살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμβριθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμβριθής ἐμβριθές

형태분석: ἐμβριθη (어간) + ς (어미)

어원: e)n, bri/qw

뜻

무거운, 진한, 거추장스러운

weighty
heavy, grievous

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμβριθής (이)가	έ̓μβριθες (것)가
	속격	ἐμβριθούς (이)의	ἐμβρίθους (것)의
	여격	ἐμβριθεί (이)에게	ἐμβρίθει (것)에게
	대격	ἐμβριθή (이)를	έ̓μβριθες (것)를
	호격	ἐμβριθές (이)야	έ̓μβριθες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμβριθεί (이)들이	ἐμβρίθει (것)들이
쌍수	속/여	ἐμβριθοίν (이)들의	ἐμβρίθοιν (것)들의
복수	주격	ἐμβριθείς (이)들이	ἐμβρίθη (것)들이
	속격	ἐμβριθών (이)들의	ἐμβρίθων (것)들의
	여격	ἐμβριθέσιν* (이)들에게	ἐμβρίθεσιν* (것)들에게
	대격	ἐμβριθείς (이)들을	ἐμβρίθη (것)들을
	호격	ἐμβριθείς (이)들아	ἐμβρίθη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμβριθής ἐμβριθούς (이)의	ἐμβριθέστερος ἐμβριθεστέρου 더 (이)의	ἐμβριθέστατος ἐμβριθεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐμβριθέως	ἐμβριθέστερον	ἐμβριθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμβριθής

ἐμβριθούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐμβριθέως

ἐμβριθέστερον

ἐμβριθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χρώματα δὲ αὐτῆσ τό τε στριφνὸν καὶ τὸ πικρὸν καὶ τὸ πυκνὸν καὶ τὸ αὐστηρὸν καὶ τὸ ἐμβριθὲσ καὶ τὸ δεινὸν καὶ φοβερόν, ὑπὲρ ἅπαντα δὲ αὐτοῦ ταῦτα τὸ παθητικόν. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 2 4:1)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 2 4:1)
ἦ τῆσ ἀνάγκησ οὐδὲν ἐμβριθέστερον, ὑφ’ ἧσ τὸ κρυφθὲν ἐκφανεῖσ ἀνακτόρων, φησὶ Σοφοκλῆσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 602)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 602)
χρώματα δὲ αὐτῆσ τό τε στριφνὸν καὶ τὸ πυκνόν, καὶ τὸ πικρὸν καὶ τὸ αὐστηρόν, καὶ τὸ ἐμβριθὲσ καὶ τὸ δεινὸν καὶ φοβερόν, ὑπὲρ ἅπαντα δὲ ταῦτα τὸ παθητικόν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 24 3:6)
(디오니시오스, , chapter 24 3:6)
καὶ νομίζω, καθάπερ Πλάτων φησὶν ἐκ πυρὸσ καὶ γῆσ ὡσ ἀναγκαίων τε καὶ πρώτων γεγονέναι τὸν σύμπαντα κόσμον, ἵν’ ὁρατόσ τε γένηται καὶ ἁπτόσ, γῆσ μὲν τὸ ἐμβριθὲσ καὶ στάσιμον αὐτῷ συμβαλομένησ, πυρὸσ δὲ χρῶμα καὶ μορφὴν καὶ κίνησιν αἱ ξ δ’ ἐν μέσῳ φύσεισ, ὕδωρ καὶ ἀήρ, μαλάξασαι καὶ σβέσασαι τὴν ἑκατέρου τῶν ἄκρων ἀνομοιότητα συνήγαγον καὶ ἀνεμείξαντο τὴν ὕλην δι’ αὐτῶν· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 22)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 22)
καὶ γῆσ ὡσ ἀναγκαίων τε καὶ πρώτων γεγονέναι τὸν σύμπαντα κόσμον, ἵν’ ὁρατόσ τε γένηται καὶ ἁπτόσ, γῆσ μὲν τὸ ἐμβριθὲσ καὶ στάσιμον αὐτῷ συμβαλομένησ, πυρὸσ δὲ χρῶμα καὶ μορφὴν καὶ κίνησιν αἱ δ’ ἐν μέσῳ φύσεισ, ὕδωρ καὶ ἀήρ, μαλάξασαι καὶ σβέσασαι τὴν ἑκατέρου τῶν ἄκρων ἀνομοιότητα συνήγαγον καὶ ἀνεμίξαντο τὴν ὕλην δι’ αὐτῶν· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 2 3:1)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 2 3:1)
τοῦτο καὶ νύκτωρ ὄνειρον ἦν αὐτῷ καὶ μετὰ φίλων καὶ συναρχόντων ἓν βούλευμα καὶ μία πρὸσ θεοὺσ φωνή, παραταττόμενον Ἀννίβαν λαβεῖν, ἥδιστα δ’ ἄν μοι δοκεῖ τείχουσ ἑνὸσ ἤ τινοσ χάρακοσ ἀμφοτέροισ τοῖσ στρατεύμασι περιτεθέντοσ διαγωνίσασθαι, καὶ εἰ μὴ πολλῆσ μὲν ἤδη μεστὸσ ὑπῆρχε δόξησ, πολλὴν δὲ πεῖραν παρεσχήκει τοῦ παρ’ ὁντινοῦν τῶν στρατηγῶν ἐμβριθὴσ γεγονέναι καὶ φρόνιμοσ, εἶπον ἂν ὅτι μειρακιῶδεσ αὐτῷ προσπεπτώκει καὶ φιλοτιμότερον πάθοσ ἢ κατὰ πρεσβύτην τοσοῦτον· (Plutarch, Marcellus, chapter 28 3:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 28 3:1)
ἡ δὲ σώματι πεφυρμένη καὶ περίπλεωσ σώματοσ, οἱο͂ν ἀναθυμίασισ ἐμβριθὴσ καὶ ὁμιχλώδησ, δυσέξαπτόσ ἐστι καὶ δυσανακόμιστοσ. (Plutarch, chapter 28 7:3)
(플루타르코스, chapter 28 7:3)
τέκτονοσ ἄρμενα ταῦτα Λεοντίχου, αἵ τε χαρακταὶ ῥῖναι, καὶ κάλων οἱ ταχινοὶ βορέεσ, στάθμαι καὶ μιλτεῖα, καὶ αἱ σχεδὸν ἀμφιπλῆγεσ σφῦραι, καὶ μίλτῳ φυρόμενοι κανόνεσ, αἳ τ’ ἀρίδεσ, ξυστήρ τε, καὶ ἐστελεωμένοσ οὗτοσ ἐμβριθήσ, τέχνασ ὁ πρύτανισ, πέλεκυσ, τρύπανά τ’ εὐδίνητα, καὶ ὠκήεντα τέρετρα, καὶ γόμφων οὗτοι τοὶ πίσυρεσ τορέεσ, ἀμφίξουν τε σκέπαρνον· (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 2051)
(작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 2051)

유의어

weighty
- βαρύς (weighty)
무거운
- βαρύποτμος (고통스러운, 괴로운)
- διαλγής (고통스러운, 괴로운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβριθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

weighty

무거운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμβριθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

weighty

무거운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어