살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνατέλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνατέλλω

형태분석: ἀνα (접두사) + τέλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

낳다, 드러내다, 밝히다
떠오르다, 오르다
자라다, 성장하다

to make to rise up or to grow up, mounting up
to give birth to, bring to light
to rise
to take its rise
to grow

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατέλλω	ἀνατέλλεις	ἀνατέλλει
	쌍수		ἀνατέλλετον	ἀνατέλλετον
	복수	ἀνατέλλομεν	ἀνατέλλετε	ἀνατέλλουσιν*
접속법	단수	ἀνατέλλω	ἀνατέλλῃς	ἀνατέλλῃ
	쌍수		ἀνατέλλητον	ἀνατέλλητον
	복수	ἀνατέλλωμεν	ἀνατέλλητε	ἀνατέλλωσιν*
기원법	단수	ἀνατέλλοιμι	ἀνατέλλοις	ἀνατέλλοι
	쌍수		ἀνατέλλοιτον	ἀνατελλοίτην
	복수	ἀνατέλλοιμεν	ἀνατέλλοιτε	ἀνατέλλοιεν
명령법	단수		ἀνατέλλε	ἀνατελλέτω
	쌍수		ἀνατέλλετον	ἀνατελλέτων
	복수		ἀνατέλλετε	ἀνατελλόντων, ἀνατελλέτωσαν
부정사		ἀνατέλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατελλων ἀνατελλοντος	ἀνατελλουσα ἀνατελλουσης	ἀνατελλον ἀνατελλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατέλλομαι	ἀνατέλλει, ἀνατέλλῃ	ἀνατέλλεται
	쌍수		ἀνατέλλεσθον	ἀνατέλλεσθον
	복수	ἀνατελλόμεθα	ἀνατέλλεσθε	ἀνατέλλονται
접속법	단수	ἀνατέλλωμαι	ἀνατέλλῃ	ἀνατέλληται
	쌍수		ἀνατέλλησθον	ἀνατέλλησθον
	복수	ἀνατελλώμεθα	ἀνατέλλησθε	ἀνατέλλωνται
기원법	단수	ἀνατελλοίμην	ἀνατέλλοιο	ἀνατέλλοιτο
	쌍수		ἀνατέλλοισθον	ἀνατελλοίσθην
	복수	ἀνατελλοίμεθα	ἀνατέλλοισθε	ἀνατέλλοιντο
명령법	단수		ἀνατέλλου	ἀνατελλέσθω
	쌍수		ἀνατέλλεσθον	ἀνατελλέσθων
	복수		ἀνατέλλεσθε	ἀνατελλέσθων, ἀνατελλέσθωσαν
부정사		ἀνατέλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατελλομενος ἀνατελλομενου	ἀνατελλομενη ἀνατελλομενης	ἀνατελλομενον ἀνατελλομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέτελλον	ἀνέτελλες	ἀνέτελλεν*
	쌍수		ἀνετέλλετον	ἀνετελλέτην
	복수	ἀνετέλλομεν	ἀνετέλλετε	ἀνέτελλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνετελλόμην	ἀνετέλλου	ἀνετέλλετο
	쌍수		ἀνετέλλεσθον	ἀνετελλέσθην
	복수	ἀνετελλόμεθα	ἀνετέλλεσθε	ἀνετέλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ γὰρ ἀστέρεσ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶσ ὁ κόσμοσ τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶσ οὐ δώσουσι, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντοσ, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶσ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Isaiae 13:10)
(70인역 성경, 이사야서 13:10)
ἐν ᾧ τλάμων ὅδ’, οὐκ ἐγὼ μόνοσ, πάντοθεν βόρειοσ ὥσ τισ ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται, ὣσ καὶ τόνδε κατ’ ἄκρασ δειναὶ κυματοαγεῖσ ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι, αἱ μὲν ἀπ’ ἀελίου δυσμᾶν, αἱ δ’ ἀνατέλλοντοσ· (Sophocles, Oedipus at Colonus, choral, epode1)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, choral, epode1)
ὅτι μάλιστα οὖσιν θεοῖσ εὐχαῖσ προσδιαλεγομένουσ καὶ ἱκετείαισ, ἀνατέλλοντόσ τε ἡλίου καὶ σελήνησ καὶ πρὸσ δυσμὰσ ἰόντων προκυλίσεισ ἅμα καὶ προσκυνήσεισ ἀκούοντέσ τε καὶ ὁρῶντεσ Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων πάντων ἐν συμφοραῖσ παντοίαισ ἐχομένων καὶ ἐν εὐπραγίαισ, οὐχ ὡσ οὐκ ὄντων ἀλλ’ ὡσ ὅτι μάλιστα ὄντων καὶ οὐδαμῇ ὑποψίαν ἐνδιδόντων ὡσ οὐκ εἰσὶν θεοί ‐ τούτων δὴ πάντων ὅσοι καταφρονήσαντεσ οὐδὲ ἐξ ἑνὸσ ἱκανοῦ λόγου, ὡσ φαῖεν ἂν ὅσοι καὶ σμικρὸν νοῦ κέκτηνται, νῦν ἀναγκάζουσιν ἡμᾶσ λέγειν ἃ λέγομεν, πῶσ τούτουσ ἄν τισ ἐν πρᾳέσι λόγοισ δύναιτο νουθετῶν ἅμα διδάσκειν περὶ θεῶν πρῶτον ὡσ εἰσίν; (Plato, Laws, book 10 20:1)
(플라톤, Laws, book 10 20:1)

유의어

to make to rise up or to grow up
- ὑποφύω (to make to grow up)
- ἀνέρχομαι (떠오르다, 오르다, 성장하다)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- ἀναβιβάζω (오르게 하다, 상승시키다)
낳다
- τίκτω (낳다, 출산하다)
- γεννάω (낳다, 출산하다)
떠오르다
- ἐπαναφέρω (떠오르다, 오르다)
- ἐξάνειμι (to rise from the)
- προσεξανίσταμαι (to rise up to)
- στηρίζω (rising up)
- τέλλω (떠오르다, 오르다)
- ἐπιτέλλω (떠오르다, 오르다)
- ἄνειμι (오르다, 올라가다, 떠오르다)
- ἀναδύνω (떠오르다, 오르다, 뜨다)
- ἀντανίστημι (to rise up against)
- κατεφίσταμαι (to rise up against)
- ἀνταίρω (to rise up against)
- προσανατέλλω (to rise up towards)
- ὑπερέχω (딛고 넘다, ~위에 솟다)
- ἀνταίρω (to rise opposite to)
- ἐπανατέλλω (등장하다, 나타나다, 떠오르다)
- ἀντάνειμι (to rise so as to balance)
- ἐπανίστημι (to make to rise against)
- ἀνέχω (떠오르다, 오르다, 일어나다)
- ἐξαναδύομαι (to rise out of, emerge from)
- συνεφίστημι (함께 일어나다, 맞서다)
자라다
- ἀναφύω (성장하다, 자라다)
- ἀνύω (성장하다, 자라다)
- ὑποφύω (to make to grow up)
- συμφύω (낫다, 자라다)
- συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- συμφύω (to grow to or into)
- παραβλαστάνω (to grow up beside or by)
- ἐγκαταγηράσκω (to grow old in)
- καταγηράσκω (늙다, 자라다)
- ἀπογηράσκω (늙다, 자라다)
- ἀναφύω (to grow again)
- ἀχλύω (to be or grow dark)
- νεάζω (to grow young)
- πολιαίνομαι (to grow white)
- περιτελέθω (to grow around)
- μελάνω (to grow black)
- ὀργαίνω (to grow or be angry)
- ἀλδήσκω (자라다, 성장하다, 크다)
- ἀλεαίνω (가열하다, 덥히다, 완전히 덥히다)
- πτεροφυέω (to grow feathers)
- συμφύω (to make to grow together)
- θάλλω (자라다, 성장하다, 번영하다)
- συντρέφω (to grow up with, to be organised)
- ἐνθνήσκω (to grow torpid in)

파생어

ἐντέλλω (명령하다, 지시하다, 명하다)
ἐπανατέλλω (올리다, 들다, 높이다)
ἐπιτέλλω (명령하다, 지시하다, 명하다)
προστέλλω (to guard or cover in front, to send armed into the field, wast equipt for)
τέλλω (나타나다, 등장하다, 일어나다)
ὑπερτέλλω (시작하다, 벌이다, 시작되다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνατέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make to rise up or to grow up

낳다

떠오르다

자라다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνατέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make to rise up or to grow up

낳다

떠오르다

자라다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어