헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φόνιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φόνιος φόνιον

형태분석: φονι (어간) + ος (어미)

어원: fo/nos

뜻

  1. 날것의, 피투성이의, 피의
  2. 잔인한, 날것의, 피투성이의, 피의
  3. 치명적인, 잔인한, 죽을 운명의, 날것의
  1. of blood, bloody
  2. bloody, bloodstained, blood-reeking, murderous
  3. bloody, murderous, deadly

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 φόνιος

날것의 (이)가

 φόνιον

날것의 (것)가
속격 φονίου

날것의 (이)의

 φονίου

날것의 (것)의
여격 φονίῳ

날것의 (이)에게

 φονίῳ

날것의 (것)에게
대격 φόνιον

날것의 (이)를

 φόνιον

날것의 (것)를
호격 φόνιε

날것의 (이)야

 φόνιον

날것의 (것)야
쌍수주/대/호 φονίω

날것의 (이)들이

 φονίω

날것의 (것)들이
속/여 φονίοιν

날것의 (이)들의

 φονίοιν

날것의 (것)들의
복수주격 φόνιοι

날것의 (이)들이

 φόνια

날것의 (것)들이
속격 φονίων

날것의 (이)들의

 φονίων

날것의 (것)들의
여격 φονίοις

날것의 (이)들에게

 φονίοις

날것의 (것)들에게
대격 φονίους

날것의 (이)들을

 φόνια

날것의 (것)들을
호격 φόνιοι

날것의 (이)들아

 φόνια

날것의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 φόνιος

φονίου

날것의 (이)의

 φονιώτερος

φονιωτέρου

더 날것의 (이)의

 φονιώτατος

φονιωτάτου

가장 날것의 (이)의
부사 φονίως

 φονιώτερον

 φονιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἆ ἆ ἆ ἆ, οἱά μ’ ὀδύνη τείρει φονίου τραύματοσ εἴσω. (Euripides, Rhesus, episode, lyric 2:2)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, lyric 2:2)

  • ἴτ’ ὦ ξυνῳδοὶ κτύποι, ἴτ’ ὦ ξυναλγηδόνεσ, χορὸν τὸν Αἵδασ σέβει, διὰ παρῇδοσ ὄνυχα λευκὸν αἱματοῦτε χρῶτά τε φόνιον· (Euripides, Suppliants, choral, strophe 32)

    (에우리피데스, Suppliants, choral, strophe 32)

  • εἰ γὰρ ἐπὶ τέρμα καὶ τὸ πλέον ἐμῶν κακῶν ἱκόμενοσ ἔτι ματέροσ ἄγαλμα φόνιον ἐξέλοι, γᾶν δὲ φίλιον Ἰνάχου θεῖτ’ ὀνήσασ. (Euripides, Suppliants, choral, antistrophe 11)

    (에우리피데스, Suppliants, choral, antistrophe 11)

  • κτεῖν’, ὡσ ἐν Ἄργει φόνια λουτρά σ’ ἀμμένει. (Euripides, Hecuba, episode, lyric 8:31)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, lyric 8:31)

  • κλωστοῦ δ’ ἀμφιβόλοισ λίνοιο ναὸσ ὡσεὶ σκάφοσ κελαινόν, εἰσ ἕδρανα λάινα δάπεδά τε φόνια πατρί‐ δι Παλλάδοσ θέσαν θεᾶσ. (Euripides, The Trojan Women, choral, antistrophe 12)

    (에우리피데스, The Trojan Women, choral, antistrophe 12)

  • ἔνθα φόνιοσ ἦν δράκων Ἄρεοσ ὠμόφρων φύλαξ νάματ’ ἔνυδρα καὶ ῥέεθρα χλοερὰ δεργμάτων κόραισι πολυπλάνοισ ἐπισκοπῶν· (Euripides, Phoenissae, choral, antistrophe 11)

    (에우리피데스, Phoenissae, choral, antistrophe 11)

  • φόνιοσ ἐκ θεῶν ὃσ τάδ’ ἦν ὁ πράξασ. (Euripides, Phoenissae, choral, strophe 13)

    (에우리피데스, Phoenissae, choral, strophe 13)

  • ἰὼ Ζεῦ, τίσ ἔλεοσ, τίσ ὅδ’ ἀγὼν φόνιοσ ἔρχεται, θοάζων σε τὸν μέλεον, ᾧ δάκρυα δάκρυσι συμβάλλει πορεύων τισ ἐσ δόμον ἀλαστόρων ματέροσ αἷμα σᾶσ, ὅ σ’ ἀναβακχεύει; (Euripides, choral, antistrophe 11)

    (에우리피데스, choral, antistrophe 11)

  • τῷ μὲν ὁ στρατηλάτασ πατὴρ ἐκλῄζεθ’, ὃ δὲ παῖσ Στροφίου, κακόμητισ ἀνήρ, οἱο͂σ Ὀδυσσεύσ, σιγᾷ δόλιοσ, πιστὸσ δὲ φίλοισ, θρασὺσ εἰσ ἀλκάν, ξυνετὸσ πολέμου, φόνιόσ τε δράκων. (Euripides, episode, lyric 1:5)

    (에우리피데스, episode, lyric 1:5)

  • σοῦσθε σοῦσθ’ ἐπὶ βᾶ‐ ριν ὅπωσ ποδῶν <ἔχετε> οὐκοῦν οὐκοῦν τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί, πολυαίμων φόνιοσ ἀποκοπὰ κρατόσ. (Aeschylus, Suppliant Women, episode, lyric 1:1)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode, lyric 1:1)

유의어

  1. 날것의

  2. 잔인한

  3. 치명적인

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION