뜻

1. 무거운, 거추장스러운, 진한, 가혹한
3. 깊은, 빈, 공허한, 진한
4. 귀찮은, 괴로운, 아픈, 말썽부리는
5. 건강에 나쁜, 해로운
6. 잔인한, 어려운, 굳은
7. 강한, 강력한, 힘센

1. heavy, burdensome, oppressive
2. weighty
3. deep, hollow, loud (voice)
4. grievous, troublesome, painful
5. unwholesome
6. hard, cruel
7. strong, mighty

예문

• καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτῆς. μὴ βαρέως φέρε, κύριε. οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοι ἐστίν. ἠρεύνησε δὲ Λάβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρε τὰ εἴδωλα. (Septuagint, Liber Genesis 31:35)

  (70인역 성경, 창세기 31:35)

• ἰδὼν δὲ Ἰωσὴφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφραΐμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη, καὶ ἀντελάβετο Ἰωσὴφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Ἐφραΐμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσῆ. (Septuagint, Liber Genesis 48:17)

  (70인역 성경, 창세기 48:17)

• φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅς ἐστι μετὰ σοῦ. βαρύ σοι τὸ ρῆμα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ ποιεῖν σὺ μόνος. (Septuagint, Liber Exodus 18:18)

  (70인역 성경, 탈출기 18:18)

• καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαὰ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ἰσραὴλ καὶ παράταξις βαρεῖα. καὶ αὐτοὶ οὐ ἔγνωσαν, ὅτι φθάνει ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ κακία. (Septuagint, Liber Iudicum 20:34)

  (70인역 성경, 판관기 20:34)

• καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς. καὶ αὐτὸς ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσιν ἔτη. (Septuagint, Liber I Samuelis 4:18)

  (70인역 성경, 사무엘기 상권 4:18)

• ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν. βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος, (Septuagint, Liber Sapientiae 2:14)

  (70인역 성경, 지혜서 2:14)

• ΑΣΧΟΛΙΑ μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Ἀδὰμ ἀφ᾿ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων. (Septuagint, Liber Sirach 40:1)

  (70인역 성경, Liber Sirach 40:1)

• ὅτι ὁ λόγος, ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν, ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἀλλ οἱ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός. (Septuagint, Prophetia Danielis 2:11)

  (70인역 성경, 다니엘서 2:11)

• πᾶς ^ δὲ ὁ τόνος τοῦ φθέγματος οἱο῀ς ἁπαλώτατος, οὔτε βαρὺς ὡς εἰς τὸ ἀνδρεῖον ἡρμόσθαι οὔτε πάνυ λεπτὸς ὡς θηλύτατός τε εἶναι καὶ κομιδῇ ἔκλυτος, ἀλλ οἱο῀ς γένοιτ ἂν παιδὶ μήπω ἡβάσκοντι, ἡδὺς καὶ προσηνὴς καὶ πράως παραδυόμενος εἰς τὴν ἀκοήν, ὡς καὶ παυσαμένης ἔναυλον εἶναι τὴν βοὴν καί τι λείψανον ἐνδιατρίβειν καὶ περιβομβεῖν τὰ ὦτα, καθάπερ ἠχώ τινα παρατείνουσαν τὴν ἀκρόασιν καὶ ἴχνη τῶν λόγων μελιχρὰ ἄττα καὶ πειθοῦς μεστὰ ἐπὶ τῆς ψυχῆς ἀπολιμπάνουσαν. (Lucian, Imagines, (no name) 13:3)

  (루키아노스, Imagines, (no name) 13:3)

유사 형태

• βαρέως (147)
• βαρὺ (122)
• βαρὺς (81)
• βαρὺν (74)
• βαρεῖς (73)
• βαρεῖαν (63)
• Βαρέα (56)
• βάρει (51)
• βαρείας (48)
• βαρεῖα (41)
• βαρύς (38)
• βαρύ (26)
• βαρύτης (22)
• βαρεῖ (19)
• βαρύνει (18)
• βαρεῖαι (17)
• βαρείᾳ (17)
• βαρύν (15)
• βαρέος (13)
• βαρέων (12)
• βαρείῃ (10)
• βαρέσι (10)
• βαρείαις (9)
• βάρεος (7)
• βάρεα (6)
• βάρεις (5)
• βαρέες (5)
• βαρύνων (5)
• βαρείης (4)
• βαρέσιν (4)
• βαρῦνον (4)
• βάρεως (3)
• βάρεϊ (3)
• βαρεῶν (2)
• βαρύθει (2)
• βαρέαν (2)
• βαρεῖά (2)
• βάρεσιν (2)
• βαρέας (2)
• βάρεων (2)
• βαρέη (1)
• βαρείσθω (1)
• βαρύ- (1)
• βαρυνῶ (1)
• βαρείην (1)
• βαρυποτ (1)
• βαρεἶ (1)
• βαρεῖσθαι (1)
• βαρεῖν (1)
• βαρέος‧ (1)
• βάρυνε (1)
• βαρείη (1)
• Βαρὲκ (1)
• βαρυηχῆ (1)
• βαρειᾶν (1)
• βάρεσι (1)
• βάρυνον (1)
• βαρύτατ? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록