- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βραδύς?

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: bradys 고전 발음: [라뒤] 신약 발음: [라뒤]

기본형: βραδύς βραδεῖα βραδύ

형태분석: βραδυ (어간) + ς (어미)

  1. 느린, 게으른
  2. 둔한, 멍청한, 무딘
  3. 늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은
  1. slow
  2. slow-witted, dull
  3. (time) late, tardy

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βραδύς

느린 (이)가

βραδεῖα

느린 (이)가

βραδύ

느린 (것)가

속격 βραδέος

느린 (이)의

βραδείας

느린 (이)의

βραδέος

느린 (것)의

여격 βραδεί

느린 (이)에게

βραδείᾳ

느린 (이)에게

βραδεί

느린 (것)에게

대격 βραδύν

느린 (이)를

βραδεῖαν

느린 (이)를

βραδύ

느린 (것)를

호격 βραδύ

느린 (이)야

βραδεῖα

느린 (이)야

βραδύ

느린 (것)야

쌍수주/대/호 βραδέε

느린 (이)들이

βραδεία

느린 (이)들이

βραδέε

느린 (것)들이

속/여 βραδέοιν

느린 (이)들의

βραδείαιν

느린 (이)들의

βραδέοιν

느린 (것)들의

복수주격 βραδείς

느린 (이)들이

βραδείαι

느린 (이)들이

βραδή

느린 (것)들이

속격 βραδέων

느린 (이)들의

βραδειῶν

느린 (이)들의

βραδέων

느린 (것)들의

여격 βραδέσι(ν)

느린 (이)들에게

βραδείαις

느린 (이)들에게

βραδέσι(ν)

느린 (것)들에게

대격 βραδείς

느린 (이)들을

βραδείας

느린 (이)들을

βραδή

느린 (것)들을

호격 βραδείς

느린 (이)들아

βραδείαι

느린 (이)들아

βραδή

느린 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὔτοι τὸ ταχὺ τὴν δίκην ἔχει, βραδεῖς δὲ μῦθοι πλεῖστον ἀνύουσιν σοφόν. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 6:20)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 6:20)

  • οὐ γὰρ δή γε ὡς ἰαμβικὸν ἀξιώσαιμ ἂν ἔγωγε τὸ κῶλον τουτὶ ῥυθμίζειν ἐνθυμούμενος ὅτι οὐκ ἐπιτροχάλους καὶ ταχεῖς ἀλλ ἀναβεβλημένους καὶ βραδεῖς τοῖς οἰκτιζομένοις προσῆκεν ἀποδίδοσθαι τοὺς χρόνους: (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1824)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1824)

  • ἤδη μαραινομένοις καὶ ἀπολήγουσιν οἱ βραδεῖς ἐπιβάλωσιν ἀρχόμενοι, τὸ κραθὲν αὐτῶν δι ὁμοιοπάθειαν ἡδονὴν τῇ ἀκοῇ παρέσχεν, ἣν συμφωνίαν καλοῦσιν. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 9 1:1)

    (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 9 1:1)

  • οἱ γὰρ νέοι τοὺς βραδεῖς καὶ γέροντας ἢδη συνεξάγουσιν ἐπὶ θήραν: (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 17 5:3)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 17 5:3)

  • ἔνιοι δ αὐτῶν, εἰ καὶ πλείοσιν ἐντύχοιεν, ἀλλ οὕτω γ εἰσὶν ἀσύνετοί τε καὶ βραδεῖς τὴν διάνοιαν, ὥστε καὶ γεγηρακότες οὔπω συνιᾶσιν ἀκολουθίαν λόγου. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1461)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1461)

유의어

  1. 느린

  2. 둔한

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION