살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συνάγω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συνάγω συνάξω συνῆξα συνῆχα συνῆγμαι ην

형태분석: συν (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

모으다, 수집하다
회의를 위해 모이다, 축제를 위해 모이다
전투에 참여하다
서로 맞붙다
징집하다, 징수하다

(of persons, animals, etc.) to bring together, gather together
to bring together for deliberation or festivity
(in a hostile sense) to join battle
to match two warriors against one another
to collect or levy soldiers

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνάγω (나는) 모은다	συνάγεις (너는) 모은다	συνάγει (그는) 모은다
	쌍수		συνάγετον (너희 둘은) 모은다	συνάγετον (그 둘은) 모은다
	복수	συνάγομεν (우리는) 모은다	συνάγετε (너희는) 모은다	συνάγουσιν* (그들은) 모은다
접속법	단수	συνάγω (나는) 모으자	συνάγῃς (너는) 모으자	συνάγῃ (그는) 모으자
	쌍수		συνάγητον (너희 둘은) 모으자	συνάγητον (그 둘은) 모으자
	복수	συνάγωμεν (우리는) 모으자	συνάγητε (너희는) 모으자	συνάγωσιν* (그들은) 모으자
기원법	단수	συνάγοιμι (나는) 모으기를 (바라다)	συνάγοις (너는) 모으기를 (바라다)	συνάγοι (그는) 모으기를 (바라다)
	쌍수		συνάγοιτον (너희 둘은) 모으기를 (바라다)	συναγοίτην (그 둘은) 모으기를 (바라다)
	복수	συνάγοιμεν (우리는) 모으기를 (바라다)	συνάγοιτε (너희는) 모으기를 (바라다)	συνάγοιεν (그들은) 모으기를 (바라다)
명령법	단수		συνάγε (너는) 모아라	συναγέτω (그는) 모아라
	쌍수		συνάγετον (너희 둘은) 모아라	συναγέτων (그 둘은) 모아라
	복수		συνάγετε (너희는) 모아라	συναγόντων, συναγέτωσαν (그들은) 모아라
부정사		συνάγειν 모으는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναγων συναγοντος	συναγουσα συναγουσης	συναγον συναγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνάγομαι (나는) 모인다	συνάγει, συνάγῃ (너는) 모인다	συνάγεται (그는) 모인다
	쌍수		συνάγεσθον (너희 둘은) 모인다	συνάγεσθον (그 둘은) 모인다
	복수	συναγόμεθα (우리는) 모인다	συνάγεσθε (너희는) 모인다	συνάγονται (그들은) 모인다
접속법	단수	συνάγωμαι (나는) 모이자	συνάγῃ (너는) 모이자	συνάγηται (그는) 모이자
	쌍수		συνάγησθον (너희 둘은) 모이자	συνάγησθον (그 둘은) 모이자
	복수	συναγώμεθα (우리는) 모이자	συνάγησθε (너희는) 모이자	συνάγωνται (그들은) 모이자
기원법	단수	συναγοίμην (나는) 모이기를 (바라다)	συνάγοιο (너는) 모이기를 (바라다)	συνάγοιτο (그는) 모이기를 (바라다)
	쌍수		συνάγοισθον (너희 둘은) 모이기를 (바라다)	συναγοίσθην (그 둘은) 모이기를 (바라다)
	복수	συναγοίμεθα (우리는) 모이기를 (바라다)	συνάγοισθε (너희는) 모이기를 (바라다)	συνάγοιντο (그들은) 모이기를 (바라다)
명령법	단수		συνάγου (너는) 모여라	συναγέσθω (그는) 모여라
	쌍수		συνάγεσθον (너희 둘은) 모여라	συναγέσθων (그 둘은) 모여라
	복수		συνάγεσθε (너희는) 모여라	συναγέσθων, συναγέσθωσαν (그들은) 모여라
부정사		συνάγεσθαι 모이는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναγομενος συναγομενου	συναγομενη συναγομενης	συναγομενον συναγομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνάξω (나는) 모으겠다	συνάξεις (너는) 모으겠다	συνάξει (그는) 모으겠다
	쌍수		συνάξετον (너희 둘은) 모으겠다	συνάξετον (그 둘은) 모으겠다
	복수	συνάξομεν (우리는) 모으겠다	συνάξετε (너희는) 모으겠다	συνάξουσιν* (그들은) 모으겠다
기원법	단수	συνάξοιμι (나는) 모으겠기를 (바라다)	συνάξοις (너는) 모으겠기를 (바라다)	συνάξοι (그는) 모으겠기를 (바라다)
	쌍수		συνάξοιτον (너희 둘은) 모으겠기를 (바라다)	συναξοίτην (그 둘은) 모으겠기를 (바라다)
	복수	συνάξοιμεν (우리는) 모으겠기를 (바라다)	συνάξοιτε (너희는) 모으겠기를 (바라다)	συνάξοιεν (그들은) 모으겠기를 (바라다)
부정사		συνάξειν 모을 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναξων συναξοντος	συναξουσα συναξουσης	συναξον συναξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνάξομαι (나는) 모이겠다	συνάξει, συνάξῃ (너는) 모이겠다	συνάξεται (그는) 모이겠다
	쌍수		συνάξεσθον (너희 둘은) 모이겠다	συνάξεσθον (그 둘은) 모이겠다
	복수	συναξόμεθα (우리는) 모이겠다	συνάξεσθε (너희는) 모이겠다	συνάξονται (그들은) 모이겠다
기원법	단수	συναξοίμην (나는) 모이겠기를 (바라다)	συνάξοιο (너는) 모이겠기를 (바라다)	συνάξοιτο (그는) 모이겠기를 (바라다)
	쌍수		συνάξοισθον (너희 둘은) 모이겠기를 (바라다)	συναξοίσθην (그 둘은) 모이겠기를 (바라다)
	복수	συναξοίμεθα (우리는) 모이겠기를 (바라다)	συνάξοισθε (너희는) 모이겠기를 (바라다)	συνάξοιντο (그들은) 모이겠기를 (바라다)
부정사		συνάξεσθαι 모일 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναξομενος συναξομενου	συναξομενη συναξομενης	συναξομενον συναξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνῆγον (나는) 모으고 있었다	συνῆγες (너는) 모으고 있었다	συνῆγεν* (그는) 모으고 있었다
	쌍수		συνήγετον (너희 둘은) 모으고 있었다	συνηγέτην (그 둘은) 모으고 있었다
	복수	συνήγομεν (우리는) 모으고 있었다	συνήγετε (너희는) 모으고 있었다	συνῆγον (그들은) 모으고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνηγόμην (나는) 모이고 있었다	συνήγου (너는) 모이고 있었다	συνήγετο (그는) 모이고 있었다
	쌍수		συνήγεσθον (너희 둘은) 모이고 있었다	συνηγέσθην (그 둘은) 모이고 있었다
	복수	συνηγόμεθα (우리는) 모이고 있었다	συνήγεσθε (너희는) 모이고 있었다	συνήγοντο (그들은) 모이고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνῆξα (나는) 모았다	συνῆξας (너는) 모았다	συνῆξεν* (그는) 모았다
	쌍수		συνήξατον (너희 둘은) 모았다	συνηξάτην (그 둘은) 모았다
	복수	συνήξαμεν (우리는) 모았다	συνήξατε (너희는) 모았다	συνῆξαν (그들은) 모았다
접속법	단수	συνάξω (나는) 모았자	συνάξῃς (너는) 모았자	συνάξῃ (그는) 모았자
	쌍수		συνάξητον (너희 둘은) 모았자	συνάξητον (그 둘은) 모았자
	복수	συνάξωμεν (우리는) 모았자	συνάξητε (너희는) 모았자	συνάξωσιν* (그들은) 모았자
기원법	단수	συνάξαιμι (나는) 모았기를 (바라다)	συνάξαις (너는) 모았기를 (바라다)	συνάξαι (그는) 모았기를 (바라다)
	쌍수		συνάξαιτον (너희 둘은) 모았기를 (바라다)	συναξαίτην (그 둘은) 모았기를 (바라다)
	복수	συνάξαιμεν (우리는) 모았기를 (바라다)	συνάξαιτε (너희는) 모았기를 (바라다)	συνάξαιεν (그들은) 모았기를 (바라다)
명령법	단수		συνάξον (너는) 모았어라	συναξάτω (그는) 모았어라
	쌍수		συνάξατον (너희 둘은) 모았어라	συναξάτων (그 둘은) 모았어라
	복수		συνάξατε (너희는) 모았어라	συναξάντων (그들은) 모았어라
부정사		συνάξαι 모았는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναξᾱς συναξαντος	συναξᾱσα συναξᾱσης	συναξαν συναξαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνηξάμην (나는) 모였다	συνήξω (너는) 모였다	συνήξατο (그는) 모였다
	쌍수		συνήξασθον (너희 둘은) 모였다	συνηξάσθην (그 둘은) 모였다
	복수	συνηξάμεθα (우리는) 모였다	συνήξασθε (너희는) 모였다	συνήξαντο (그들은) 모였다
접속법	단수	συνάξωμαι (나는) 모였자	συνάξῃ (너는) 모였자	συνάξηται (그는) 모였자
	쌍수		συνάξησθον (너희 둘은) 모였자	συνάξησθον (그 둘은) 모였자
	복수	συναξώμεθα (우리는) 모였자	συνάξησθε (너희는) 모였자	συνάξωνται (그들은) 모였자
기원법	단수	συναξαίμην (나는) 모였기를 (바라다)	συνάξαιο (너는) 모였기를 (바라다)	συνάξαιτο (그는) 모였기를 (바라다)
	쌍수		συνάξαισθον (너희 둘은) 모였기를 (바라다)	συναξαίσθην (그 둘은) 모였기를 (바라다)
	복수	συναξαίμεθα (우리는) 모였기를 (바라다)	συνάξαισθε (너희는) 모였기를 (바라다)	συνάξαιντο (그들은) 모였기를 (바라다)
명령법	단수		συνάξαι (너는) 모였어라	συναξάσθω (그는) 모였어라
	쌍수		συνάξασθον (너희 둘은) 모였어라	συναξάσθων (그 둘은) 모였어라
	복수		συνάξασθε (너희는) 모였어라	συναξάσθων (그들은) 모였어라
부정사		συνάξεσθαι 모였는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναξαμενος συναξαμενου	συναξαμενη συναξαμενης	συναξαμενον συναξαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματοσ τοῦ φρέατοσ καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀποκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατοσ εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 29:3)
(70인역 성경, 창세기 29:3)
συνάξω εἰσ αὐτοὺσ κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰσ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:23)
(70인역 성경, 신명기 32:23)
καὶ οὐκ ἐνεπίστευσε Σηὼν τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν ἐν τῷ ὁρίῳ αὐτοῦ. καὶ συνῆξε Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ παρενέβαλον εἰσ Ἰασά, καὶ παρετάξατο πρὸσ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Iudicum 11:20)
(70인역 성경, 판관기 11:20)
καὶ εἶπε Ροὺθ ἡ Μωαβῖτισ πρὸσ Νωεμίν. πορευθῶ δὴ εἰσ ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖσ στάχυσι κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖσ αὐτοῦ. εἶπε δὲ αὐτῇ. πορεύου, θύγατερ. (Septuagint, Liber Ruth 2:2)
(70인역 성경, 룻기 2:2)
καὶ εἶπε. συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖσ δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων. καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἀπὸ πρωί̈θεν καὶ ἕωσ ἑσπέρασ, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν. (Septuagint, Liber Ruth 2:7)
(70인역 성경, 룻기 2:7)
ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺσ ἐκ πάσησ τῆσ γῆσ, οὗ διέσπειρα αὐτοὺσ ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ ἐν παροξυσμῷ μεγάλῳ, καὶ ἐπιστρέψω αὐτούσ εἰσ τὸν τόπον τοῦτον καὶ καθιῶ αὐτοὺσ πεποιθότασ, (Septuagint, Liber Ieremiae 39:37)
(70인역 성경, 예레미야서 39:37)
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντασ τοὺσ ἐραστάσ σου, ἐν οἷσ ἐπεμίγησ ἐν αὐτοῖσ καὶ πάντασ, οὓσ ἠγάπησασ, σὺν πᾶσιν, οἷσ ἐμίσεισ. καὶ συνάξω αὐτοὺσ ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰσ κακίασ σου πρὸσ αὐτούσ, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:37)
(70인역 성경, 에제키엘서 16:37)
κατακλείσασ δὲ πάντα καὶ κατασφραγισάμενοσ, καὶ παραριθμήσασ τοκισταῖσ καὶ πραγματευταῖσ, ἄλλα συνάγω καὶ διώκω· (Plutarch, De cupiditate divitiarum, section 4 9:2)
(플루타르코스, De cupiditate divitiarum, section 4 9:2)
καὶ ἔτι γε συνάγω, ἑώσ ἂν κτήσωμαι ὡσ ἂν δύνωμαι πλεῖστα. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 9:4)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 9:4)
"ἀλειπτικοὺσ δὲ καὶ κυνηγετικοὺσ καὶ γεωργικοὺσ συνάγω. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 29:10)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 29:10)

유의어

모으다
- ἐπισυνάγω (모으다, 수집하다, 축적하다)
- συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
- συνεισάγω (to bring in together)
- συμφορέω (모으다, 수집하다, 거두다)
- συνεράω (모으다, 수집하다, 축적하다)
- ἀολλίζω (모으다, 수북이 쌓다, 수집하다)
- ἠγερέθομαι (모으다, 수집하다, 짜다)
- συναθροίζω (모으다, 구성하다, 소집하다)
- ἀγείρω (모으다, 수집하다, 거두다)
- συνεκτίκτω (to bring forth together)
- συγκαταστρέφω (to bring to an end together)
- συντανύω (to stretch together, bringing together)
- ἀολλίζω (모으다, 수집하다, 짜다)
- συμφέρω (기여하다, 모으다, 돕다)
- τρυγάω (모이다)
- συνορμίζω (to bring to anchor together)
- ἀγείρω (모으다, 거두다, 수집하다)
- συμβιβάζω (화해시키다, 모으다, 연합하다)
회의를 위해 모이다
- συνθεωρέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- συνεισάγω (to bring in together)
전투에 참여하다
- ὁμιλέω (to join battle with, to join battle)
- ναυμαχέω (to do battle with)
- μίγνῡμι (참여하다, 연결하다, 연합하다)
- ἅπτω (참여하다, 끼다)
- προστίθημι (참여하다, 연결하다)
- συναθροίζω (합류하다, 입대하다)
징집하다
- στρατολογέω (to levy soldiers)
- συλλέγω (모으다, 수집하다, 거두다)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συνάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

모으다

회의를 위해 모이다

전투에 참여하다

징집하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συνάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

모으다

회의를 위해 모이다

전투에 참여하다

징집하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어