헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βραδύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βραδύς βραδεῖα βραδύ

형태분석: βραδυ (어간) + ς (어미)

  1. 느린, 게으른
  2. 둔한, 멍청한, 무딘
  3. 늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은
  1. slow
  2. slow-witted, dull
  3. (time) late, tardy

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βραδύς

느린 (이)가

βραδεῖα

느린 (이)가

βραδύ

느린 (것)가

속격 βραδέος

느린 (이)의

βραδείᾱς

느린 (이)의

βραδέος

느린 (것)의

여격 βραδεί

느린 (이)에게

βραδείᾱͅ

느린 (이)에게

βραδεί

느린 (것)에게

대격 βραδύν

느린 (이)를

βραδεῖαν

느린 (이)를

βραδύ

느린 (것)를

호격 βραδύ

느린 (이)야

βραδεῖα

느린 (이)야

βραδύ

느린 (것)야

쌍수주/대/호 βραδέε

느린 (이)들이

βραδείᾱ

느린 (이)들이

βραδέε

느린 (것)들이

속/여 βραδέοιν

느린 (이)들의

βραδείαιν

느린 (이)들의

βραδέοιν

느린 (것)들의

복수주격 βραδείς

느린 (이)들이

βραδείαι

느린 (이)들이

βραδή

느린 (것)들이

속격 βραδέων

느린 (이)들의

βραδειῶν

느린 (이)들의

βραδέων

느린 (것)들의

여격 βραδέσιν*

느린 (이)들에게

βραδείαις

느린 (이)들에게

βραδέσιν*

느린 (것)들에게

대격 βραδείς

느린 (이)들을

βραδείᾱς

느린 (이)들을

βραδή

느린 (것)들을

호격 βραδείς

느린 (이)들아

βραδείαι

느린 (이)들아

βραδή

느린 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἰ μὲν βραδεῖαι κύνεσ ἕποιντο αὐτοῖσ, τοσοῦτον ὅσον διώκονται θέουσιν· (Arrian, Cynegeticus, chapter 16 2:2)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 16 2:2)

  • "αἱ βουλαὶ ὑμῶν ὀλίγωροι, αἱ ὑπουργίαι βραδεῖαι. (Plutarch, Brutus, chapter 2 4:5)

    (플루타르코스, Brutus, chapter 2 4:5)

  • καθόλου μὲν οὖν εἰπεῖν, ὁμοδρομεῖν δεῖ τὴν τ’ αἴσθησιν καὶ τὴν διάνοιαν ἐν τῇ κρίσει τῶν τῆσ μουσικῆσ μερῶν καὶ μήτε προάγειν, ὃ ποιοῦσιν αἱ προπετεῖσ τε καὶ φερόμεναι τῶν αἰσθήσεων, μήθ’ ὑστερίζειν, ὃ ποιοῦσιν αἱ βραδεῖαὶ τε καὶ δυσκίνητοι. (Pseudo-Plutarch, De musica, section 345)

    (위 플루타르코스, De musica, section 345)

  • ἦσαν δὲ τῶν μὲν κάτωθεν ἐπὶ τὰ μετέωρα βαλλομένων βραδεῖαί τε καὶ ἀσθενεῖσ, εἰ καὶ τύχοιεν, ὥσπερ εἰκόσ, αἱ πληγαί· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 16 9:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 16 9:1)

  • Διὰ οὖν ταύτασ τὰσ προφάσιασ, τοῦ μὲν ἔξωθεν ὀστέου κατεηγότοσ, ταχεῖαι αἱ ἐπιβάσιεσ, τοῦ δὲ ἔσωθεν κατεηγότοσ, βραδεῖαι αἱ ἐπιβάσιεσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.5)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.5)

유의어

  1. 느린

  2. 둔한

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION