살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμφύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμφύω συμφύσω

형태분석: συμ (접두사) + φύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

낫다, 자라다

to make to grow together
to grow together
to grow to or into
to grow up with one, to become natural

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμφύω	συμφύεις	συμφύει
	쌍수		συμφύετον	συμφύετον
	복수	συμφύομεν	συμφύετε	συμφύουσιν*
접속법	단수	συμφύω	συμφύῃς	συμφύῃ
	쌍수		συμφύητον	συμφύητον
	복수	συμφύωμεν	συμφύητε	συμφύωσιν*
기원법	단수	συμφύοιμι	συμφύοις	συμφύοι
	쌍수		συμφύοιτον	συμφυοίτην
	복수	συμφύοιμεν	συμφύοιτε	συμφύοιεν
명령법	단수		συμφύε	συμφυέτω
	쌍수		συμφύετον	συμφυέτων
	복수		συμφύετε	συμφυόντων, συμφυέτωσαν
부정사		συμφύειν
분사		남성	여성	중성
분사		συμφυων συμφυοντος	συμφυουσα συμφυουσης	συμφυον συμφυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμφύομαι	συμφύει, συμφύῃ	συμφύεται
	쌍수		συμφύεσθον	συμφύεσθον
	복수	συμφυόμεθα	συμφύεσθε	συμφύονται
접속법	단수	συμφύωμαι	συμφύῃ	συμφύηται
	쌍수		συμφύησθον	συμφύησθον
	복수	συμφυώμεθα	συμφύησθε	συμφύωνται
기원법	단수	συμφυοίμην	συμφύοιο	συμφύοιτο
	쌍수		συμφύοισθον	συμφυοίσθην
	복수	συμφυοίμεθα	συμφύοισθε	συμφύοιντο
명령법	단수		συμφύου	συμφυέσθω
	쌍수		συμφύεσθον	συμφυέσθων
	복수		συμφύεσθε	συμφυέσθων, συμφυέσθωσαν
부정사		συμφύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συμφυομενος συμφυομενου	συμφυομενη συμφυομενης	συμφυομενον συμφυομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμφύσω	συμφύσεις	συμφύσει
	쌍수		συμφύσετον	συμφύσετον
	복수	συμφύσομεν	συμφύσετε	συμφύσουσιν*
기원법	단수	συμφύσοιμι	συμφύσοις	συμφύσοι
	쌍수		συμφύσοιτον	συμφυσοίτην
	복수	συμφύσοιμεν	συμφύσοιτε	συμφύσοιεν
부정사		συμφύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		συμφυσων συμφυσοντος	συμφυσουσα συμφυσουσης	συμφυσον συμφυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμφύσομαι	συμφύσει, συμφύσῃ	συμφύσεται
	쌍수		συμφύσεσθον	συμφύσεσθον
	복수	συμφυσόμεθα	συμφύσεσθε	συμφύσονται
기원법	단수	συμφυσοίμην	συμφύσοιο	συμφύσοιτο
	쌍수		συμφύσοισθον	συμφυσοίσθην
	복수	συμφυσοίμεθα	συμφύσοισθε	συμφύσοιντο
부정사		συμφύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συμφυσομενος συμφυσομενου	συμφυσομενη συμφυσομενης	συμφυσομενον συμφυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνέφυον	συνέφυες	συνέφυεν*
	쌍수		συνεφύετον	συνεφυέτην
	복수	συνεφύομεν	συνεφύετε	συνέφυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεφυόμην	συνεφύου	συνεφύετο
	쌍수		συνεφύεσθον	συνεφυέσθην
	복수	συνεφυόμεθα	συνεφύεσθε	συνεφύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ ὅμωσ δυνάμει πάντ’ ἔσται, ὅταν ᾖ ἓν καὶ συνεχὲσ φύσει, ἀλλὰ μὴ βίᾳ ἢ συμφύσει· (Aristotle, Metaphysics, Book 7 248:2)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 7 248:2)
οὐσίαι δὲ τρεῖσ, ἡ μὲν ὕλη τόδε τι οὖσα τῷ φαίνεσθαι ὅσα γὰρ ἁφῇ καὶ μὴ συμφύσει, ὕλη καὶ ὑποκείμενον, ἡ δὲ φύσισ τόδε τι καὶ ἕξισ τισ εἰσ ἥν· (Aristotle, Metaphysics, Book 12 22:3)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 12 22:3)

유의어

to make to grow together
- συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- ὑποφύω (to make to grow up)
- συγγηράσκω (to grow old together with)
- συγκαταγηράσκω (to grow old together with)
- αὐξάνω (증가시키다, 늘리다, 증가하다)
- ἐπαέξω (to make to grow or prosper)
- ἀναφύω (성장하다, 자라다)
- ἀνύω (성장하다, 자라다)
- ἀνατέλλω (자라다, 성장하다)
- συγκατακλίνω (to make to lie with, to lie together)
- συνεκτρέφω (to rear up along with or together, to grow up with)
- συμψοφέω (to make a noise together)
낫다
- συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- συγγηράσκω (to grow old together with)
- συγκαταγηράσκω (to grow old together with)
- ἀναφύω (성장하다, 자라다)
- ἀνύω (성장하다, 자라다)
- ἀνατέλλω (자라다, 성장하다)
- συνεκτρέφω (to rear up along with or together, to grow up with)
- ὑποφύω (to make to grow up)
- παραβλαστάνω (to grow up beside or by)
to grow to or into
- στελεχόομαι (to grow into a stem)
- ἀναφύω (성장하다, 자라다)
- ἀνατέλλω (자라다, 성장하다)
- ἀνύω (성장하다, 자라다)
- εἰσνέομαι (들어가다, 입장하다)
- εἰσέρπω (들어가다, 입장하다)
- εἰσάνειμι (to go up into)
- εἰσαναβαίνω (to go up to or into)
- ὑποφύω (to make to grow up)
- συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

파생어

ἀναφύω (성장하다, 자라다)
ἐκφύω (낳다, 맺다, 자식을 얻다)
ἐμφύω (심다)
ἐπιφύω (to produce on or besides, to grow upon, to stick close to)
προσφύω (확인하다, 확정하다, 설립하다)
ὑποφύω (to make to grow up)
φύω (생산하다, 키우다, 낳다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make to grow together

낫다

to grow to or into

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make to grow together

낫다

to grow to or into

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어