살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βραδύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βραδύς βραδεῖα βραδύ

형태분석: βραδυ (어간) + ς (어미)

뜻

느린, 게으른
둔한, 멍청한, 무딘
늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은

slow
slow-witted, dull
(time) late, tardy

곡용 정보

1/3군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	βραδύς 느린 (이)가	βραδεῖα 느린 (이)가	βραδύ 느린 (것)가
	속격	βραδέος 느린 (이)의	βραδείᾱς 느린 (이)의	βραδέος 느린 (것)의
	여격	βραδεί 느린 (이)에게	βραδείᾱͅ 느린 (이)에게	βραδεί 느린 (것)에게
	대격	βραδύν 느린 (이)를	βραδεῖαν 느린 (이)를	βραδύ 느린 (것)를
	호격	βραδύ 느린 (이)야	βραδεῖα 느린 (이)야	βραδύ 느린 (것)야
쌍수	주/대/호	βραδέε 느린 (이)들이	βραδείᾱ 느린 (이)들이	βραδέε 느린 (것)들이
쌍수	속/여	βραδέοιν 느린 (이)들의	βραδείαιν 느린 (이)들의	βραδέοιν 느린 (것)들의
복수	주격	βραδείς 느린 (이)들이	βραδείαι 느린 (이)들이	βραδή 느린 (것)들이
	속격	βραδέων 느린 (이)들의	βραδειῶν 느린 (이)들의	βραδέων 느린 (것)들의
	여격	βραδέσιν* 느린 (이)들에게	βραδείαις 느린 (이)들에게	βραδέσιν* 느린 (것)들에게
	대격	βραδείς 느린 (이)들을	βραδείᾱς 느린 (이)들을	βραδή 느린 (것)들을
	호격	βραδείς 느린 (이)들아	βραδείαι 느린 (이)들아	βραδή 느린 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	βραδύς βραδέος 느린 (이)의	βραδύτερος βραδυτέρου 더 느린 (이)의	βραδύτατος βραδυτάτου 가장 느린 (이)의
부사	βραδέως	βραδύτερον	βραδύτατα

원급

비교급

최상급

형용사

βραδύς

βραδέος

느린 (이)의

βραδύτερος

βραδυτέρου

더 느린 (이)의

βραδύτατος

βραδυτάτου

가장 느린 (이)의

부사

βραδέως

βραδύτερον

βραδύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄμπελον ἰσημερίασ ἐαρινῆσ σκάψασ μετοπωρινῆσ ἐτρύγησε, πυρὸν ἔσπειρε δυομένησ Πλειάδοσ εἶτ’ ἀνατελλούσησ θερίζει, βόεσ καὶ ἵπποι καὶ ὄρνιθεσ ἕτοιμα τίκτουσιν ἐπὶ τὰσ χρείασ ἀνθρώπου δ’ ἡ μὲν ἐκτροφὴ πολύπονοσ ἡ δ’ αὔξησισ βραδεῖα, τῆσ δ’ ἀρετῆσ μακρὰν οὔσησ προαποθνῄσκουσιν οἱ πλεῖστοι πατέρεσ. (Plutarch, De amore prolis, section 4 6:4)
(플루타르코스, De amore prolis, section 4 6:4)
ἀνθρώπου δ’ ἡ μὲν ἐκτροφὴ πολύπονοσ ἡ δ’ αὔξησισ βραδεῖα, τῆσ δ’ ἀρετῆσ μακρὰν οὔσησ προαποθνῄσκουσιν οἱ πλεῖστοι πατέρεσ. (Plutarch, De amore prolis, section 4 2:5)
(플루타르코스, De amore prolis, section 4 2:5)
ἀνωφερὲσ ἀντίκειται μόνον, οὐδ’ ὡσ πυκνὴ πρὸσ ἀραιὸν οὐδ’ ὡσ βραδεῖα καὶ στάσιμοσ πρὸσ ὀξύρροπον καὶ κινητικόν, ἀλλ’ ὡσ βαρυτάτη . (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 17 5:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 17 5:1)
ἐνῆν γὰρ ἁπλότησ τῷ ἤθει καὶ βραδεῖα μὲν αἴσθησισ, αἰσθανομένῳ δὲ τῶν ἁμαρτανομένων ἰσχυρὰ μετάνοια καὶ πρὸσ αὐτοὺσ ἐξομολόγησισ τοὺσ ἀγνωμονηθέντασ, μέγεθοσ δὲ καὶ περὶ τὰσ ἀμοιβὰσ καὶ περὶ τὰσ τιμωρίασ. (Plutarch, Antony, chapter 24 6:3)
(플루타르코스, Antony, chapter 24 6:3)
τῶν μὲν γὰρ ἡ λῆψισ ταχεῖα, τῶν δ’ ἡ τιμωρία βραδεῖα, οἱο͂ν οἱ συλῶντεσ τοὺσ Καρχηδονίουσ. (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 12 18:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 12 18:1)
ἔξω γὰρ ὀλίγων τινῶν Ἀσιανῶν πόλεων, αἷσ δι’ ἀμαθίαν βραδεῖά ἐστιν ἡ τῶν καλῶν μάθησισ, αἱ λοιπαὶ πέπαυνται τοὺσ φορτικοὺσ καὶ ψυχροὺσ καὶ ἀναισθήτουσ ἀγαπῶσαι λόγουσ, τῶν μὲν πρότερον μέγα ἐπ’ αὐτοῖσ φρονούντων αἰδουμένων ἤδη καὶ κατὰ μικρὸν ἀπαυτομολούντων πρὸσ τοὺσ ἑτέρουσ, εἰ μή τινεσ παντάπασιν ἀνιάτωσ ἔχουσι, τῶν δὲ νεωστὶ τοῦ μαθήματοσ ἁπτομένων εἰσ καταφρόνησιν ἀγόντων τοὺσ λόγουσ καὶ γέλωτα ποιουμένων τὴν ἐπ’ αὐτοῖσ σπουδήν. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 2 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 2 1:1)
διττῆσ γὰρ οὔσησ ἀσκήσεωσ περὶ πάντασ ὡσ εἰπεῖν τοὺσ λόγουσ, τῆσ περὶ τὰ νοήματα καὶ τῆσ περὶ τὰ ὀνόματα, ὧν ἣ μὲν τοῦ πραγματικοῦ τόπου μᾶλλον ἐφάπτεσθαι δόξειεν ἄν, ἣ δὲ τοῦ λεκτικοῦ, καὶ πάντων ὅσοι τοῦ λέγειν εὖ στοχάζονται περὶ ἀμφοτέρασ τὰσ θεωρίασ τοῦ λόγου ταύτασ σπουδαζόντων ἐξ ἴσου, ἡ μὲν ἐπὶ τὰ πράγματα καὶ τὴν ἐν τούτοισ φρόνησιν ἄγουσα ἡμᾶσ ἐπιστήμη βραδεῖά ἐστι καὶ χαλεπὴ νέοισ, μᾶλλον δὲ ἀδύνατοσ εἰσ ἀγενείων καὶ μειρακίων πεσεῖν ἡλικίαν· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 14)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 14)

유의어

느린
- βραδυτής (slowness)
- βραδύπους (느린, 게으른, 부진한)
- δυσμαθής (slow at learning, so)
- βραδυσκελής (slow of leg)
- βραδυπειθής (slow to believe)
- μωρός (느린, 게으른, 둔한)
둔한
- μωρός (멍청한, 둔한, 어리석은)
- παχύς (멍청한, 둔한, 어리석은)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βραδύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

느린

둔한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βραδύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

느린

둔한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어