헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βραδύς?

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: bradys 고전 발음: [브라뒤스] 신약 발음: [브라뒤스]

기본형: βραδύς βραδεῖα βραδύ

형태분석: βραδυ (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 느린, 게으른
  2. 둔한, 멍청한, 무딘
  3. 늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은
  1. slow
  2. slow-witted, dull
  3. (time) late, tardy

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βραδύς

느린 (이)가

 βραδεῖα

느린 (이)가

 βραδύ

느린 (것)가
속격 βραδέος

느린 (이)의

 βραδείας

느린 (이)의

 βραδέος

느린 (것)의
여격 βραδεί

느린 (이)에게

 βραδείᾳ

느린 (이)에게

 βραδεί

느린 (것)에게
대격 βραδύν

느린 (이)를

 βραδεῖαν

느린 (이)를

 βραδύ

느린 (것)를
호격 βραδύ

느린 (이)야

 βραδεῖα

느린 (이)야

 βραδύ

느린 (것)야
쌍수주/대/호 βραδέε

느린 (이)들이

 βραδεία

느린 (이)들이

 βραδέε

느린 (것)들이
속/여 βραδέοιν

느린 (이)들의

 βραδείαιν

느린 (이)들의

 βραδέοιν

느린 (것)들의
복수주격 βραδείς

느린 (이)들이

 βραδείαι

느린 (이)들이

 βραδή

느린 (것)들이
속격 βραδέων

느린 (이)들의

 βραδειῶν

느린 (이)들의

 βραδέων

느린 (것)들의
여격 βραδέσι(ν)

느린 (이)들에게

 βραδείαις

느린 (이)들에게

 βραδέσι(ν)

느린 (것)들에게
대격 βραδείς

느린 (이)들을

 βραδείας

느린 (이)들을

 βραδή

느린 (것)들을
호격 βραδείς

느린 (이)들아

 βραδείαι

느린 (이)들아

 βραδή

느린 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βραδύς

βραδέος

느린 (이)의

 βραδύτερος

βραδυτέρου

더 느린 (이)의

 βραδύτατος

βραδυτάτου

가장 느린 (이)의
부사 βραδέως

 βραδύτερον

 βραδύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • προϊώμεν εὐθὺ τῆς Φρυγίας, ἐγὼ μὲν ἡγούμενος, ὑμεῖς δὲ μὴ βραδέως ἀκολουθεῖτέ μοι καὶ θαρρεῖτε. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 3:1)

    (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 3:1)

  • ἓν γὰρ οὐδὲν οὕτω τεκμήριον ἐς ὠκύτητά τε καὶ γενναιότητα εὑρ´οις ἂν ἐπιλεγόμενος ταὐτὸν ἐπὶ πάσῃ ἰδέᾳ κυνός, ὡς τὸ μῆκος, καὶ τοὐναντίον τὴν βραχύτητα ἐς τὸ βραδὺ καὶ ἀγεννές. (Arrian, Cynegeticus, chapter 4 2:2)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 4 2:2)

  • ὁ δὴ προσέχων τὴν διάνοιαν τοῖς Λυσίου λόγοις οὐχ οὕτως ἔσται σκαιὸς ἢ δυσάρεστος ἢ βραδὺς τὸν νοῦν, ὃς οὐχ ὑπολήψεται γινόμενα τὰ δηλούμενα ὁρᾶν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 7 1:1)

    (디오니시오스, chapter 7 1:1)

  • ὡς θέλοντα μέν μ ἔχεις σοὶ ξυμπονῆσαι καὶ ταχὺν προσαρκέσαι, βραδὺν δ, Ἀχαιοῖς εἰ διαβληθήσομαι. (Euripides, Hecuba, episode, iambics 5:19)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, iambics 5:19)

  • μετριώτερος δὲ ὁ πρεσβύτης ἦν παρὰ πολὺ καὶ πρὸς τὰς ὀργὰς ἠπιώτερος καὶ πρὸς τὰς κολάσεις ἀμβλύτερος καὶ πρὸς τὰς ἐπιθυμίας βραδύτερος, ὡς ἂν ἤδη τῆς ἡλικίας τὸ μὲν σφοδρότερον τῆς ὁρμῆς ἐπεχούσης, τὰς δὲ τῶν ἡδονῶν ὀρέξεις χαλιναγωγούσης. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 4:3)

    (루키아노스, Tyrannicida, (no name) 4:3)

  • ἆρ οὐκ ἀφορμὰς τοῖς λόγοισιν ἁγαθοὶ θνητῶν ἔχουσι, κἂν βραδύς τις ᾖ λέγειν· (Euripides, Heracles, episode 2:11)

    (에우리피데스, Heracles, episode 2:11)

  • βραδὺς γὰρ καὶ νωθής τις εἶναι δοκεῖς. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 26:24)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 26:24)

  • πῶς οὖν γέρων ὢν κἀπιλήσμων καὶ βραδὺς λόγων ἀκριβῶν σχινδαλάμους μαθήσομαι· (Aristophanes, Clouds, Prologue 4:32)

    (아리스토파네스, Clouds, Prologue 4:32)

  • μὰ Δί οὐ δῆθ, ὥστ ἐπαφαυάνθην Παναθηναίοισι γελῶν, ὅτε δὴ βραδὺς ἄνθρωπός τις ἔθει κύψας λευκὸς πίων ὑπολειπόμενος καὶ δεινὰ ποιῶν: (Aristophanes, Frogs, Agon, Antipnigos4)

    (아리스토파네스, Frogs, Agon, Antipnigos4)

유의어

  1. 느린

  2. 둔한

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION