헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαιφόνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαιφόνος μιαιφόνον

형태분석: μιαιφον (어간) + ος (어미)

  1. 날것의, 피투성이의, 피의
  1. blood-stained, bloody, defiled with blood, blood-guilty, stained with, blood

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μιαιφόνος

날것의 (이)가

μιαίφονον

날것의 (것)가

속격 μιαιφόνου

날것의 (이)의

μιαιφόνου

날것의 (것)의

여격 μιαιφόνῳ

날것의 (이)에게

μιαιφόνῳ

날것의 (것)에게

대격 μιαιφόνον

날것의 (이)를

μιαίφονον

날것의 (것)를

호격 μιαιφόνε

날것의 (이)야

μιαίφονον

날것의 (것)야

쌍수주/대/호 μιαιφόνω

날것의 (이)들이

μιαιφόνω

날것의 (것)들이

속/여 μιαιφόνοιν

날것의 (이)들의

μιαιφόνοιν

날것의 (것)들의

복수주격 μιαιφόνοι

날것의 (이)들이

μιαίφονα

날것의 (것)들이

속격 μιαιφόνων

날것의 (이)들의

μιαιφόνων

날것의 (것)들의

여격 μιαιφόνοις

날것의 (이)들에게

μιαιφόνοις

날것의 (것)들에게

대격 μιαιφόνους

날것의 (이)들을

μιαίφονα

날것의 (것)들을

호격 μιαιφόνοι

날것의 (이)들아

μιαίφονα

날것의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πῶσ γάρ σ’ ἔθρεψ’ ἂν ἐντόσ, ὦ μιαιφόνε, ζώνησ; (Aeschylus, Eumenides, episode 1:1)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, episode 1:1)

  • εἰσ ὑπέρθυρον οἴκου ἐν Κυζίκῳ σωθέντοσ ἀπὸ πυρόσ Μῶμε μιαιφόνε, σόσ σε κατέκτανε πικρὸσ ὀιστόσ· (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 1031)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 1031)

  • Ἆρεσ Ἄρεσ βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα οὐκ ἂν δὴ Τρῶασ μὲν ἐάσαιμεν καὶ Ἀχαιοὺσ μάρνασθ’, ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺσ κῦδοσ ὀρέξῃ, νῶϊ δὲ χαζώμεσθα, Διὸσ δ’ ἀλεώμεθα μῆνιν; (Homer, Iliad, Book 5 3:14)

    (호메로스, 일리아스, Book 5 3:14)

  • Ἆρεσ Ἄρεσ βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα, οὐκ ἂν δὴ τόνδ’ ἄνδρα μάχησ ἐρύσαιο μετελθὼν Τυδεί̈δην, ὃσ νῦν γε καὶ ἂν Διὶ πατρὶ μάχοιτο; (Homer, Iliad, Book 5 48:6)

    (호메로스, 일리아스, Book 5 48:6)

유의어

  1. 날것의

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION