헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βραδύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βραδύς βραδεῖα βραδύ

형태분석: βραδυ (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 느린, 게으른
  2. 둔한, 멍청한, 무딘
  3. 늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은
  1. slow
  2. slow-witted, dull
  3. (time) late, tardy

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βραδύς

느린 (이)가

 βραδεῖα

느린 (이)가

 βραδύ

느린 (것)가
속격 βραδέος

느린 (이)의

 βραδείᾱς

느린 (이)의

 βραδέος

느린 (것)의
여격 βραδεί

느린 (이)에게

 βραδείᾱͅ

느린 (이)에게

 βραδεί

느린 (것)에게
대격 βραδύν

느린 (이)를

 βραδεῖαν

느린 (이)를

 βραδύ

느린 (것)를
호격 βραδύ

느린 (이)야

 βραδεῖα

느린 (이)야

 βραδύ

느린 (것)야
쌍수주/대/호 βραδέε

느린 (이)들이

 βραδείᾱ

느린 (이)들이

 βραδέε

느린 (것)들이
속/여 βραδέοιν

느린 (이)들의

 βραδείαιν

느린 (이)들의

 βραδέοιν

느린 (것)들의
복수주격 βραδείς

느린 (이)들이

 βραδείαι

느린 (이)들이

 βραδή

느린 (것)들이
속격 βραδέων

느린 (이)들의

 βραδειῶν

느린 (이)들의

 βραδέων

느린 (것)들의
여격 βραδέσιν*

느린 (이)들에게

 βραδείαις

느린 (이)들에게

 βραδέσιν*

느린 (것)들에게
대격 βραδείς

느린 (이)들을

 βραδείᾱς

느린 (이)들을

 βραδή

느린 (것)들을
호격 βραδείς

느린 (이)들아

 βραδείαι

느린 (이)들아

 βραδή

느린 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βραδύς

βραδέος

느린 (이)의

 βραδύτερος

βραδυτέρου

더 느린 (이)의

 βραδύτατος

βραδυτάτου

가장 느린 (이)의
부사 βραδέως

 βραδύτερον

 βραδύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λέξω δὲ καὶ αὐτόσ, ἀφ̓ οἱών τινῶν χρὴ τεκμαίρεσθαι τὰσ ὠκείασ τε καὶ γενναίασ, καὶ τίσιν ἂν προσέχων τισ τὸν νοῦν τὰσ ἀγεννεῖσ τε καὶ βραδείασ ἀποκρίνειεν αὐτῶν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 4 1:1)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 4 1:1)

  • ἰδὼν δὲ Καῖσαρ ἥσθη καὶ πρύμναν ἐκρούσατο τῷ δεξιῷ, βουλόμενοσ ἔτι μᾶλλον ἐκ τοῦ κόλπου καὶ τῶν στενῶν ἔξω τοὺσ πολεμίουσ ἐπισπάσασθαι, καὶ περιπλέων εὐήρεσι σκάφεσι τοῖσ ἑαυτοῦ συμπλέκεσθαι πρὸσ ναῦσ ὑπ’ ὄγκου καὶ πληρωμάτων ὀλιγότητοσ ἀργὰσ καὶ βραδείασ. (Plutarch, Antony, chapter 65 5:1)

    (플루타르코스, Antony, chapter 65 5:1)

  • καὶ διὰ τοῦτο τῆσ φυγῆσ αὐτοῖσ γινομένησ δυσέργου καὶ βραδείασ καταλαμβανόμενοι τὸ μὲν παιδίον ἐγχειρίζουσιν Ἀνδροκλείωνι καὶ Ἱππίᾳ καὶ Νεάνδρῳ, νεανίσκοισ οὖσι πιστοῖσ καὶ ῥωμαλέοισ, ἀνὰ κράτοσ φεύγειν καὶ Μεγάρων ἔχεσθαι χωρίου Μακεδονικοῦ προστάξαντεσ, αὐτοὶ δὲ τὰ μὲν δεόμενοι, τὰ δὲ ἀπομαχόμενοι τοῖσ διώκουσιν ἐμποδὼν ἦσαν ἄχρι δείλησ ὀψίασ. (Plutarch, chapter 2 2:1)

    (플루타르코스, chapter 2 2:1)

  • τά τε γὰρ τῆσ βραδείασ τε καὶ τῆσ ἐναντίασ φύσεωσ μετρίωσ ἀποδεχομένη ψυχὴ καὶ πρᾴωσ, εὔκολοσ ἂν εἰή, τήν τε ἀνδρείαν ἀγαμένη, καὶ πρὸσ τὸ σωφρονεῖν εὐπειθήσ, καὶ τό γε μέγιστον, ἐν ταύταισ ταῖσ φύσεσιν δυναμένη μανθάνειν καὶ μνήμων οὖσα, εὖ μάλα χαίρειν τούτοισ αὐτοῖσ δύναιτ’ ἂν φιλομαθὴσ ὥστ’ εἶναι. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 111:3)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 111:3)

  • δόξαν δὲ αὐτῷ, παῖδασ μὲν καὶ γυναῖκασ καὶ τὰ γηραιὰ σώματα καὶ ὁπόσοισ ἄλλοισ βραδείασ ἔδει φυγῆσ προεξελθεῖν κελεύει τῆσ πόλεωσ κατὰ τὰσ ἐπὶ τὴν Ἴδην φερούσασ ὁδοὺσ, ἑώσ Ἀχαιοὶ τὴν ἄκραν ἑλεῖν προθυμούμενοι διώξεωσ τοῦ διαπίπτοντοσ ἐκ τῆσ πόλεωσ πλήθουσ οὐδὲν προεμηχανῶντο, τοῦ δὲ στρατιωτικοῦ τὸ μὲν ἐπὶ φυλακῇ τῶν ἐξιόντων ἔταξεν, ὡσ ἀσφαλήσ τε καὶ ἀταλαίπωροσ ἐκ τῶν ἐνόντων ἡ φυγὴ αὐτοῖσ γένοιτο, εἴρητο δὲ τούτοισ τὰ καρτερώτατα καταλαβέσθαι τῆσ Ἴδησ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 46 4:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 46 4:1)

유의어

  1. 느린

  2. 둔한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION