살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

στρυφνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: στρυφνός στρυφνή στρυφνόν

형태분석: στρυφν (어간) + ος (어미)

어원: stu/fw

뜻

거친, 거센, 사나운, 딱딱한
사나운, 쓴 맛의, 쓴

rough, harsh, astringent
harsh, austere

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	στρυφνός 거친 (이)가	στρυφνή 거친 (이)가	στρυφνόν 거친 (것)가
	속격	στρυφνοῦ 거친 (이)의	στρυφνῆς 거친 (이)의	στρυφνοῦ 거친 (것)의
	여격	στρυφνῷ 거친 (이)에게	στρυφνῇ 거친 (이)에게	στρυφνῷ 거친 (것)에게
	대격	στρυφνόν 거친 (이)를	στρυφνήν 거친 (이)를	στρυφνόν 거친 (것)를
	호격	στρυφνέ 거친 (이)야	στρυφνή 거친 (이)야	στρυφνόν 거친 (것)야
쌍수	주/대/호	στρυφνώ 거친 (이)들이	στρυφνᾱ́ 거친 (이)들이	στρυφνώ 거친 (것)들이
쌍수	속/여	στρυφνοῖν 거친 (이)들의	στρυφναῖν 거친 (이)들의	στρυφνοῖν 거친 (것)들의
복수	주격	στρυφνοί 거친 (이)들이	στρυφναί 거친 (이)들이	στρυφνά 거친 (것)들이
	속격	στρυφνῶν 거친 (이)들의	στρυφνῶν 거친 (이)들의	στρυφνῶν 거친 (것)들의
	여격	στρυφνοῖς 거친 (이)들에게	στρυφναῖς 거친 (이)들에게	στρυφνοῖς 거친 (것)들에게
	대격	στρυφνούς 거친 (이)들을	στρυφνᾱ́ς 거친 (이)들을	στρυφνά 거친 (것)들을
	호격	στρυφνοί 거친 (이)들아	στρυφναί 거친 (이)들아	στρυφνά 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	στρυφνός στρυφνοῦ 거친 (이)의	στρυφνότερος στρυφνοτεροῦ 더 거친 (이)의	στρυφνότατος στρυφνοτατοῦ 가장 거친 (이)의
부사	στρυφνώς	στρυφνότερον	στρυφνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

στρυφνός

στρυφνοῦ

거친 (이)의

στρυφνότερος

στρυφνοτεροῦ

더 거친 (이)의

στρυφνότατος

στρυφνοτατοῦ

가장 거친 (이)의

부사

στρυφνώς

στρυφνότερον

στρυφνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὦ δέσποτ’ ἄναξ γεῖτον ἀγυιεῦ προθύρου προπύλαιε, δέξαι τελετὴν καινὴν ὦναξ, ἣν τῷ πατρὶ καινοτομοῦμεν, παῦσόν τ’ αὐτοῦ τοῦτο τὸ λίαν στρυφνὸν καὶ πρίνινον ἦθοσ, ἀντὶ σιραίου μέλιτοσ μικρὸν τῷ θυμιδίῳ παραμείξασ· (Aristophanes, Wasps, Lyric-Scene, anapests1)
(아리스토파네스, Wasps, Lyric-Scene, anapests1)
εἶτα πρὸσ θεῶν οἴνου πολίτησ ὢν κρατίστου στρυφνὸσ εἶ καὶ τοὔνομ’ αὐτὸ τῆσ πατρίδοσ ἐν τοῖσ τρόποισ ἔχεισ, τὰ δ’· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 565)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 565)
"τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐστι λιπαρὰ τῇ φύσει, καθάπερ ἀμυγδάλαι τε αἱ ξηραὶ καὶ Διὸσ βάλανοι, τὰ δὲ σκληρὰ καὶ στρυφνά, καθάπερ αἵ τε φηγοὶ καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένοσ, τῶν οὖν λιπαρῶν ἀφαιρεῖται τὸ λίποσ ἡ πύρωσισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 432)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 432)
"ἐστὶ γὰρ τοῦτο τὸ χείριστον τὰ δὲ σκληρὰ καὶ στρυφνὰ πεπαίνεται, ἐάν τισ ὀλίγῳ καὶ μαλακῷ πυρὶ χρῆται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 433)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 433)
"ἐγὼ γὰρ εἰ τῶν ὑμετέρων φάγοιμί τι, μύκητασ ὠμοὺσ ἂν φαγεῖν ἐμοὶ δοκῶ καὶ στρυφνὰ μῆλα κεἴ τι πνίγει βρῶμά τι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5273)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5273)
μεταβάλλει δὲ καὶ ὁ στρυφνὸσ ἐν ταῖσ φοινικοβαλάνοισ καὶ ὁ αὐστηρὸσ ἐν ταῖσ ῥόαισ εἰσ τὸν γλυκύν· (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 5 2:2)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 5 2:2)
εἰ γλυκὺσ χυμὸσ ἐὼν μεταβάλλοι ἐσ ἄλλο εἶδοσ, μὴ ἀπὸ συγκρήσιοσ, ἀλλὰ αὐτὸσ ἐξιστάμενοσ, ποῖόσ τισ ἂν πρῶτοσ γένοιτο, πικρὸσ ἢ ἁλμυρὸσ ἢ στρυφνὸσ ἢ ὀξύσ; (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xxiv.3)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xxiv.3)
Ὁκόταν δὲ εἴκοσιν ἔτεα παρέλθῃ, οὐκ ἔτι ἡ νοῦσοσ αὕτη ἐπιλαμβάνει, ἢν μὴ ἐκ παιδίου ξύντροφοσ ἐῄ, ἀλλ’ ἢ ὀλίγουσ ἢ οὐδένα‧ αἱ γὰρ φλέβεσ μεσταί εἰσιν αἵματοσ, καὶ ὁ ἐγκέφαλοσ συνέστηκε καὶ ἐστὶ στρυφνὸσ, ὥστε οὐκ ἐπικαταῤῬέει ἐπὶ τὰσ φλέβασ‧ ἢν δ’ ἐπικαταῤῬύη, τοῦ αἵματοσ οὐκ ἐπικρατέει, πολλοῦ καὶ θερμοῦ ἐόντοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.9)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.9)

유의어

거친
- τραχύς (거친, 거센, 잔인한)
- αὐστηρότης (harshness, roughness, austerity)
- στρηνής (거친, 강한, 강력한)
- στυπτικός (떫은)
- ἀπηνής (거친, 거센, 딱딱한)
사나운
- αὐστηρότης (harshness, roughness, austerity)
- σκληρός (사나운, 쓴 맛의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

στρυφνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

사나운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

στρυφνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

사나운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어