뜻

2. 설득하다, 주장하다, 자극하다, 동요시키다, 움직이다, 서두르다, 밀다, 불러일으키다, 흥분시키다

1. to urge forwards, to turn in headlong flight, to give oneself up
2. to urge on, impel, to urge on, impel, persuade, roused, I will exhort or urge thee, to be persuaded

예문

• τὰ μὲν γὰρ οἱ πόλεμοι καὶ αἱ στρατεῖαι, τὰ δὲ καὶ αἱ πολυτέλειαι θρασεῖσ αὐτοὺσ εἶναι προετρέποντο καὶ ζῆν μὴ κοσμίωσ, ἀλλ’ ἀσώτωσ καὶ τοῖσ λῃσταῖσ παραπλησίωσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 62 3:1)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 62 3:1)

• ταύτην δ’ οὖσαν ἀλλοτρίαν οὐκ ᾤοντο δεῖν αὐτῷ προσγενέσθαι, καὶ τὸν Ὡράτιον προετρέποντο καὶ παρώξυνον ἀντιποιεῖσθαι τῆσ καθιερώσεωσ. (Plutarch, Publicola, chapter 14 2:2)

  (플루타르코스, Publicola, chapter 14 2:2)

• ἐπεὶ γὰρ οἱ τριάκοντα πολλοὺσ μὲν τῶν πολιτῶν καὶ οὐ τοὺσ χειρίστουσ ἀπέκτεινον, πολλοὺσ δὲ προετρέποντο ἀδικεῖν, εἶπέ που ὁ Σωκράτησ ὅτι θαυμαστόν οἱ δοκοίη εἶναι, εἴ τισ γενόμενοσ βοῶν ἀγέλησ νομεὺσ καὶ τὰσ βοῦσ ἐλάττουσ τε καὶ χείρουσ ποιῶν μὴ ὁμολογοίη κακὸσ βουκόλοσ εἶναι, ἔτι δὲ θαυμαστότερον, εἴ τισ προστάτησ γενόμενοσ πόλεωσ καὶ ποιῶν τοὺσ πολίτασ ἐλάττουσ τε καὶ χείρουσ μὴ αἰσχύνεται μηδ’ οἰέται κακὸσ εἶναι προστάτησ τῆσ πόλεωσ. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 39:2)

  (크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 39:2)

• κατὰ δὲ τὴν δευτέραν ἀναστροφὴν εἰσ τὴν ἀπὸ τοῦ ξίφουσ μάχην ὡρ́μησαν καὶ συμπλεκόμενοι πολλοὺσ ἀλλήλων ἀνῄρουν, οἵ τε ἡγεμόνεσ αὐτοὶ πρὸ πάντων κινδυνεύοντεσ προετρέποντο τοὺσ ὑποτεταγμένουσ εὐρώστωσ ὑπομένειν τὸ δεινόν, οἵ τ’ ἐπὶ τῶν κεράτων ἱππεῖσ, ἅπαντεσ ἐπιλελεγμένοι κατ’ ἀρετήν, ἡμιλλῶντο πρὸσ ἀλλήλουσ, θεατὰσ ἔχοντεσ τῆσ ἀνδρείασ τοὺσ συναγωνιζομένουσ στρατηγούσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 83 5:2)

  (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 83 5:2)

• τῶν μεγίστων ἀνδρῶν φυγαδευομένων οἱ χαριέστατοι τῶν πολιτῶν καὶ δυνάμενοι διὰ τῆσ ἰδίασ ἀρετῆσ πολλὰ τῶν κοινῶν ἐπανορθοῦν ἀφίσταντο τῶν δημοσίων πράξεων, καὶ διὰ τὸν ἀπὸ τοῦ νόμου φόβον ἰδιωτεύοντεσ διετέλουν, ἐπιμελόμενοι δὲ τῆσ ἰδίασ οὐσίασ εἰσ τρυφὴν ἀπέκλινον, οἱ δὲ πονηρότατοι τῶν πολιτῶν καὶ τόλμῃ διαφέροντεσ ἐφρόντιζον τῶν δημοσίων καὶ τὰ πλήθη πρὸσ ταραχὴν καὶ νεωτερισμὸν προετρέποντο. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 81 45:1)

  (디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 81 45:1)

유사 형태

• προτρέπειν (26)
• προτρέπων (20)
• προτρέπεται (11)
• προτρέπει (11)
• προτρέψαι (11)
• προτρέποντα (8)
• Προτρεπτικῷ (4)
• προτρέψαιτο (2)
• προτρέψετε (2)
• προτρέψας (2)
• προτρέπῃ (2)
• προτρέπον (2)
• προτρέπουσα (1)
• προτρέποντε (1)
• προτρέχειν (1)
• προτρέψειν (1)
• προτρέπηται (1)
• προτρέψω (1)
• προτρέπου (1)
• προτρέψαιτε (1)
• προτρέψεταί (1)
• προτρέψειεν (1)
• προτρέπουσι (1)
• προτρέψαντα (1)
• προτρέψομεν (1)
• προτρέποντο (1)
• προτρέψεσθε (1)
• προτρέπω (1)
• προτρέψει (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.