헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπηνής?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: apēnēs 고전 발음: [아뻬:네:스] 신약 발음: [아뻬네스]

기본형: ἀπηνής ἀπηνές

형태분석: ἀπηνη (어간) + ς (어미)

어원: Deriv. of -ηνης, as in προσηνής, uncertain.

뜻

  1. 거친, 거센, 딱딱한, 사나운, 굳은
  1. ungentle, harsh, rough, hard

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀπηνής

거친 (이)가

 ἄπηνες

거친 (것)가
속격 ἀπηνούς

거친 (이)의

 ἀπήνους

거친 (것)의
여격 ἀπηνεί

거친 (이)에게

 ἀπήνει

거친 (것)에게
대격 ἀπηνή

거친 (이)를

 ἄπηνες

거친 (것)를
호격 ἀπηνές

거친 (이)야

 ἄπηνες

거친 (것)야
쌍수주/대/호 ἀπηνεί

거친 (이)들이

 ἀπήνει

거친 (것)들이
속/여 ἀπηνοίν

거친 (이)들의

 ἀπήνοιν

거친 (것)들의
복수주격 ἀπηνείς

거친 (이)들이

 ἀπήνη

거친 (것)들이
속격 ἀπηνών

거친 (이)들의

 ἀπήνων

거친 (것)들의
여격 ἀπηνέσι(ν)

거친 (이)들에게

 ἀπήνεσι(ν)

거친 (것)들에게
대격 ἀπηνείς

거친 (이)들을

 ἀπήνη

거친 (것)들을
호격 ἀπηνείς

거친 (이)들아

 ἀπήνη

거친 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀπηνής

ἀπηνούς

거친 (이)의

 ἀπηνέστερος

ἀπηνεστέρου

더 거친 (이)의

 ἀπηνέστατος

ἀπηνεστάτου

가장 거친 (이)의
부사 ἀπηνέως

 ἀπηνέστερον

 ἀπηνέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ὀδυσσεὺς τὸ μετὰ τοῦτο δῆθεν μεμηνώς, ἅτε συστρατεύειν τοῖς Ἀτρείδαις μὴ θέλων πάρεισι δὲ οἱ πρέσβεις ἤδη καλοῦντες, καὶ τὰ μὲν τῆς ὑποκρίσεως πιθανὰ πάντα, ἡ ἀπήνη, τὸ τῶν ὑπεζευγμένων ἀσύμφωνον, ἡ ἄνοια τῶν δρωμένων: (Lucian, De Domo, (no name) 30:1)

    (루키아노스, De Domo, (no name) 30:1)

  • πάντῃ δὲ πόρον σχιστὸν ἀμείβων λεῦσσε, φυλάσσων μή τίς σε λάθῃ τροχαλοῖσιν ὄχοις παραμειψαμένη παῖδα κομίζους ἐνθάδ ἀπήνη Δαναῶν πρὸς ναῦς. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:17)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:17)

  • ὡς πᾶς ἀπήνη πούς τε πρεσβύτου φιλεῖ χειρὸς θυραίας ἀναμένειν κουφίσματα. (Euripides, Phoenissae, episode11)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode11)

  • ἀπήνη δ ἦγε Λάϊον μία. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 2:4)

    (소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 2:4)

  • ὅτε δὲ ἐτέθη πρῶτον, Θερσίου μὲν ἀπήνη Θεσσαλοῦ, Παταίκου δὲ Ἀχαιοῦ τῶν ἐκ Δύμης ἐνίκησεν ἡ κάλπη. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 9 3:2)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 9 3:2)

  • καὶ ἦσάν τινες οἱ μανίας ἀρχὴν ταῦτα εἶναι νομίζοντες καὶ ἀπειλὴν καὶ ἀκροβολισμὸν οὐκ ἐς μακρὰν ἐπιπεσουμένου τοῦ κακοῦ, μῖσος ἄλογον καὶ νόμον ἀπηνῆ καὶ βλασφημίας προχείρους καὶ δικαστήριον σκυθρωπὸν καὶ βοὴν καὶ ὀργὴν καὶ ὅλως χολῆς μεστὰ πάντα. (Lucian, Abdicatus, (no name) 3:6)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 3:6)

  • ὁρῶμαί ποτε τοῖς φίλοις καὶ τῇ γυναικὶ καὶ τοῖς θυγατρίοις, οὐ μόνον ἰδεῖν ἄγριος καὶ ἀσυνήθης ἀλλὰ καὶ φωνὴν ἀπηνῆ καὶ τραχεῖαν ἀφιείς: (Plutarch, De cohibenda ira, section 6 3:2)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 6 3:2)

유의어

  1. 거친

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION