살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπηνής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπηνής ἀπηνές

형태분석: ἀπηνη (어간) + ς (어미)

어원: Deriv. of -hnhs, as in proshnh/s, uncertain.

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 사나운, 굳은

ungentle, harsh, rough, hard

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπηνής 거친 (이)가	ά̓πηνες 거친 (것)가
	속격	ἀπηνούς 거친 (이)의	ἀπήνους 거친 (것)의
	여격	ἀπηνεί 거친 (이)에게	ἀπήνει 거친 (것)에게
	대격	ἀπηνή 거친 (이)를	ά̓πηνες 거친 (것)를
	호격	ἀπηνές 거친 (이)야	ά̓πηνες 거친 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπηνεί 거친 (이)들이	ἀπήνει 거친 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπηνοίν 거친 (이)들의	ἀπήνοιν 거친 (것)들의
복수	주격	ἀπηνείς 거친 (이)들이	ἀπήνη 거친 (것)들이
	속격	ἀπηνών 거친 (이)들의	ἀπήνων 거친 (것)들의
	여격	ἀπηνέσιν* 거친 (이)들에게	ἀπήνεσιν* 거친 (것)들에게
	대격	ἀπηνείς 거친 (이)들을	ἀπήνη 거친 (것)들을
	호격	ἀπηνείς 거친 (이)들아	ἀπήνη 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπηνής ἀπηνούς 거친 (이)의	ἀπηνέστερος ἀπηνεστέρου 더 거친 (이)의	ἀπηνέστατος ἀπηνεστάτου 가장 거친 (이)의
부사	ἀπηνέως	ἀπηνέστερον	ἀπηνέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπηνής

ἀπηνούς

거친 (이)의

ἀπηνέστερος

ἀπηνεστέρου

더 거친 (이)의

ἀπηνέστατος

ἀπηνεστάτου

가장 거친 (이)의

부사

ἀπηνέως

ἀπηνέστερον

ἀπηνέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότουσ πάντεσ ἐδέθησαν. εἴτε πνεῦμα συρίζον ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖσ κλάδουσ ὀρνέων ἦχοσ εὐμελὴσ ἢ ρυθμὸσ ὕδατοσ πορευομένου βίᾳ ἢ κτύποσ ἀπηνὴσ καταρριπτομένων πετρῶν, (Septuagint, Liber Sapientiae 17:18)
(70인역 성경, 지혜서 17:18)
ἢ σκιρτώντων ζώων δρόμοσ ἀθεώρητοσ ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνὴ ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλοτάτων ὀρέων ἠχώ, παρέλυεν αὐτοὺσ ἐκφοβοῦντα. (Septuagint, Liber Sapientiae 17:19)
(70인역 성경, 지혜서 17:19)
Ὀδυσσεὺσ τὸ μετὰ τοῦτο δῆθεν μεμηνώσ, ἅτε συστρατεύειν τοῖσ Ἀτρείδαισ μὴ θέλων πάρεισι δὲ οἱ πρέσβεισ ἤδη καλοῦντεσ, καὶ τὰ μὲν τῆσ ὑποκρίσεωσ πιθανὰ πάντα, ἡ ἀπήνη, τὸ τῶν ὑπεζευγμένων ἀσύμφωνον, ἡ ἄνοια τῶν δρωμένων· (Lucian, De Domo, (no name) 30:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 30:1)
ὁ δὲ τόν τε λόγον ἀπηνέωσ ἀπεδέκετο καὶ τὸ ἔργον ἀναίνετο καὶ οἱ τὴν μέθην ἐπεκάλεεν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 22:8)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 22:8)
πάντῃ δὲ πόρον σχιστὸν ἀμείβων λεῦσσε, φυλάσσων μή τίσ σε λάθῃ τροχαλοῖσιν ὄχοισ παραμειψαμένη παῖδα κομίζουσ’ ἐνθάδ’ ἀπήνη Δαναῶν πρὸσ ναῦσ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:17)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:17)
τοὶ μὲν γὰρ ἐυσσώτρου ἐπ’ ἀπήνησ ἤγοντ’ ἀνδρὶ γυναῖκα, πολὺσ δ’ ὑμέναιοσ ὀρώρει· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 25:17)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 25:17)
ἐγὼ δὲ ὧν οἶδα Κλέοβιν καὶ Βίτωνα ἡγοῦμαι εὐδαιμονεστάτουσ γενέσθαι, τοὺσ τῆσ ἱερείασ παῖδασ τῆσ Ἀργόθεν, τοὺσ ἅμα πρῴην ἀποθανόντασ, ἐπεὶ τὴν μητέρα ὑποδύντεσ εἵλκυσαν ἐπὶ τῆσ ἀπήνησ ἄχρι πρὸσ τὸ ἱερόν. (Lucian, Contemplantes, (no name) 10:6)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 10:6)
τὰ δ’ οὖν ἄλλα παρ’ ὅλην τὴν ὁδὸν μυρίασ τὰσ ἀηδίασ ἀνασχέσθαι ὑπᾴδοντοσ καὶ τερετίζοντοσ, εἰ δὲ μὴ ἐπεῖχεν αὐτόσ, ἴσωσ ἂν καὶ ὀρχουμένου ἐπὶ τῆσ ἀπήνησ. (Lucian, De mercede, (no name) 33:7)
(루키아노스, De mercede, (no name) 33:7)
ποῖ ποτ’ ἀπήνησ νώτοισι φέρῃ, δύστανε γύναι, πάρεδροσ χαλκέοισ Ἕκτοροσ ὅπλοισ σκύλοισ τε Φρυγῶν δοριθηράτοισ, οἷσιν Ἀχιλλέωσ παῖσ Φθιώτασ στέψει ναοὺσ ἀπὸ Τροίασ; (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests3)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests3)

유의어

거친
- στρηνής (거친, 강한, 강력한)
- στυφελός (거친, 딱딱한, 거센)
- τραχύς (거친, 거센, 잔인한)
- αὐστηρότης (harshness, roughness, austerity)
- στρυφνός (거친, 거센, 사나운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπηνής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπηνής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거친

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어