살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μοχθηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μοχθηρός μοχθηρή μοχθηρόν

형태분석: μοχθηρ (어간) + ος (어미)

어원: voc. mo/xqhre, not moxqhre/

뜻

가련한, 불행한, 비참한, 악한, 불쌍한, 비열한
보잘것없은, 쓸모없는, 하찮은, 가치 없는, 몹쓸, 가치없는
사악한, 시꺼먼, 불경스러운, 아주 나쁜

suffering hardship, in sore distress, miserable, wretched, hardships
in a bad state, in sorry plight, worthless, a, plight
wicked, knavish, rascally

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μοχθηρός 가련한 (이)가	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)가	μοχθηρόν 가련한 (것)가
	속격	μοχθηροῦ 가련한 (이)의	μοχθηρᾶς 가련한 (이)의	μοχθηροῦ 가련한 (것)의
	여격	μοχθηρῷ 가련한 (이)에게	μοχθηρᾷ 가련한 (이)에게	μοχθηρῷ 가련한 (것)에게
	대격	μοχθηρόν 가련한 (이)를	μοχθηρᾱ́ν 가련한 (이)를	μοχθηρόν 가련한 (것)를
	호격	μοχθηρέ 가련한 (이)야	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)야	μοχθηρόν 가련한 (것)야
쌍수	주/대/호	μοχθηρώ 가련한 (이)들이	μοχθηρᾱ́ 가련한 (이)들이	μοχθηρώ 가련한 (것)들이
쌍수	속/여	μοχθηροῖν 가련한 (이)들의	μοχθηραῖν 가련한 (이)들의	μοχθηροῖν 가련한 (것)들의
복수	주격	μοχθηροί 가련한 (이)들이	μοχθηραί 가련한 (이)들이	μοχθηρά 가련한 (것)들이
	속격	μοχθηρῶν 가련한 (이)들의	μοχθηρῶν 가련한 (이)들의	μοχθηρῶν 가련한 (것)들의
	여격	μοχθηροῖς 가련한 (이)들에게	μοχθηραῖς 가련한 (이)들에게	μοχθηροῖς 가련한 (것)들에게
	대격	μοχθηρούς 가련한 (이)들을	μοχθηρᾱ́ς 가련한 (이)들을	μοχθηρά 가련한 (것)들을
	호격	μοχθηροί 가련한 (이)들아	μοχθηραί 가련한 (이)들아	μοχθηρά 가련한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μοχθηρός μοχθηροῦ 가련한 (이)의	μοχθηρότερος μοχθηροτεροῦ 더 가련한 (이)의	μοχθηρότατος μοχθηροτατοῦ 가장 가련한 (이)의
부사	μοχθηρώς	μοχθηρότερον	μοχθηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

μοχθηρός

μοχθηροῦ

가련한 (이)의

μοχθηρότερος

μοχθηροτεροῦ

더 가련한 (이)의

μοχθηρότατος

μοχθηροτατοῦ

가장 가련한 (이)의

부사

μοχθηρώς

μοχθηρότερον

μοχθηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μοχθηρᾶσ διαίτησ ἄθηλοσ ἵππῳ πῶλοσ ὣσ ἅμα τρέχει πᾶσα τρυφὴ καὶ πολυτέλεια. (Plutarch, De esu carnium II, section 2 10:1)
(플루타르코스, De esu carnium II, section 2 10:1)
ἐπεὶ δὲ ἧκεν ὁ Τηρίβαζοσ, ἧκε δὲ καὶ ὁ υἱὸσ αὐτοῦ τοὺσ Καδουσίουσ ἄγοντεσ, ἐγένοντο δὲ σπονδαὶ πρὸσ ἀμφοτέρουσ καὶ εἰρήνη, μέγασ ὢν ὁ Τηρίβαζοσ ἤδη καὶ λαμπρὸσ ἀνεζεύγνυε μετὰ τοῦ βασιλέωσ, ἐπιδεικνυμένου πᾶσαν τήν δειλίαν καὶ τήν μαλακίαν οὐ τρυφῆσ καὶ πολυτελείασ, ὥσπερ οἱ πολλοὶ νομίζουσιν, ἔκγονον οὖσαν, ἀλλὰ μοχθηρᾶσ φύσεωσ καὶ ἀγεννοῦσ καὶ δόξαισ πονηραῖσ ἑπομένησ, οὔτε γὰρ χρυσὸσ οὔτε κάνδυσ οὔτε ὁ τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων ταλάντων περικείμενοσ ἀεὶ τῷ βασιλέωσ σώματι κόσμοσ ἐκεῖνον ἀπεκώλυε πονεῖν καὶ ταλαιπωρεῖν, ὥσπερ οἱ τυχόντεσ, ἀλλὰ τήν τε φαρέτραν ἐνημμένοσ καὶ τήν πέλτην φέρων αὐτὸσ ἐβάδιζε πρῶτοσ ὁδοὺσ ὀρεινὰσ καὶ προσάντεισ, ἀπολιπὼν τὸν ἵππον, ὥστε τοὺσ ἄλλουσ πτεροῦσθαι καὶ συνεπικουφίζεσθαι τήν ἐκείνου προθυμίαν καὶ ῥώμην ὁρῶντασ· (Plutarch, Artaxerxes, chapter 24 5:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 24 5:1)
ταῦτα γὰρ ἅπαντ’ ἐστὶν ἐφ’ ὑμῖν νῦν, καὶ πεντακόσιοι καὶ χίλιοι ὄντεσ τὴν ἁπάσησ τῆσ πόλεωσ σωτηρίαν ἐν ταῖσ χερσὶν ἔχετε, καὶ ἡ τήμερον ἡμέρα καὶ ἡ ὑμετέρα ψῆφοσ πολλὴν ἀσφάλειαν τῇ πόλει καταστήσει τὰ δίκαια ὑμῶν ἐθελόντων κρίνειν, ἢ μοχθηρὰσ ἐλπίδασ ποιήσετε πάντασ ἔχειν τοιαῦθ’ ὑμῶν ἔθη καθιστάντων. (Dinarchus, Speeches, 129:2)
(디나르코스, 연설, 129:2)
"ἔτι δὲ Δημόκριτοσ, εὐχόμενοσ εὐλόγχων εἰδώλων τυγχάνειν, δῆλοσ ἦν ἕτερα δυστράπελα καὶ μοχθηρὰσ γιγνώσκων ἔχοντα προαιρέσεισ τινὰσ καὶ ὁρμάσ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 17 1:1)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 17 1:1)
ἀλλοιοῦν γὰρ δήπου καὶ μεταβάλλειν οἱοῖ́ τ’ ἐσ μὲν καὶ τρέπειν ἐπὶ τὸ βέλτιον ἀεὶ τὰσ μοχθηρὰσ καταστάσεισ τοῦ σώματοσ. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 842)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 842)

유의어

가련한
- τλήμων (가련한, 불행한, 비참한)
- ταλαίπωρος (가련한, 불쌍한, 불행한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μοχθηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μοχθηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어