헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαιφόνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαιφόνος μιαιφόνον

형태분석: μιαιφον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 날것의, 피투성이의, 피의
  1. blood-stained, bloody, defiled with blood, blood-guilty, stained with, blood

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μιαιφόνος

날것의 (이)가

 μιαίφονον

날것의 (것)가
속격 μιαιφόνου

날것의 (이)의

 μιαιφόνου

날것의 (것)의
여격 μιαιφόνῳ

날것의 (이)에게

 μιαιφόνῳ

날것의 (것)에게
대격 μιαιφόνον

날것의 (이)를

 μιαίφονον

날것의 (것)를
호격 μιαιφόνε

날것의 (이)야

 μιαίφονον

날것의 (것)야
쌍수주/대/호 μιαιφόνω

날것의 (이)들이

 μιαιφόνω

날것의 (것)들이
속/여 μιαιφόνοιν

날것의 (이)들의

 μιαιφόνοιν

날것의 (것)들의
복수주격 μιαιφόνοι

날것의 (이)들이

 μιαίφονα

날것의 (것)들이
속격 μιαιφόνων

날것의 (이)들의

 μιαιφόνων

날것의 (것)들의
여격 μιαιφόνοις

날것의 (이)들에게

 μιαιφόνοις

날것의 (것)들에게
대격 μιαιφόνους

날것의 (이)들을

 μιαίφονα

날것의 (것)들을
호격 μιαιφόνοι

날것의 (이)들아

 μιαίφονα

날것의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μιαιφόνος

μιαιφόνου

날것의 (이)의

 μιαιφονότερος

μιαιφονοτέρου

더 날것의 (이)의

 μιαιφονότατος

μιαιφονοτάτου

가장 날것의 (이)의
부사 μιαιφόνως

 μιαιφονότερον

 μιαιφονότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πυρωθεὶσ τοῖσ θυμοῖσ, παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενοσ καὶ τοὺσ χιτῶνασ περιρρήξασ, περιαγαγὼν καθ̓ ὅλην τὴν πόλιν, ἐπ̓ αὐτὸ τὸν τόπον, οὗπερ εἰσ τὸν Ὀνίαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησε, τοῦ Κυρίου τὴν ἀξία αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντοσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:38)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:38)

  • ἐπεὶ δὲ Τροία θ’ Ἕκτορόσ τ’ ἀπόλλυται ψυχή, πατρῴα θ’ ἑστία κατεσκάφη, αὐτὸσ δὲ βωμῷ πρὸσ θεοδμήτῳ πίτνει σφαγεὶσ Ἀχιλλέωσ παιδὸσ ἐκ μιαιφόνου, κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν ξένοσ πατρῷοσ καὶ κτανὼν ἐσ οἶδμ’ ἁλὸσ μεθῆχ’, ἵν’ αὐτὸσ χρυσὸν ἐν δόμοισ ἔχῃ. (Euripides, Hecuba, episode 1:6)

    (에우리피데스, Hecuba, episode 1:6)

  • ἐκ δὲ πηδήσασ ἐγὼ θὴρ ὣσ διώκω τὰσ μιαιφόνουσ κύνασ, ἅπαντ’ ἐρευνῶν τοῖχον ὡσ κυνηγέτησ βάλλων ἀράσσων. (Euripides, Hecuba, episode, lyric 3:13)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, lyric 3:13)

  • ὦ πάτρασ κλεινῆσ πολῖται, λεύσσετ’, Οἰδίπουσ ὅδε, ὃσ τὰ κλείν’ αἰνίγματ’ ἔγνω καὶ μέγιστοσ ἦν ἀνήρ, ὃσ μόνοσ Σφιγγὸσ κατέσχον τῆσ μιαιφόνου κράτη, νῦν ἄτιμοσ αὐτὸσ οἰκτρὸσ ἐξελαύνομαι χθονόσ. (Euripides, Phoenissae, episode, trochees1)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, trochees1)

  • ἀμυνῶ δ’, ὅσονπερ δυνατόσ εἰμι, τῷ νόμῳ, τὸ θηριῶδεσ τοῦτο καὶ μιαιφόνον παύων, ὃ καὶ γῆν καὶ πόλεισ ὄλλυσ’ ἀεί. (Euripides, episode, iambic 8:9)

    (에우리피데스, episode, iambic 8:9)

  • δυοῖν δὲ θάτερον βουλήσεται, κλύειν ἄναλκισ μᾶλλον ἢ μιαιφόνοσ· (Aeschylus, Prometheus Bound, episode, lyric 12:10)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode, lyric 12:10)

  • δόξαι γὰρ ἂν παντελῶσ μιαιφόνοσ τισ εἶναι, εἰ τοὺσ φίλουσ πολεμίουσ ποιοῖτο, ἵνα μάχαι καὶ φόνοι γίνοιντο· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 95:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 95:1)

  • τὸν μὲν Ἄρησ ἐνάριζε μιαιφόνοσ· (Homer, Iliad, Book 5 87:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 5 87:8)

  • τῇ μιν Ἄρησ οὔτησε μιαιφόνοσ ἔγχεϊ μακρῷ. (Homer, Iliad, Book 21 34:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 21 34:2)

유의어

  1. 날것의

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION