헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαιφόνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαιφόνος μιαιφόνον

형태분석: μιαιφον (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 날것의, 피투성이의, 피의
  1. blood-stained, bloody, defiled with blood, blood-guilty, stained with, blood

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μιαιφόνος

날것의 (이)가

 μιαίφονον

날것의 (것)가
속격 μιαιφόνου

날것의 (이)의

 μιαιφόνου

날것의 (것)의
여격 μιαιφόνῳ

날것의 (이)에게

 μιαιφόνῳ

날것의 (것)에게
대격 μιαιφόνον

날것의 (이)를

 μιαίφονον

날것의 (것)를
호격 μιαιφόνε

날것의 (이)야

 μιαίφονον

날것의 (것)야
쌍수주/대/호 μιαιφόνω

날것의 (이)들이

 μιαιφόνω

날것의 (것)들이
속/여 μιαιφόνοιν

날것의 (이)들의

 μιαιφόνοιν

날것의 (것)들의
복수주격 μιαιφόνοι

날것의 (이)들이

 μιαίφονα

날것의 (것)들이
속격 μιαιφόνων

날것의 (이)들의

 μιαιφόνων

날것의 (것)들의
여격 μιαιφόνοις

날것의 (이)들에게

 μιαιφόνοις

날것의 (것)들에게
대격 μιαιφόνους

날것의 (이)들을

 μιαίφονα

날것의 (것)들을
호격 μιαιφόνοι

날것의 (이)들아

 μιαίφονα

날것의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μιαιφόνος

μιαιφόνου

날것의 (이)의

 μιαιφονότερος

μιαιφονοτέρου

더 날것의 (이)의

 μιαιφονότατος

μιαιφονοτάτου

가장 날것의 (이)의
부사 μιαιφόνως

 μιαιφονότερον

 μιαιφονότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πυρωθεὶσ τοῖσ θυμοῖσ, παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενοσ καὶ τοὺσ χιτῶνασ περιρρήξασ, περιαγαγὼν καθ̓ ὅλην τὴν πόλιν, ἐπ̓ αὐτὸ τὸν τόπον, οὗπερ εἰσ τὸν Ὀνίαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησε, τοῦ Κυρίου τὴν ἀξία αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντοσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:38)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:38)

  • ἀμυνῶ δ’, ὅσονπερ δυνατόσ εἰμι, τῷ νόμῳ, τὸ θηριῶδεσ τοῦτο καὶ μιαιφόνον παύων, ὃ καὶ γῆν καὶ πόλεισ ὄλλυσ’ ἀεί. (Euripides, episode, iambic 8:9)

    (에우리피데스, episode, iambic 8:9)

  • ἥμαρτεν, οὕτωσ ἡμᾶσ ἑαυτῶν τὴν γαστριμαργίαν καὶ μιαιφονίαν ἐκτεμόντασ ἁγνεῦσαι τὸν λοιπὸν βίον ἐπεὶ ἥ γε γαστὴρ οὐ μιαιφόνον ἐστὶν ἀλλὰ μιαινόμενον ἀπὸ τῆσ ἀκρασίασ. (Plutarch, De esu carnium II, section 1 4:1)

    (플루타르코스, De esu carnium II, section 1 4:1)

  • καὶ μιαιφόνον Ὅμηροσ αὐτὸν καλεῖ καὶ ἀλλοπρόσαλλον ὁ δὲ Χρύσιπποσ ἐξηγούμενοσ τοὔνομα τοῦ θεοῦ κατηγορίαν ποιεῖ καὶ διαβολήν· (Plutarch, Amatorius, section 13 2:24)

    (플루타르코스, Amatorius, section 13 2:24)

  • καὶ νομίσαντεσ οἱ περὶ τὸν Πελοπίδαν ἀπολογησόμενον ἥκειν ἐβάδιζον αὐτοὶ πρὸσ αὐτόν, ἐξώλη μὲν ὄντα καὶ μιαιφόνον εἰδότεσ, διὰ δὲ τὰσ Θήβασ καὶ τὸ περὶ αὐτοὺσ ἀξίωμα καὶ δόξαν οὐδὲν ἂν παθεῖν προσδοκήσαντεσ. (Plutarch, Pelopidas, chapter 27 5:2)

    (플루타르코스, Pelopidas, chapter 27 5:2)

유의어

  1. 날것의

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION