱ διακόσιαι τριήρεισ, αἳ νῦν μὲν ὑμῖν παρεστᾶσι βοηθοὶ σώζεσθαι δι’ αὐτῶν βουλομένοισ, εἰ δ’ ἄπιτε δεύτερον ἡμᾶσ προδόντεσ, αὐτίκα πεύσεταί τισ Ἑλλήνων Ἀθηναίουσ καὶ πόλιν ἐλευθέραν καὶ χώραν οὐ χείρονα κεκτημένουσ ἧσ ἀπέβαλον. (Plutarch, , chapter 11 4:1)
(플루타르코스, , chapter 11 4:1)
"ὦ μοχθηρέ, μελαγχολᾷσ," ἀλλ’ ἅτε μουσικὸσ ὢν πρᾳότερον ὅτι "ὦ ἄριστε, ἀνάγκη μὲν καὶ ταῦτ’ ἐπίστασθαι τὸν μέλλοντα ἁρμονικὸν ἔσεσθαι, οὐδὲν μὴν κωλύει μηδὲ σμικρὸν ἁρμονίασ ἐπαί̈ειν τὸν τὴν σὴν ἕξιν ἔχοντα· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 276:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 276:1)
πρὸσ Διὸσ, ὦ Πλάτων, εἰ δὲ δὴ σοῦ τισ λαβόμενοσ κατηγόρει λέγων ὅσα διέπλεισ ἐν ὁλκάσι τὴν θάλατταν καὶ πλάνην ὁπόσην πεπλάνησαι περὶ τὴν χάρυβδιν, ὁμοῦ τοῖσ ναύταισ ἐσκηνωμένοσ καὶ δεόμενοσ τῆσ κώπησ καὶ τοῦ τροπωτῆροσ, καὶ ταῦθ’ οὕτω δυσχεραίνων τὰ ναυτικὰ καὶ τοῖσ ὁπλίταισ προσκείμενοσ, ἆρ’ οὐκ ἐκεῖνο μὲν οὐκ ἔμελλεσ ἐρεῖν, ἅτε ὢν μουσικὸσ καὶ πάλαι κατεγνωκὼσ τοῦ ῥήματοσ, τὸ ποῖον δὴ λέγω, ὦ μοχθηρὲ μελαγχολᾷσ, εἶπεσ δ’ ἂν οὑτωσί πωσ, ὦ δαιμόνιε, ἐγὼ ταῦτα ἔπραττον, οὐ τὸν τῶν ναυτῶν βίον ᾑρημένοσ, οὐδ’ ἐκείνουσ ἀντὶ τῶν ὁπλιτῶν κοσμῶν, οὐδ’ ἐν γήρᾳ ναυτίλλεσθαι μεταμανθάνων, οὐδὲ τοῖσ κατ’ ἤπειρον πράγμασι λυμαινόμενοσ, ἀλλ’ οὐκ ἦν ἄλλωσ ἐλθεῖν εἰσ Σικελίαν; (Aristides, Aelius, Orationes, 94:7)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 94:7)
ὦ μόχθηρε σὺ οὐ μὴ πρόσει τούτοισιν ἐσκοροδισμένοισ. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 5:24)
(아리스토파네스, Acharnians, Prologue 5:24)
ου’ δῆτ’, ἐπεὶ τὸν Πλοῦτον ὦ μόχθηρε σὺ ἔχω. (Aristophanes, Plutus, Episode 1:9)
(아리스토파네스, Plutus, Episode 1:9)
τεθνηκόσιν γὰρ ἔλεγεν ὦ μόχθηρε σύ, οἷσ οὐδὲ τρὶσ λέγοντεσ ἐξικνούμεθα. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene 1:19)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene 1:19)

유의어

가련한
- τλήμων (가련한, 불행한, 비참한)
- ταλαίπωρος (가련한, 불쌍한, 불행한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μοχθηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μοχθηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어