살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμβριθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμβριθής ἐμβριθές

형태분석: ἐμβριθη (어간) + ς (어미)

어원: e)n, bri/qw

뜻

무거운, 진한, 거추장스러운

weighty
heavy, grievous

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμβριθής (이)가	έ̓μβριθες (것)가
	속격	ἐμβριθούς (이)의	ἐμβρίθους (것)의
	여격	ἐμβριθεί (이)에게	ἐμβρίθει (것)에게
	대격	ἐμβριθή (이)를	έ̓μβριθες (것)를
	호격	ἐμβριθές (이)야	έ̓μβριθες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμβριθεί (이)들이	ἐμβρίθει (것)들이
쌍수	속/여	ἐμβριθοίν (이)들의	ἐμβρίθοιν (것)들의
복수	주격	ἐμβριθείς (이)들이	ἐμβρίθη (것)들이
	속격	ἐμβριθών (이)들의	ἐμβρίθων (것)들의
	여격	ἐμβριθέσιν* (이)들에게	ἐμβρίθεσιν* (것)들에게
	대격	ἐμβριθείς (이)들을	ἐμβρίθη (것)들을
	호격	ἐμβριθείς (이)들아	ἐμβρίθη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμβριθής ἐμβριθούς (이)의	ἐμβριθέστερος ἐμβριθεστέρου 더 (이)의	ἐμβριθέστατος ἐμβριθεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐμβριθέως	ἐμβριθέστερον	ἐμβριθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμβριθής

ἐμβριθούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐμβριθέως

ἐμβριθέστερον

ἐμβριθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ ἡ μὲν λίθοσ τινὰσ ἀπορροὰσ ἐξίησιν ἐμβριθεῖσ καὶ πνευματώδεισ, αἷσ ὁ συνεχὴσ ἀναστελλόμενοσ ἀὴρ ὠθεῖ τὸν πρὸ αὑτοῦ· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 1:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 7 1:1)
"ὅτι μὲν οὖν καὶ πρὸσ τὰσ τοῦ σώματοσ ἡδονὰσ ἡ φύσισ δεῖται χορηγίασ πολυτελοῦσ καὶ οὐκ ἔστιν ἐν μάζῃ καὶ φακῇ τὸ ἣδιστον, ἀλλ’ ὄψα καὶ Θάσια καὶ μύρα καὶ πεπτὰ καὶ κροτητὰ τῆσ ξουθοπτέρου πελάνῳ μελίσσησ ἀφθόνωσ δεδευμένα ζητοῦσιν αἱ τῶν ἀπολαυστικῶν ὀρέξεισ, καὶ πρόσ γε τούτοισ εὐπρεπεῖσ καὶ νέασ γυναῖκασ οἱαῖ Λεόντιον καὶ Βοίδιον καὶ Ἡδεῖα καὶ Νικίδιον ἐνέμοντο περὶ τὸν κῆπον, ἀφῶμεν, ταῖσ μέντοι τῆσ ψυχῆσ χαραῖσ ὁμολογουμένωσ μέγεθοσ ὑποκεῖσθαι δεῖ πράξεων καὶ κάλλοσ ἔργων ἀξιολόγων, εἰ μέλλουσι μὴ διάκενοι μηδ’ ἀγεννεῖσ καὶ κορασιώδεισ ἀλλ’ ἐμβριθεῖσ ἔσεσθαι καὶ βέβαιοι καὶ μεγαλοπρεπεῖσ; (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 161)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 161)
εἰ δὲ Δίων καὶ Βροῦτοσ, ἄνδρεσ ἐμβριθεῖσ καὶ φιλόσοφοι καὶ πρὸσ οὐδὲν ἀκροσφαλεῖσ οὐδ’ εὐάλωτοι πάθοσ, οὕτωσ ὑπὸ φάσματοσ διετέθησαν ὥστε καὶ φράσαι πρὸσ ἑτέρουσ, οὐκ οἶδα μὴ τῶν πάνυ παλαιῶν τὸν ἀτοπώτατον ἀναγκασθῶμεν προσδέχεσθαι λόγον, ὡσ τὰ φαῦλα δαιμόνια καὶ βάσκανα, προσφθονοῦντα τοῖσ ἀγαθοῖσ ἀνδράσι καὶ ταῖσ πράξεσιν ἐνιστάμενα, ταραχὰσ καὶ φόβουσ ἐπάγει, σείοντα καὶ σφάλλοντα τὴν ἀρετήν, ὡσ μὴ διαμείναντεσ ἀπτῶτεσ ἐν τῷ καλῷ καὶ ἀκέραιοι βελτίονοσ ἐκείνων μοίρασ μετὰ τὴν τελευτὴν τύχωσιν. (Plutarch, Dion, chapter 2 3:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 2 3:1)
ἀφελὼν γὰρ τὰ παντοδαπὰ πλήθη καὶ τὰσ πολυγλώσσουσ ἀπειλὰσ τῶν βαρβάρων, ὅπλων τε διαχρύσων καὶ διαλίθων κατασκευάσ, ὡσ λάφυρα τῶν κρατούντων, οὐκ ἀλκήν τινα τῶν κεκτημένων ὄντα, ξίφη μὲν ἠλαύνετο Ῥωμαϊκά καὶ θυρεοὺσ ἐμβριθεῖσ ἐπήγνυτο καὶ γεγυμνασμένουσ μᾶλλον ἢ κεκοσμημένουσ ἤθροιζεν ἵππουσ, πεζῶν δὲ μυριάδασ δώδεκα κατεσκευασμένων εἰσ φάλαγγα Ῥωμαϊκήν, ἱππεῖσ δὲ πρὸσ μυρίοισ ἑξακισχιλίουσ ἄνευ τῶν δρεπανηφόρων τεθρίππων ταῦτα δ’ ἦν ἑκατόν· (Plutarch, Lucullus, chapter 7 4:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 7 4:1)
αἱ δὲ τοὺσ ἐλέφαντασ διάγουσαι, διὰ τὰ βάρη βαθύπλοι καθεστῶσαι καὶ ταῖσ κατασκευαῖσ ἐμβριθεῖσ, μεγάλουσ καὶ δεινοὺσ ἐπιφέρουσι κινδύνουσ τοῖσ ἐν αὐταῖσ πλέουσι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 40 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 40 4:2)

유의어

weighty
- βαρύς (weighty)
무거운
- βαρύποτμος (고통스러운, 괴로운)
- διαλγής (고통스러운, 괴로운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβριθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

weighty

무거운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμβριθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

weighty

무거운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어