살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπλαστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπλαστος ἄπλαστη ἄπλαστον

형태분석: ἀ (접두사) + πλαστ (어간) + ος (어미)

뜻

자연스러운, 당연한, 고유의, 타고난

not moulded, in its natural state, natural, unaffected

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓πλαστος 자연스러운 (이)가	ἄπλάστη 자연스러운 (이)가	ά̓πλαστον 자연스러운 (것)가
	속격	ἀπλάστου 자연스러운 (이)의	ἄπλάστης 자연스러운 (이)의	ἀπλάστου 자연스러운 (것)의
	여격	ἀπλάστῳ 자연스러운 (이)에게	ἄπλάστῃ 자연스러운 (이)에게	ἀπλάστῳ 자연스러운 (것)에게
	대격	ά̓πλαστον 자연스러운 (이)를	ἄπλάστην 자연스러운 (이)를	ά̓πλαστον 자연스러운 (것)를
	호격	ά̓πλαστε 자연스러운 (이)야	ἄπλάστη 자연스러운 (이)야	ά̓πλαστον 자연스러운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπλάστω 자연스러운 (이)들이	ἄπλάστᾱ 자연스러운 (이)들이	ἀπλάστω 자연스러운 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπλάστοιν 자연스러운 (이)들의	ἄπλάσταιν 자연스러운 (이)들의	ἀπλάστοιν 자연스러운 (것)들의
복수	주격	ά̓πλαστοι 자연스러운 (이)들이	ά̓́πλασται 자연스러운 (이)들이	ά̓πλαστα 자연스러운 (것)들이
	속격	ἀπλάστων 자연스러운 (이)들의	ἄπλαστῶν 자연스러운 (이)들의	ἀπλάστων 자연스러운 (것)들의
	여격	ἀπλάστοις 자연스러운 (이)들에게	ἄπλάσταις 자연스러운 (이)들에게	ἀπλάστοις 자연스러운 (것)들에게
	대격	ἀπλάστους 자연스러운 (이)들을	ἄπλάστᾱς 자연스러운 (이)들을	ά̓πλαστα 자연스러운 (것)들을
	호격	ά̓πλαστοι 자연스러운 (이)들아	ά̓́πλασται 자연스러운 (이)들아	ά̓πλαστα 자연스러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πλαστος ἀπλάστου 자연스러운 (이)의	ἀπλαστότερος ἀπλαστοτέρου 더 자연스러운 (이)의	ἀπλαστότατος ἀπλαστοτάτου 가장 자연스러운 (이)의
부사	ἀπλάστως	ἀπλαστότερον	ἀπλαστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πλαστος

ἀπλάστου

자연스러운 (이)의

더 자연스러운 (이)의

가장 자연스러운 (이)의

부사

ἀπλάστως

ἀπλαστότερον

ἀπλαστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω μὲν εὐγενεῖσ καὶ μεγάλουσ λόγουσ τὸν Αἰμίλιον ἐξ ἀπλάστου καὶ ἀληθινοῦ φρονήματοσ ἐν τῷ δήμῳ διαλεχθῆναι λέγουσι. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 37 1:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 37 1:1)
μᾶλλον τῆσ ἀμύθου καὶ ἀπλάστου περὶ μέτρον καὶ λέξιν κατασκευῆσ. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 2 5:1)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 2 5:1)
"ὡσ γὰρ ὀργὰσ καὶ μάχασ τὰσ ἐκ τῶν συμποσίων πραότερον φέρουσιν, ἐὰν δ’ ἐπελθών τισ ἔξωθεν λοιδορῆται καὶ ταράττῃ, τοῦτον ἐχθρὸν ἡγοῦνται καὶ μισοῦσιν οὕτω μέτεστι συγγνώμησ σκώμματι καὶ παρρησίασ, ἂν ἐκ τῶν παρόντων ἔχῃ τὴν γένεσιν, ἀφελῶσ καὶ ἀπλάστωσ φυόμενον· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 18:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 18:2)
οὐδ’ αὖ φιλοσοφίασ ἅπτεσθαι πρὸσ τὸ ἀκριβέστατον, ἀπλάστωσ δὲ καὶ ἁπλῶσ ἐνδεικνύμενον αὐτοῖσ τοῖσ ἔργοισ φιλάνθρωπον ἦθοσ καὶ πρᾷον καὶ δίκαιον, ἔτι δὲ ὑψηλὸν καὶ ἀνδρεῖον, καὶ μάλιστα δὴ χαίροντα εὐεργεσίαισ, ὅπερ ἐστὶν ἐγγυτάτω τῆσ τῶν θεῶν φύσεωσ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 32:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 32:1)
ἀπλάστουσ τε· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 118:2)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 118:2)
Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι, καὶ ἦν Ἡσαῦ ἄνθρωποσ εἰδὼσ κυνηγεῖν, ἄγροικοσ, Ἰακὼβ δὲ ἄνθρωποσ ἄπλαστοσ, οἰκῶν οἰκίαν. (Septuagint, Liber Genesis 25:27)
(70인역 성경, 창세기 25:27)
"πηλὸσ γὰρ ἔτι ἄπλαστοσ ἦν καὶ οὐδέπω ἐντελὲσ ἄγαλμα ἡμῖν δεδημιούργητο. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:7)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:7)
ἡ δὲ φωνὴ πολλὴ μὲν καί ἀγαθή, σκληρὰ δὲ καί ἄπλαστοσ, ὑπὸ δὲ τοῦ λόγου σφοδρότητα καί πάθοσ ἔχοντοσ ἀεὶ διὰ τῶν ἄνω τόνων ἐλαυνομένη φόβον παρεῖχεν ὑπὲρ τοῦ σώματοσ· (Plutarch, Cicero, chapter 3 5:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 3 5:2)
ὥσπερ ὁ τῆσ ἀληθείασ μῦθοσ ἁπλοῦσ ἐστι κατ’ Εὐριπίδην καὶ ἀφελὴσ καὶ ἄπλαστοσ, ὁ δὲ τοῦ κόλακοσ ὄντωσ νοσῶν ἐν αὑτῷ φαρμάκων δεῖται σοφῶν καὶ πολλῶν νὴ Δία καὶ περιττῶν. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 21 2:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 21 2:1)

파생어

πλαστός (가짜의, 속임수의, 고안된)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπλαστος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπλαστος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어