헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βραδύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βραδύς βραδεῖα βραδύ

형태분석: βραδυ (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 느린, 게으른
  2. 둔한, 멍청한, 무딘
  3. 늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은
  1. slow
  2. slow-witted, dull
  3. (time) late, tardy

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βραδύς

느린 (이)가

 βραδεῖα

느린 (이)가

 βραδύ

느린 (것)가
속격 βραδέος

느린 (이)의

 βραδείᾱς

느린 (이)의

 βραδέος

느린 (것)의
여격 βραδεί

느린 (이)에게

 βραδείᾱͅ

느린 (이)에게

 βραδεί

느린 (것)에게
대격 βραδύν

느린 (이)를

 βραδεῖαν

느린 (이)를

 βραδύ

느린 (것)를
호격 βραδύ

느린 (이)야

 βραδεῖα

느린 (이)야

 βραδύ

느린 (것)야
쌍수주/대/호 βραδέε

느린 (이)들이

 βραδείᾱ

느린 (이)들이

 βραδέε

느린 (것)들이
속/여 βραδέοιν

느린 (이)들의

 βραδείαιν

느린 (이)들의

 βραδέοιν

느린 (것)들의
복수주격 βραδείς

느린 (이)들이

 βραδείαι

느린 (이)들이

 βραδή

느린 (것)들이
속격 βραδέων

느린 (이)들의

 βραδειῶν

느린 (이)들의

 βραδέων

느린 (것)들의
여격 βραδέσιν*

느린 (이)들에게

 βραδείαις

느린 (이)들에게

 βραδέσιν*

느린 (것)들에게
대격 βραδείς

느린 (이)들을

 βραδείᾱς

느린 (이)들을

 βραδή

느린 (것)들을
호격 βραδείς

느린 (이)들아

 βραδείαι

느린 (이)들아

 βραδή

느린 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βραδύς

βραδέος

느린 (이)의

 βραδύτερος

βραδυτέρου

더 느린 (이)의

 βραδύτατος

βραδυτάτου

가장 느린 (이)의
부사 βραδέως

 βραδύτερον

 βραδύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν καιρῷ δεομένῳ βραδυτέρου δείπνου διάγραμμα παρακείμενον ἤ τι βιβλίδιον ἢ λύριον οὐ προϊένται τῇ γαστρὶ λεηλατούμενον, ἀλλ’ ἀποστρέφων συνεχῶσ καὶ μεταφέρων ἐπὶ ταῦτα τὴν διάνοιαν ἀπὸ τῆσ τραπέζησ ὥσπερ Ἁρπυίασ τὰσ ὀρέξεισ διασοβήσει ταῖσ Μούσαισ. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 20 1:1)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 20 1:1)

  • πλέθρῳ μόνον ἡ χελώνη τὸν ἵππον, οἱ τοῦτο μὲν εἰσ ἄπειρον τέμνοντεσ ἑκάτερα δὲ κινοῦντεσ κατὰ τὸ πρότερον καὶ τὸ ὕστερον, οὐδέποτε τῷ βραδυτάτῳ προσάξουσι τὸ τάχιστον, ἀεί τι διάστημα τοῦ βραδυτέρου προλαμβάνοντοσ εἰσ ἄπειρα διαστήματα μεριζόμενον. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 43 4:1)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 43 4:1)

  • καὶ νῦν ἐγὼ μὲν ἅτε βραδὺσ ὢν καὶ πρεσβύτησ ὑπὸ τοῦ βραδυτέρου ἑάλων, οἱ δ’ ἐμοὶ κατήγοροι ἅτε δεινοὶ καὶ ὀξεῖσ ὄντεσ ὑπὸ τοῦ θάττονοσ, τῆσ κακίασ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 206:2)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 206:2)

  • καὶ μὴν ἐξ ἰσχυροτέρου γε τὸ ἀσθενέστερον καὶ ἐκ βραδυτέρου τὸ θᾶττον; (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 194:1)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 194:1)

유의어

  1. 느린

  2. 둔한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION