헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπηνής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπηνής ἀπηνές

형태분석: ἀπηνη (어간) + ς (어미)

어원: Deriv. of -hnhs, as in proshnh/s, uncertain.

  1. 거친, 거센, 딱딱한, 사나운, 굳은
  1. ungentle, harsh, rough, hard

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀπηνής

거친 (이)가

ά̓πηνες

거친 (것)가

속격 ἀπηνούς

거친 (이)의

ἀπήνους

거친 (것)의

여격 ἀπηνεί

거친 (이)에게

ἀπήνει

거친 (것)에게

대격 ἀπηνή

거친 (이)를

ά̓πηνες

거친 (것)를

호격 ἀπηνές

거친 (이)야

ά̓πηνες

거친 (것)야

쌍수주/대/호 ἀπηνεί

거친 (이)들이

ἀπήνει

거친 (것)들이

속/여 ἀπηνοίν

거친 (이)들의

ἀπήνοιν

거친 (것)들의

복수주격 ἀπηνείς

거친 (이)들이

ἀπήνη

거친 (것)들이

속격 ἀπηνών

거친 (이)들의

ἀπήνων

거친 (것)들의

여격 ἀπηνέσιν*

거친 (이)들에게

ἀπήνεσιν*

거친 (것)들에게

대격 ἀπηνείς

거친 (이)들을

ἀπήνη

거친 (것)들을

호격 ἀπηνείς

거친 (이)들아

ἀπήνη

거친 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πύλαι μέντοι ἔπεισιν οὐ δύο, καθάπερ Ὅμηροσ εἴρηκεν, ἀλλά τέσσαρεσ, δύο μὲν πρὸσ τὸ τῆσ Βλακείασ πεδίον ἀποβλέπουσαι, ἡ μὲν σιδηρᾶ, ἡ δὲ ἐκ κεράμου πεποιημένη, καθ’ ἃσ ἐλέγοντο ἀποδημεῖν αὐτῶν οἵ τε φοβεροὶ καὶ φονικοὶ καὶ ἀπηνεῖσ, δύο δὲ πρὸσ τὸν λιμένα καὶ τὴν θάλατταν, ἡ μὲν κερατίνη, ἡ δὲ καθ’ ἣν ἡμεῖσ παρήλθομεν ἐλεφαντίνη. (Lucian, Verae Historiae, book 2 33:5)

    (루키아노스, Verae Historiae, book 2 33:5)

  • ἦσαν οὖν τὸ πρῶτον ἀρνήσεισ οὐκ ἄγαν ἀπηνεῖσ τῆσ γυναικόσ, εἶτα κατὰ μικρὸν ἐδόκει μαλάττεσθαι· (Plutarch, Mulierum virtutes, 2:2)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 2:2)

  • ἦσαν οὖν τὸ πρῶτον ἀρνήσεισ οὐκ ἄγαν ἀπηνεῖσ τῆσ γυναικόσ, εἶτα κατὰ μικρὸν ἐδόκει μαλάσσεσθαι· (Plutarch, Mulierum virtutes, 6:2)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 6:2)

  • καὶ Φαρισαῖοι μὲν φιλάλληλοί τε καὶ τὴν εἰσ τὸ κοινὸν ὁμόνοιαν ἀσκοῦντεσ, Σαδδουκαίων δὲ καὶ πρὸσ ἀλλήλουσ τὸ ἦθοσ ἀγριώτερον αἵ τε ἐπιμιξίαι πρὸσ τοὺσ ὁμοίουσ ἀπηνεῖσ ὡσ πρὸσ ἀλλοτρίουσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 215:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 215:1)

유의어

  1. 거친

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION