살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κραταιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κραταιός κραταιή κραταιόν

형태분석: κραται (어간) + ος (어미)

어원: poetic form of kratero/s

뜻

강한, 강력한, 힘센, 진한

strong, mighty, resistless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κραταιός 강한 (이)가	κραταιᾱ́ 강한 (이)가	κραταιόν 강한 (것)가
	속격	κραταιοῦ 강한 (이)의	κραταιᾶς 강한 (이)의	κραταιοῦ 강한 (것)의
	여격	κραταιῷ 강한 (이)에게	κραταιᾷ 강한 (이)에게	κραταιῷ 강한 (것)에게
	대격	κραταιόν 강한 (이)를	κραταιᾱ́ν 강한 (이)를	κραταιόν 강한 (것)를
	호격	κραταιέ 강한 (이)야	κραταιᾱ́ 강한 (이)야	κραταιόν 강한 (것)야
쌍수	주/대/호	κραταιώ 강한 (이)들이	κραταιᾱ́ 강한 (이)들이	κραταιώ 강한 (것)들이
쌍수	속/여	κραταιοῖν 강한 (이)들의	κραταιαῖν 강한 (이)들의	κραταιοῖν 강한 (것)들의
복수	주격	κραταιοί 강한 (이)들이	κραταιαί 강한 (이)들이	κραταιά 강한 (것)들이
	속격	κραταιῶν 강한 (이)들의	κραταιῶν 강한 (이)들의	κραταιῶν 강한 (것)들의
	여격	κραταιοῖς 강한 (이)들에게	κραταιαῖς 강한 (이)들에게	κραταιοῖς 강한 (것)들에게
	대격	κραταιούς 강한 (이)들을	κραταιᾱ́ς 강한 (이)들을	κραταιά 강한 (것)들을
	호격	κραταιοί 강한 (이)들아	κραταιαί 강한 (이)들아	κραταιά 강한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κραταιός κραταιοῦ 강한 (이)의	κραταιώτερος κραταιωτεροῦ 더 강한 (이)의	κραταιώτατος κραταιωτατοῦ 가장 강한 (이)의
부사	κραταιώς	κραταιώτερον	κραταιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

κραταιός

κραταιοῦ

강한 (이)의

κραταιώτερος

κραταιωτεροῦ

더 강한 (이)의

κραταιώτατος

κραταιωτατοῦ

가장 강한 (이)의

부사

κραταιώς

κραταιώτερον

κραταιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶσ Φαραὼ βασιλεὺσ Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸσ κραταιᾶσ. (Septuagint, Liber Exodus 3:19)
(70인역 성경, 탈출기 3:19)
ΚΑΙ εἶπε Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν. ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραώ. ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺσ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺσ ἐκ τῆσ γῆσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 6:1)
(70인역 성경, 탈출기 6:1)
Εἶπε δὲ Μωυσῆσ πρὸσ τὸν λαόν. μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθετε ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείασ. ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶσ Κύριοσ ἐντεῦθεν. καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη. (Septuagint, Liber Exodus 13:3)
(70인역 성경, 탈출기 13:3)
καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆσ χειρόσ σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπωσ ἂν γένηται ὁ νόμοσ Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου. ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέ σε Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἐξ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 13:9)
(70인역 성경, 탈출기 13:9)
ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱόσ σου μετὰ ταῦτα λέγων. τί τοῦτο̣ καὶ ἐρεῖσ αὐτῷ, ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγε Κύριοσ ἡμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείασ. (Septuagint, Liber Exodus 13:14)
(70인역 성경, 탈출기 13:14)
οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ἐν σοί, Θεὸσ μέγασ καὶ κραταιόσ, (Septuagint, Liber Deuteronomii 7:21)
(70인역 성경, 신명기 7:21)
καὶ ἦν ὁ πόλεμοσ κραταιὸσ ἐπὶ τοὺσ ἀλλοφύλουσ πάσασ τὰσ ἡμέρασ Σαούλ. καὶ ἰδὼν Σαοὺλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεωσ καὶ συνήγαγεν αὐτοὺσ πρὸσ αὐτόν. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:52)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 14:52)
καὶ νῦν, ὁ Θεὸσ ἡμῶν ὁ ἰσχυρόσ, ὁ μέγασ, ὁ κραταιὸσ καὶ ὁ φοβερόσ, φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεόσ σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶσ ὁ μόχθοσ, ὃσ εὗρεν ἡμᾶσ καὶ τοὺσ βασιλεῖσ ἡμῶν καὶ τοὺσ ἄρχοντασ ἡμῶν καὶ τοὺσ ἱερεῖσ ἡμῶν καὶ τοὺσ προφήτασ ἡμῶν καὶ τοὺσ πατέρασ ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ἀσσοὺρ καὶ ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ταύτησ. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:32)
(70인역 성경, 느헤미야기 9:32)
τίσ ἐστιν οὗτοσ ὁ βασιλεὺσ τῆσ δόξησ̣ Κύριοσ κραταιὸσ καὶ δυνατόσ, Κύριοσ δυνατὸσ ἐν πολέμῳ. (Septuagint, Liber Psalmorum 23:8)
(70인역 성경, 시편 23:8)
ὡσεὶ τέρασ ἐγενήθην τοῖσ πολλοῖσ, καὶ σὺ βοηθὸσ κραταιόσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 70:7)
(70인역 성경, 시편 70:7)

유의어

강한
- ἀλκαῖος (강한, 강력한, 힘센)
- βαρύς (강한, 강력한, 힘센)
- δυνατός (힘 있는, 강력한)
- ἰσχυρός (힘센, 강한)
- σθεναρός (강한, 강력한, 힘센)
- ῥωμαλέος (강한, 강력한, 힘센)
- κρατύς (강한, 강력한, 힘센)
- ὑπερμενής (exceeding mighty, exceeding strong)
- κρατερός (강한, 강력한, 힘센)
- κρατερός (강한, 강력한, 힘센)
- ὄβριμος (강한, 강력한, 힘센)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κραταιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κραταιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어