헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βαρύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαρύς βαρεῖα βαρύ

형태분석: βαρυ (어간) + ς (어미)

어원: poet. gen. pl. fem. barew=n for bareiw=n

뜻

  1. 무거운, 거추장스러운, 진한, 가혹한
  3. 깊은, 빈, 공허한, 진한
  4. 귀찮은, 괴로운, 아픈, 말썽부리는
  5. 건강에 나쁜, 해로운
  6. 잔인한, 어려운, 굳은
  7. 강한, 강력한, 힘센
  1. heavy, burdensome, oppressive
  2. weighty
  3. deep, hollow, loud (voice)
  4. grievous, troublesome, painful
  5. unwholesome
  6. hard, cruel
  7. strong, mighty

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βαρύς

무거운 (이)가

 βαρεῖα

무거운 (이)가

 βαρύ

무거운 (것)가
속격 βαρέος

무거운 (이)의

 βαρείᾱς

무거운 (이)의

 βαρέος

무거운 (것)의
여격 βαρεί

무거운 (이)에게

 βαρείᾱͅ

무거운 (이)에게

 βαρεί

무거운 (것)에게
대격 βαρύν

무거운 (이)를

 βαρεῖαν

무거운 (이)를

 βαρύ

무거운 (것)를
호격 βαρύ

무거운 (이)야

 βαρεῖα

무거운 (이)야

 βαρύ

무거운 (것)야
쌍수주/대/호 βαρέε

무거운 (이)들이

 βαρείᾱ

무거운 (이)들이

 βαρέε

무거운 (것)들이
속/여 βαρέοιν

무거운 (이)들의

 βαρείαιν

무거운 (이)들의

 βαρέοιν

무거운 (것)들의
복수주격 βαρείς

무거운 (이)들이

 βαρείαι

무거운 (이)들이

 βαρή

무거운 (것)들이
속격 βαρέων

무거운 (이)들의

 βαρειῶν

무거운 (이)들의

 βαρέων

무거운 (것)들의
여격 βαρέσιν*

무거운 (이)들에게

 βαρείαις

무거운 (이)들에게

 βαρέσιν*

무거운 (것)들에게
대격 βαρείς

무거운 (이)들을

 βαρείᾱς

무거운 (이)들을

 βαρή

무거운 (것)들을
호격 βαρείς

무거운 (이)들아

 βαρείαι

무거운 (이)들아

 βαρή

무거운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 βαρύς

βαρέος

무거운 (이)의

 βαρύτερος

βαρυτέρου

더 무거운 (이)의

 βαρύτατος

βαρυτάτου

가장 무거운 (이)의
부사 βαρέως

 βαρύτερον

 βαρύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτῆσ. μὴ βαρέωσ φέρε, κύριε. οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ κατ̓ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν. ἠρεύνησε δὲ Λάβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρε τὰ εἴδωλα. (Septuagint, Liber Genesis 31:35)

    (70인역 성경, 창세기 31:35)

  • ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆσ δουλείασ τοῦ πατρόσ σου τῆσ σκληρᾶσ καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέωσ, οὗ ἔδωκεν ἐφ̓ ἡμᾶσ, καὶ δουλεύσομέν σοι. (Septuagint, Liber I Regum 12:5)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 12:5)

  • ΜΕΤ̓ ὀλίγον δὲ παντελῶσ χρόνον Λυσίασ ἐπίτροποσ τοῦ βασιλέωσ καὶ συγγενὴσ καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων λίαν βαρέωσ φέρων ἐπὶ τοῖσ γεγονόσι, (Septuagint, Liber Maccabees II 11:1)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 11:1)

  • ὁ δὲ βασιλεὺσ ἔκθυμοσ γενόμενοσ καὶ ταῖσ τοῦ παμπονήρου ἐρεθισθεὶσ διαβολαῖσ, ἔγραψε Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέωσ φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν ταχέωσ εἰσ Ἀντιόχειαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 14:27)

  • ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖσ ὠσὶν αὐτῶν βαρέωσ ἤκουσαν καὶ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσι τοῖσ ὀφθαλμοῖσ καὶ τοῖσ ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούσ. (Septuagint, Liber Isaiae 6:10)

    (70인역 성경, 이사야서 6:10)

유의어

  1. 무거운

  2. weighty

  3. 깊은

  4. 귀찮은

  5. 잔인한

  6. 강한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION