살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μοχθηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μοχθηρός μοχθηρή μοχθηρόν

형태분석: μοχθηρ (어간) + ος (어미)

어원: voc. mo/xqhre, not moxqhre/

뜻

가련한, 불행한, 비참한, 악한, 불쌍한, 비열한
보잘것없은, 쓸모없는, 하찮은, 가치 없는, 몹쓸, 가치없는
사악한, 시꺼먼, 불경스러운, 아주 나쁜

suffering hardship, in sore distress, miserable, wretched, hardships
in a bad state, in sorry plight, worthless, a, plight
wicked, knavish, rascally

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μοχθηρός 가련한 (이)가	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)가	μοχθηρόν 가련한 (것)가
	속격	μοχθηροῦ 가련한 (이)의	μοχθηρᾶς 가련한 (이)의	μοχθηροῦ 가련한 (것)의
	여격	μοχθηρῷ 가련한 (이)에게	μοχθηρᾷ 가련한 (이)에게	μοχθηρῷ 가련한 (것)에게
	대격	μοχθηρόν 가련한 (이)를	μοχθηρᾱ́ν 가련한 (이)를	μοχθηρόν 가련한 (것)를
	호격	μοχθηρέ 가련한 (이)야	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)야	μοχθηρόν 가련한 (것)야
쌍수	주/대/호	μοχθηρώ 가련한 (이)들이	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)들이	μοχθηρώ 가련한 (것)들이
쌍수	속/여	μοχθηροῖν 가련한 (이)들의	μοχθηραῖν 가련한 (이)들의	μοχθηροῖν 가련한 (것)들의
복수	주격	μοχθηροί 가련한 (이)들이	μοχθηραί 가련한 (이)들이	μοχθηρά 가련한 (것)들이
	속격	μοχθηρῶν 가련한 (이)들의	μοχθηρῶν 가련한 (이)들의	μοχθηρῶν 가련한 (것)들의
	여격	μοχθηροῖς 가련한 (이)들에게	μοχθηραῖς 가련한 (이)들에게	μοχθηροῖς 가련한 (것)들에게
	대격	μοχθηρούς 가련한 (이)들을	μοχθηρᾱ́ς 가련한 (이)들을	μοχθηρά 가련한 (것)들을
	호격	μοχθηροί 가련한 (이)들아	μοχθηραί 가련한 (이)들아	μοχθηρά 가련한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μοχθηρός μοχθηροῦ 가련한 (이)의	μοχθηρότερος μοχθηροτεροῦ 더 가련한 (이)의	μοχθηρότατος μοχθηροτατοῦ 가장 가련한 (이)의
부사	μοχθηρώς	μοχθηρότερον	μοχθηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

μοχθηρός

μοχθηροῦ

가련한 (이)의

μοχθηρότερος

μοχθηροτεροῦ

더 가련한 (이)의

μοχθηρότατος

μοχθηροτατοῦ

가장 가련한 (이)의

부사

μοχθηρώς

μοχθηρότερον

μοχθηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρῶτον μὲν ἐχρῆν, ὥσπερ πόκου ἐν βαλανείῳ ἐκπλύναντασ τὴν οἰσπώτην, ἐκ τῆσ πόλεωσ ἐπὶ κλίνησ ἐκραβδίζειν τοὺσ μοχθηροὺσ καὶ τοὺσ τριβόλουσ ἀπολέξαι, καὶ τούσ γε συνισταμένουσ τούτουσ καὶ τοὺσ πιλοῦντασ ἑαυτοὺσ ἐπὶ ταῖσ ἀρχαῖσι διαξῆναι καὶ τὰσ κεφαλὰσ ἀποτῖλαι· (Aristophanes, Lysistrata, Agon, antepirrheme20)
(아리스토파네스, Lysistrata, Agon, antepirrheme20)
ἐν δ’ Ἰβηρίᾳ τῶν περὶ Σερτώριον συγκλητικῶν καὶ ἰσοτίμων, ὡσ πρῶτον εἰσ ἀντίπαλον ἐλπίδα κατέστησαν, ἐπανέντοσ τοῦ φόβου, φθόνοσ ἥπτετο καὶ ζῆλοσ ἀνόητοσ τῆσ ἐκείνου δυνάμεωσ, ἐνῆγε δὲ Περπέννασ δι’ εὐγένειαν ἐπαιρόμενοσ φρονήματι κενῷ πρὸσ τὴν ἡγεμονίαν, καὶ λόγουσ μοχθηροὺσ διεδίδου κρύφα τοῖσ ἐπιτηδείοισ· (Plutarch, Sertorius, chapter 25 1:1)
(플루타르코스, Sertorius, chapter 25 1:1)
τὰ δ’ ἤτοι χωρὶσ ἀποδείξεωσ ὡσ ἐναργῆ πρὸσ αὐτῶν εἰρημένα διὰ τὸ μηδ’ ὑπονοῆσαι μοχθηροὺσ οὕτωσ ἔσεσθαί τινασ σοφιστάσ, οἳ καταφρονήσουσι τῆσ ἐν αὐτοῖσ ἀληθείασ, ἢ καὶ παραλελειμμένα τελέωσ ὑπ’ ἐκείνων ἀξιοῦμεν εὑρίσκειν τε καὶ ἀποδεικνύναι. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 856)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 856)
ὄγκοσ μέν, ἐπειδὰν μηκέτι φέρωσι διατεινόμεναι, βάροσ δ’, ἐπειδὰν ὑπὲρ τὴν Ῥώμην αὐτῶν ᾖ τὸ περιεχόμενον, δῆξισ δ’, ἐπειδὰν ἤτοι τὰ πρότερον ἐν τοῖσ ὑμέσιν ὑγρὰ στεγόμενα Ῥαγέντων αὐτῶν εἰσ αὐτὰσ ἐκχυθῇ τὰσ μήτρασ ἢ καὶ σύμπαν ἀποφθαρὲν τὸ κύημα σηπόμενόν τε καὶ διαλυόμενον εἰσ μοχθηροὺσ ἰχῶρασ οὕτωσ ἐρεθίζῃ τε καὶ δάκνῃ τὸν χιτῶνα τῶν ὑστερῶν. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1211)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1211)
οὗτοσ εἰσ τὸν δῆμον ἀφεθεὶσ ὑπὸ τοῦ Μαρίου, καὶ συνταράξασ πάντα τὰ πράγματα βίᾳ καὶ σιδήρῳ, νόμουσ ἔγραφεν ἄλλουσ τε μοχθηροὺσ καὶ τὸν διδόντα Μαρίῳ τοῦ Μιθριδατικοῦ πολέμου τὴν ἡγεμονίαν. (Plutarch, Sulla, chapter 8 2:2)
(플루타르코스, Sulla, chapter 8 2:2)

유의어

가련한
- τλήμων (가련한, 불행한, 비참한)
- ταλαίπωρος (가련한, 불쌍한, 불행한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μοχθηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μοχθηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어