살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτρωτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτρωτος ἄτρωτη ἄτρωτον

형태분석: ἀ (접두사) + τρωτ (어간) + ος (어미)

뜻

unwounded
invulnerable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τρωτος (이)가	ἄτρώτη (이)가	ά̓τρωτον (것)가
	속격	ἀτρώτου (이)의	ἄτρώτης (이)의	ἀτρώτου (것)의
	여격	ἀτρώτῳ (이)에게	ἄτρώτῃ (이)에게	ἀτρώτῳ (것)에게
	대격	ά̓τρωτον (이)를	ἄτρώτην (이)를	ά̓τρωτον (것)를
	호격	ά̓τρωτε (이)야	ἄτρώτη (이)야	ά̓τρωτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτρώτω (이)들이	ἄτρώτᾱ (이)들이	ἀτρώτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτρώτοιν (이)들의	ἄτρώταιν (이)들의	ἀτρώτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓τρωτοι (이)들이	ά̓́τρωται (이)들이	ά̓τρωτα (것)들이
	속격	ἀτρώτων (이)들의	ἄτρωτῶν (이)들의	ἀτρώτων (것)들의
	여격	ἀτρώτοις (이)들에게	ἄτρώταις (이)들에게	ἀτρώτοις (것)들에게
	대격	ἀτρώτους (이)들을	ἄτρώτᾱς (이)들을	ά̓τρωτα (것)들을
	호격	ά̓τρωτοι (이)들아	ά̓́τρωται (이)들아	ά̓τρωτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τρωτος ἀτρώτου (이)의	ἀτρωτότερος ἀτρωτοτέρου 더 (이)의	ἀτρωτότατος ἀτρωτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτρώτως	ἀτρωτότερον	ἀτρωτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τρωτος

ἀτρώτου

(이)의

ἀτρωτότερος

ἀτρωτοτέρου

더 (이)의

ἀτρωτότατος

ἀτρωτοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀτρώτως

ἀτρωτότερον

ἀτρωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὁ τοῖσ Ρωμαίοισ ἀναδεξάμενοσ φόρον ἀπὸ τῆσ τῶν ἐν Ἱεροσολύμοισ αἰχμαλωσίασ κατορθώσασθαι, κατήγγελλεν ὑπέρμαχον ἔχειν τὸν Θεὸν τοὺσ Ἰουδαίουσ καὶ διὰ τὸν τρόπον τοῦτο ἀτρώτουσ εἶναι τοὺσ Ἰουδαίουσ, διὰ τὸ ἀκολουθεῖν τοῖσ ὑπ̓ αὐτοῦ προστεταγμένοισ νόμοισ. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:36)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:36)
ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσασ δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖσ θηρίοισ ἐξώρμησε, βουλόμενοσ ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραισ ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:47)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:47)
"κόσμει σεαυτὴν καὶ σεμνύνου βασιλεῦσιν ἀτρώτοισ καὶ ἀναιμάκτοισ· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 2 2:5)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 2 2:5)
ἐκέλευεν οὖν ἅπτεσθαι καὶ μὴ δεδιέναι τοὺσ ἀτρώτουσ θαρρύνων· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 13 33:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 13 33:1)
"κόσμει σεαυτὴν καὶ σεμνύνου βασιλεῦσιν ἀτρώτοισ καὶ ἀναιμάκτοισ· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 25)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 25)
τίσ ὧδ’ ἄτρωτοσ, ὅστισ εἰσ ἡμᾶσ ξίφοσ φόνιον ἐμβαλὼν τὸν αὐτὸν οὐκ ἀποίσεται μόρον; (Euripides, Phoenissae, episode, trochees6)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, trochees6)
ὁ δὲ Στωικὸσ Λαπίθησ, ὥσπερ ἐξ ἀδαμαντίνησ ὕλησ ὑπ’ αὐτῶν τῆσ ἀπαθείασ κεχαλκευμένοσ, οὐκ ἄτρωτόσ ἐστιν οὐδ’ ἄνοσοσ οὐδ’ ἀναλγήσ, ἄφοβοσ δὲ μένει καὶ ἄλυποσ καὶ ἀήττητοσ καὶ ἀβίαστοσ, τιτρωσκόμενοσ ἀλγῶν στρεβλούμενοσ, ἐν κατασκαφαῖσ πατρίδοσ ἐν πάθεσιν, τοιούτοισ. (Plutarch, Compendium Argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere, section 1 1:2)
(플루타르코스, Compendium Argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere, section 1 1:2)
φέρε δ’ εἴ τισ ὑπὲρ λόφου τινὸσ ἢ σκοπῆσ αἰπόλων ἢ βοτήρων τοῦ ἀγῶνοσ ἄπωθεν γενόμενοσ θεατὴσ, καὶ κατιδὼν τὸ μέγα καὶ παντὸσ λόγου μεῖζον ἐκεῖνο ἔργον ἧκεν εἰσ τὴν πόλιν ἄτρωτοσ ἄγγελοσ καὶ ἀναίμακτοσ, εἶτ’ ἠξίου τιμὰσ ἔχειν ἃσ Κυνέγειροσ ἔσχεν, ἃσ Καλλίμαχοσ, ἃσ Πολύζηλοσ, ὅτι τὰσ τούτων ἀριστείασ καὶ τραύματα καὶ θανάτουσ ἀπήγγειλεν· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 3 3:5)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 3 3:5)
ἢ βοτήρων τοῦ ἀγῶνοσ ἄπωθεν γενόμενοσ θεατὴσ, καὶ κατιδὼν τὸ μέγα καὶ παντὸσ λόγου μεῖζον ἐκεῖνο ἔργον ἧκεν εἰσ τὴν πόλιν ἄτρωτοσ ἄγγελοσ καὶ ἀναίμακτοσ, εἶτ’ ἠξίου τιμὰσ ἔχειν ἃσ Κυνέγειροσ ἔσχεν, ἃσ Καλλίμαχοσ, ἃσ Πολύζηλοσ ὅτι τὰσ τούτων ἀριστείασ καὶ τραύματα καὶ θανάτουσ ἀπήγγειλεν· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 3 12:1)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 3 12:1)
"τὸ κακόηθεσ ἐξουσίαν προάγεται δι’ ὑμῶν ὥστε περὶ στρατηγίασ καὶ θριάμβου τολμᾷ λέγειν ἄνθρωποσ ἄτρωτοσ καὶ τῷ σώματι στίλβων ὑπὸ λειότητοσ καὶ σκιατραφίασ πρὸσ ἡμᾶσ τοὺσ τοσούτοισ τραύμασι πεπαιδευμένουσ ἀρετὰσ καὶ κακίασ κρίνειν στρατηγῶν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 31 5:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 31 5:1)

유의어

unwounded
- ἀνούτατος (unwounded)
- ἄουτος (멀쩡한, 손상되지 않은, 다치지 않은)

파생어

τρωτός (상처를 입은, 부상한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτρωτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unwounded

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτρωτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unwounded

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어