살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτρωτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτρωτος ἄτρωτη ἄτρωτον

형태분석: ἀ (접두사) + τρωτ (어간) + ος (어미)

뜻

unwounded
invulnerable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τρωτος (이)가	ἄτρώτη (이)가	ά̓τρωτον (것)가
	속격	ἀτρώτου (이)의	ἄτρώτης (이)의	ἀτρώτου (것)의
	여격	ἀτρώτῳ (이)에게	ἄτρώτῃ (이)에게	ἀτρώτῳ (것)에게
	대격	ά̓τρωτον (이)를	ἄτρώτην (이)를	ά̓τρωτον (것)를
	호격	ά̓τρωτε (이)야	ἄτρώτη (이)야	ά̓τρωτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτρώτω (이)들이	ἄτρώτᾱ (이)들이	ἀτρώτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτρώτοιν (이)들의	ἄτρώταιν (이)들의	ἀτρώτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓τρωτοι (이)들이	ά̓́τρωται (이)들이	ά̓τρωτα (것)들이
	속격	ἀτρώτων (이)들의	ἄτρωτῶν (이)들의	ἀτρώτων (것)들의
	여격	ἀτρώτοις (이)들에게	ἄτρώταις (이)들에게	ἀτρώτοις (것)들에게
	대격	ἀτρώτους (이)들을	ἄτρώτᾱς (이)들을	ά̓τρωτα (것)들을
	호격	ά̓τρωτοι (이)들아	ά̓́τρωται (이)들아	ά̓τρωτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τρωτος ἀτρώτου (이)의	ἀτρωτότερος ἀτρωτοτέρου 더 (이)의	ἀτρωτότατος ἀτρωτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτρώτως	ἀτρωτότερον	ἀτρωτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τρωτος

ἀτρώτου

(이)의

ἀτρωτότερος

ἀτρωτοτέρου

더 (이)의

ἀτρωτότατος

ἀτρωτοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀτρώτως

ἀτρωτότερον

ἀτρωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἳ καὶ τὸν Μακκαβαῖον μέσον λαβόντεσ καὶ σκεπάζοντεσ ταῖσ ἑαυτῶν πανοπλίαισ ἄτρωτον διεφύλαττον, εἰσ δὲ τοὺσ ὑπεναντίουσ τοξεύματα καὶ κεραυνοὺσ ἐξερρίπτουν. διὸ συγχυθέντεσ ἀορασίᾳ κατεκόπτοντο ταραχῆσ πεπληρωμένοι. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:30)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:30)
ἐγὼ δὲ βούλομαι τὸν Ἑρμῆν ἐντυχόντα μοι δοῦναι δακτυλίουσ τινὰσ καὶ τοιούτουσ τὴν δύναμιν, ἕνα μὲν ὥστε ἀεὶ ἐρρῶσθαι καὶ ὑγιαίνειν τὸ σῶμα καὶ ἄτρωτον εἶναι καὶ ἀπαθῆ, ἕτερον δὲ ὡσ μὴ ὁρᾶσθαι τὸν περιθέμενον, οἱο͂σ ἦν ὁ τοῦ Γύγου, τὸν δέ τινα ὡσ ἰσχύειν ὑπὲρ ἄνδρασ μυρίουσ καὶ ὅ τι ἂν ἄχθοσ ἅμα μυρίοι κινῆσαι μόλισ δύναιντο, τοῦτο ἐμὲ ῥᾳδίωσ μόνον ἀνατίθεσθαι, ἔτι δὲ καὶ πέτεσθαι πολὺ ἀπὸ τῆσ γῆσ ἀρθέντα, καὶ πρὸσ τοῦτο εἶναί μοι δακτύλιόν τινα· (Lucian, 71:1)
(루키아노스, 71:1)
καὶ Παῦλοσ Αἰμίλιοσ ἀπὸ Περσέωσ καὶ Μακεδόνων ἄτρωτον στρατὸν ἄγων καὶ νίκην ἄδακρυν θριαμβεύων μεγαλύνει τὴν Τύχην μεγαλύνει δὲ καὶ Καικίλιοσ Μέτελλοσ ὁ Μακεδονικόσ γέρων, ὑπὸ τεττάρων παίδων εον ὑπατικῶν ἐκκομιζόμενοσ, Κοΐντου Βαλεαρικοῦ καὶ Λευκίου Διαδημάτα καὶ Μάρκου Μετέλλου καὶ Γαϊού Καπραρίου, καὶ δυοῖν γαμβρῶν ὑπατικῶν καὶ θυγατριδῶν κοσμουμένων ἐπιφανέσιν ἀριστείαισ καὶ πολιτείαισ. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 4 3:2)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 4 3:2)
καὶ Παῦλοσ Αἰμίλιοσ ἀπὸ Περσέωσ καὶ Μακεδόνων ἄτρωτον στρατὸν ἄγων καὶ νίκην ἄδακρυν θριαμβεύων μεγαλύνει τὴν Τύχην· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 4 8:2)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 4 8:2)
οἱ δὲ οὐχ ἧττον ἐρρωμένωσ ἐδέξαντο, καὶ μάχη γίνεται δι’ ὅλου μὲν ἰσχυρὰ τοῦ στρατεύματοσ, ἰσχυροτάτη δὲ κατ’ ἐκεῖνον αὐτὸν ἐν τοῖσ πεντήκοντα τεταγμένον, ὧν εἰσ καιρὸν ἐοίκεν ἡ φιλοτιμία τῷ βασιλεῖ γενέσθαι καὶ σωτήριοσ, ἀγωνιζόμενοι γὰρ ἐκθύμωσ καὶ προκινδυνεύοντεσ ἄτρωτον μὲν αὐτὸν οὐκ ἐδυνήθησαν φυλάξαι, πολλὰσ δὲ διὰ τῶν ὅπλων δεξάμενον εἰσ τὸ σῶμα πληγὰσ δόρασι καὶ ξίφεσι μόλισ ἀνήρπασαν ζῶντα, καὶ συμφράξαντεσ πρὸ αὐτοῦ πολλοὺσ μὲν ἀνῄρουν, πολλοὶ δὲ ἔπιπτον. (Plutarch, Agesilaus, chapter 18 3:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 18 3:1)

유의어

unwounded
- ἀνούτατος (unwounded)
- ἄουτος (멀쩡한, 손상되지 않은, 다치지 않은)

파생어

τρωτός (상처를 입은, 부상한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτρωτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unwounded

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτρωτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unwounded

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어