헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βαρύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαρύς βαρεῖα βαρύ

형태분석: βαρυ (어간) + ς (어미)

어원: poet. gen. pl. fem. barew=n for bareiw=n

뜻

  1. 무거운, 거추장스러운, 진한, 가혹한
  3. 깊은, 빈, 공허한, 진한
  4. 귀찮은, 괴로운, 아픈, 말썽부리는
  5. 건강에 나쁜, 해로운
  6. 잔인한, 어려운, 굳은
  7. 강한, 강력한, 힘센
  1. heavy, burdensome, oppressive
  2. weighty
  3. deep, hollow, loud (voice)
  4. grievous, troublesome, painful
  5. unwholesome
  6. hard, cruel
  7. strong, mighty

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βαρύς

무거운 (이)가

 βαρεῖα

무거운 (이)가

 βαρύ

무거운 (것)가
속격 βαρέος

무거운 (이)의

 βαρείᾱς

무거운 (이)의

 βαρέος

무거운 (것)의
여격 βαρεί

무거운 (이)에게

 βαρείᾱͅ

무거운 (이)에게

 βαρεί

무거운 (것)에게
대격 βαρύν

무거운 (이)를

 βαρεῖαν

무거운 (이)를

 βαρύ

무거운 (것)를
호격 βαρύ

무거운 (이)야

 βαρεῖα

무거운 (이)야

 βαρύ

무거운 (것)야
쌍수주/대/호 βαρέε

무거운 (이)들이

 βαρείᾱ

무거운 (이)들이

 βαρέε

무거운 (것)들이
속/여 βαρέοιν

무거운 (이)들의

 βαρείαιν

무거운 (이)들의

 βαρέοιν

무거운 (것)들의
복수주격 βαρείς

무거운 (이)들이

 βαρείαι

무거운 (이)들이

 βαρή

무거운 (것)들이
속격 βαρέων

무거운 (이)들의

 βαρειῶν

무거운 (이)들의

 βαρέων

무거운 (것)들의
여격 βαρέσιν*

무거운 (이)들에게

 βαρείαις

무거운 (이)들에게

 βαρέσιν*

무거운 (것)들에게
대격 βαρείς

무거운 (이)들을

 βαρείᾱς

무거운 (이)들을

 βαρή

무거운 (것)들을
호격 βαρείς

무거운 (이)들아

 βαρείαι

무거운 (이)들아

 βαρή

무거운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βαρύς

βαρέος

무거운 (이)의

 βαρύτερος

βαρυτέρου

더 무거운 (이)의

 βαρύτατος

βαρυτάτου

가장 무거운 (이)의
부사 βαρέως

 βαρύτερον

 βαρύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "οὐ γῆ θερμότητοσ μετεῖχεν, οὐχ ὕδωρ πνεύματοσ, οὐκ ἄνω τι τῶν βαρέων οὐ κάτω τι τῶν κούφων, ἀλλ’ ἄκρατοι καὶ ἄστοργοι καὶ μονάδεσ αἱ τῶν ὅλων ἀρχαί, μὴ προσιέμεναι σύγκρισιν ἑτέρου πρὸσ ἕτερον μηδὲ κοινωνίαν, ἀλλὰ φεύγουσαι καὶ ἀποστρεφόμεναι καὶ φερόμεναι φορὰσ ἰδίασ καὶ αὐθάδεισ οὕτωσ εἶχον, ὡσ ἔχει πᾶν οὗ θεὸσ ἄπεστι, κατὰ Πλάτωνα, τουτέστιν, ὡσ ἔχει τὰ σώματα, νοῦ καὶ ψυχῆσ ἀπολιπούσησ· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 12 2:7)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 12 2:7)

  • "τῷ οὐρανῷ κατὰ φύσιν ἐστί, τῶν δὲ βαρέων καὶ κάτω ῥεπόντων · (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 1310)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 1310)

  • λιθώδη γὰρ ὄντα καὶ βαρέα λάμπειν μὲν ἀντερείσει καὶ περικλάσει τοῦ αἰθέροσ, ἕλκεσθαι δὲ ὑπὸ βίασ σφιγγόμενα δίνῃ καὶ τόνῳ τῆσ περιφορᾶσ, ὥσ που καὶ τὸ πρῶτον ἐκρατήθη μὴ πεσεῖν δεῦρο, τῶν ψυχρῶν καὶ βαρέων ἀποκρινομένων τοῦ παντόσ. (Plutarch, , chapter 12 2:3)

    (플루타르코스, , chapter 12 2:3)

  • μεθ’ οὓσ οἱ τῶν ἀθλημάτων ἀγωνισταὶ τῶν τε κούφων καὶ τῶν βαρέων τὸ μὲν ἄλλο σῶμα γυμνοί, τὸ δὲ περὶ τὴν αἰδῶ καλυπτόμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 72 3:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 72 3:1)

  • "κούφων δὲ καὶ βαρέων ἀγωνισμάτων ὄντων, πύκτῃ μὲν Ἀπόλλωνι Δελφούσ, δρομαίῳ δὲ Κρῆτασ ἱστοροῦσι θύειν καὶ Λακεδαιμονίουσ. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 8, 10:12)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 8, 10:12)

  • σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε. (Septuagint, Liber Psalmorum 44:9)

    (70인역 성경, 시편 44:9)

  • Ἀπώσατο Κύριοσ θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχοσ βάρεων αὐτῆσ. φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ Κυρίου ὡσ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆσ. (Septuagint, Lamentationes 2:7)

    (70인역 성경, 애가 2:7)

유의어

  1. 무거운

  2. weighty

  3. 깊은

  4. 귀찮은

  5. 잔인한

  6. 강한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION